Sta Znaci MANNERMAALLA na Engleskom - Engleski Prijevod

• on the continent
• on the mainland

Primjeri korištenja Mannermaalla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Se oli mannermaalla.
That was on the Continent.

Emme ole käyneetkään mannermaalla.
We have never been on the Continent.

Emme ole mannermaalla juuri nyt.
We're not on a continent right now.

Kuinka rankkaa heillä mahtaakin olla mannermaalla.
What a rough time they must have stateside.

Mannermaalla tätä lajia ei esiinny lainkaan.
On the mainland, this species does not occur at all.

Siitä tuli inspiraation lähde maisemapuutarhoille Britanniassa ja mannermaalla.
It became the inspiration for landscape gardens in Britain and on the Continent.

Euroopan mannermaalla on lailliset markkinat Irlannin maatilojen nuorkarjalle.
There is a legitimate market in mainland Europe for young cattle from Irish farms.

Tilanteen omalaatuisuus on siinä, että tässä sodassa siirtomaiden kohtalot ratkaisee sota, jota käydään mannermaalla.
The peculiarity of the situation lies in that in this war the fate of the colonies is being decided by war on the Continent.

Briteillä on nyt mannermaalla samat lakisääteiset oikeudet kuin kaikilla muillakin EU: n kansalaisilla.
Britons will now have the same statutory rights on the Continent as all other EU citizens.

Mietinnössä käsitellään niitä erityisiä ongelmia, joita saarialueet kohtaavat pyrkiessään kilpailemaan mannermaalla sijaitsevien alueiden kanssa.
The report deals with the singular difficulties that many islands face in competing successfully with their counterparts on the mainland.

Ranskan talous ja muutama mannermaalla sijaitseva maa voisivat ottaa oppia juuri näistä kokemuksista.
The French economy and one or two other continental countries could learn from that particular experience.

Suomessa on vuodesta 1997 lähtien osarahoitettu naisyrittäjille suunnattuja mikrolainoja kaikista neljästä Euroopan aluekehitysrahaston(EAKR: n) rahoittamasta, mannermaalla toteutettavasta ohjelmasta.
Since 1997 in Finland, all four mainland programmes supported by the European Regional Development Fund(ERDF) have part-financed micro-loans.

Moniin sen syrjäisiin yhteisöihin mannermaalla pääsee vain teitse. Joskus julkiset kulkuyhteydet ovat huonot ja joskus niitä ei ole ollenkaan.
It has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all.

Hinta sinänsä ei ole mikään muu kuin arvon rahallinen ilmaus. Englannin kaikkien tavaroiden arvot esimerkiksi ilmaistaan kullassa, kun ne mannermaalla pääasiallisesti ilmaistaan hopeassa.
The values of all commodities of the country, for example, are expressed in gold prices, while on the Continent they are mainly expressed in silver prices.

Mannermaalla liittokunta teki vuonna 1799 useita iskuja kuten Italian ja Svetisin sotaretket ja Brittiläis-venäläinen maihinnousu Alankomaihin.
In Europe, the allies mounted several invasions, including campaigns in Italy and Switzerland and an Anglo-Russian invasion of the Netherlands.

Johtaja esitteli sitten Molotoville lyhyesti tähän astisten sotatoimien kulun, joka oli johtanut siihen, että Englannilla ei enää ollut mannermaalla apuria.
The Führer then outlined to Molotov the course of military operations up to the present, which had led to the fact that England no longer had an ally on the continent.

Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedätte, mannermaalla on valitettavasti tapana sekoittaa keskenään Englanti ja Britannia, joilla teidän ja minun mielestäni on merkittävä ero.
Mr President, as you well know there is an unfortunate tendency on the continent to mix up England and Britain, something which you and I feel is an important distinction.

Pyynnön esittäminen johtui siitä, että Ranska katsoi tarvitsevansa lisäaikaa saadakseen valmistettuun tupakkaan Korsikan saarella sovellettavan verotuksen yhdenmukaiseksi mannermaalla sovellettavan verotuksen kanssa.
It made the request because it considered that more time was needed to bring the tax rules applicable to manufactured tobaccos in Corsica into line with those applicable on the mainland.

Sävy markkinoiden talvikuukausina, sekä Isossa-Britanniassa että mannermaalla, Se on ollut suotuisa, varsinkin kurkkua mikä herättää hyviä hintoja ensitoimitukset.
The tone of the markets in winter months, both in the UK and on the Continent, It has been favorable, especially for cucumber that it has garnered good prices from the first shipments.

Pitkään Isossa- Britanniassa oleskelleille EU: n ulkopuolisten maiden kansalaisille, esimerkiksi Kansainyhteisön kansalaisille, taataan nyt tasavertaiset mahdollisuudet saada koulutusta, terveydenhoitoa ja muita etuja mannermaalla.
Long-term British residents from non-EU countries, from the Commonwealth for example, will now receive guaranteed equal access to education, health care and other benefits on the Continent.

Yllätyksekseni huomasin, että kustannukset korvataan, jos osallistun mannermaalla tai Baleaarien saarilla sijaitsevan koulun järjestämälle espanjan kielen kurssille, mutta ei siinä tapauksessa, että koulu sijaitsee Kanarian saarilla, sillä ne eivät ole osa Eurooppaa.
To my surprise, I discovered that, if I take a Spanish course at a school on the mainland or in the Balearic Islands, costs are reimbursed, but not if the school is in the Canary Islands, as it is not part of Europe.

Syy siihen, miksi mainitsen kaikki nämä luvut vielä erityisen painokkaasti ja miksi yleensä olemme tänään kuulleet nuo kaikki luvut, on se, että viime vuosina kyseiset alueet ovat kärsineet kaikkein eniten tuhoa Portugalin mannermaalla.
If I mention these figures, and all those that we have heard here today, with particularly strong emphasis, I do so because these have been the most devastated regions of the Portuguese mainland in recent years.

Näiden alueiden tuotteet ovat kalliimpia kuin mannermaalla valmistetut, minkä lisäksi niiden on paikallismarkkinoillakin vaikea kilpailla tuontitavaroiden kanssa tuotannon hajanaisuuden ja pirstaleisuuden sekä maataloustuotteille soveltuvien jälkikäsittely- ja markkinointirakenteiden puutteen takia.
Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for post-harvest treatment and marketing.

Huhtikuun 12 pnä 1871, siis juuri Kommuunin aikana, Marx kirjoitti Kugelmannille: Jos katsahdat teokseni"Brumairekuun kahdeksastoista" viimeistä lukua, niin näet, että julistan Ranskan vallankumouksen seuraavaksi yritykseksi: virkavaltais-sotilaallista koneistoa ei saa siirtää käsistä toisiin, kuten tähän saakka on tehty, vaan se pitää murskata"(kursivointi Marxin; alkutekstissä: zerbrechen),"ja nimenomaan se on jokaisen todella kansan vallankumouksen ennakkoehto mannermaalla.
On April 12, 1871, i.e., just at the time of the Commune, Marx wrote to Kugelmann:"If you look up the last chapter of my Eighteenth Brumaire, you will find that I declare that the next attempt of the French Revolution will be no longer, as before, to transfer the bureaucratic-military machine from one hand to another, but to smash it[Marx's italics--the original is zerbrechen], and this is the precondition for every real people's revolution on the Continent.

Skotlanti koostuu mannermaasta ja useista saariryhmistä.
It consists of a continental mainland and three islands.

Nämä ovat kunnon ranskalaisia, sillä kokki on mannermaalta.
These are proper French fried potatoes. The chef is Continental.

Lähdemme 10 minuutin päästä mannermaalle.
We leave for the Continent in 10 minutes.

Te lienette se poliisi mannermaalta.
And you must be the policeman from the mainland.

Nyt hän on kadonnut. Luultavasti mannermaalle.
Well now he's disappeared, very likely to the continent.

Haluan mennä mannermaalle!
I must go to mainland!

Kako koristiti "mannermaalla" u Finski rečenici

Kirjailijana hän innostui mannermaalla heränneestä realismista.

Mannermaalla wycliffeläisyys vaikutti böömiläiseen Jan Husiin.

Times alkaa käyttää mannermaalla omia kirjeenvaihtajia.

Aamulla Viron mannermaalla oli viel pilvisyys.

Kotirouvat ovat mannermaalla edelleen varsin yleisiä.

Metsäpaloja vastaan taistellaan myös mannermaalla Portugalissa.

Paras paikka mannermaalla on edelleen Botswana (2.).

No nyt kyllä Mannermaalla iso pyörä heittää.

Mannermaalla Berliinistä on tullut tämän trendin keskus.

Sisemmällä mannermaalla ei raitoja oikein onnistuttu kuvaamaan.

Kako koristiti "on the continent, on the mainland" u Engleski rečenici

Venture capital firms on the continent multiplied.

conditions to and stored on the mainland first.

It’s on the mainland – across from Venice.

On the mainland side just west of Nahant.

Parga on the mainland scores highly as well.

which on the Continent were known as Saxons.

On the mainland closing may be called “recordation”.

Did somebody on The Continent fall asleep?

Gas is cheaper on the continent isn’t it?

and on the continent are also briefly discussed.