Primjeri korištenja Metodien na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tietojen ja metodien yhdenmukaistaminen.
Harmonisation of data and methods.Metodien välisiä eroja kuvataan täällä.
The differences between the methods are described here.Pientä erimielisyyttä tutkinnassa käytettävien metodien suhteen.
A little disagreement over methods employed in this investigation.Usein metodien kohdalla tämä merkitsee todellista pulmaa.
In case of methods, this frequently is a genuine problem.Olemme edelläkävijä Suomessa Lean Six Sigma-metodien hyödyntämisessä sisälogistiikan saralla.
We are a forerunner in Finland when it comes to applying Lean Six Sigma methods to internal logistics.Valitettavasti kloonin rappeutuminenei ole minun,- vaan Lokin huonojen metodien ansiota.
Unfortunately, the eventual genetic breakdown of the clone is not my doing, butrather a result of Loki's inept methods.Mutta voi olla syytä harkita metodien muuttamista, kun meitä nyt uhkaa vaara.
Given the threats we clearly face. But you might consider updating your methods.Siihen aikaan 50- ja 60-luvulla- alan suuri skisma oli n ja Marvelin metodien välillä.
At that time, in the'50s and'60s, the big schism in the industry was between the DC Method and the Marvel Method.Mutta voi olla syytä harkita metodien muuttamista, kun meitä nyt uhkaa vaara.
But you might consider updating your methods, given the threats we clearly face.Siihen aikaan 50- ja 60-luvulla- alan suuri skisma oli n ja Marvelin metodien välillä.
The big schism in the industry was between the DC Voimme toki väitellä metodien tieteellisistä puutteista ja siitä, että väline on kenties”tylsä”.
Then we can discuss scientific gaps in methods and the fact that it is perhaps a blunt instrument.Komitea ehdottaa, että komissio käyttäisi jotain muuta termiä, jotta vältyttäisiin sekaannukselta eläinkokeissa käytettyjen metodien kanssa.
The ESC proposes that the Commission employ a different term that avoids any confusion with methods used in experiments involving animals.Suurin ero ominaisuuksien ja metodien v? lill? on se, ett? metodeille voi antaa parametreja.
The main difference between Properties and Methods is that you can specify a parameter list to a Viaet erosivat muista julkisen taiyksityisen olemuksensa ohella käytettyjen materiaalien ja niistä seuraavien metodien osalta.
Viae were distinguished not only according to their public orprivate character, but according to the materials employed and the methods followed in their construction.Mitä syntyy muotoilun metodien ja ongelmanratkaisukyvyn sekä lasten rajattoman mielikuvituksen yhdistämisestä?
What is the result when we combine design methods and problem-solving by design with kids' endless imagination?Yritys- ja kuluttajakyselyt ovat siis tarpeellisia kvantitatiivisten tilastotutkimusten täydentäjinä,ja ne poikkeavat niistä metodien ja käyttötarkoituksen puolesta.
Therefore, business and consumer surveys are a necessary complement of quantitative statistical surveys,from which they differ in methods and use.Näiden suunnittelun ja kehittämisen metodien ja prosessien tuomista oppimisen välineiksi kutsutaan muotoiluoppimiseksi, tai muotoilukasvatukseksi.
Putting these design and development methods and processes to use in learning is called design learning or design education.Talous- ja rahoituskriisi on paljastanut liiankin selvästi nykyisten talous- javaluuttapolitiikan koordinointivälineiden ja-metodien puutteet ja heikkoudet.
The economic and financial crisis has revealed all too clearly the shortcomings andweaknesses of the existing instruments and methods for coordinating economic and currency policy.Tieteessä ei aloiteta aina alusta, paitsi tiedon, myös metodien ja tekniikoiden saralla. vaan jatketaan perinteitä.
But also of methods and techniques. Every time in science, you're building on a whole tradition, not only Väitöskirjan tulee sisältää uutta tieteellistä tietoa sekä osoittaa kriittistä ajattelua,oman tieteenalan syvällistä tuntemusta, metodien hallintaa ja soveltamiskykyä.
A doctoral dissertation must produce new scientific knowledge and demonstrate the author's critical thinking,profound knowledge of the field and its methods, and ability to apply these Tieteessä ei aloiteta aina alusta,paitsi tiedon, myös metodien ja tekniikoiden saralla. vaan jatketaan perinteitä.
Every time in science,you're building on but also of methods and techniques. a whole tradition, not only On siis olemassa kipeä tarve edistää innovaatiota ja koordinoida erilaisten erityisohjelmien toteutusta ottamalla entistä paremmin mukaan yritykset, tutkimuskeskukset ja yliopistot javarmistaa siten johdonmukaisuus sekä metodien ja synergian jatkuvuus innovaatioiden eduksi.
So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely,thus ensuring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.Toinen versio julkaistiin internetiin Napsterin ja muiden metodien kautta 2000-luvun alussa ja sitäkin soitettiin radioissa tiuhaan tahtiin.
The alternate version was leaked on the internet via Napster and other methods in the early 2000s, and was also played infrequently on some radio stations.Se ymmärtää että ihmisten halut ja toiveet ovat elämän motivoiva voima, mutta vaatii ehdottomasti ettämitään pitkän tähtäimen eikä kokonaisvaltaista ihmiskunnan päämäärää voida saavuttaa paitsi tavallisten ja kiihkottomien metodien avulla, systemaalisella suunnittelulla ja kokeellisella testauksella, jotka vain tiede voi toteuttaa.
It realises that human desires and aspirations are the motive power of life, but insist that no long-range orcomprehensive aim of humanity can ever be realised except with the aid of the pedestrian and dispassionate methods, the systematic planning, the experimental testing which can be provided by science alone.Käytännössä tämä tarkoittaa koulutuksellisten tavoitteiden, metodien ja mallien tärkeysjärjestyksen arvioimista uudelleen, mikä johtaa lopulta myös nykyisen eurooppalaisen elämäntavan uudelleenarviointiin.
In practice, this means re-ordering the priorities of educational objectives, methods and models- which will ultimately redefine the current way of life of European citizens.Kleeman korosti puheenvuorossaan opetusmateriaalin laadun perustavaa merkitystä,koulu- ja yliopisto-opetuksen metodien tärkeyttä sekä koulun ja kodin tiiviin yhteyden välttämättömyyttä.
Mr Kleeman mentioned the vital importance of the quality of teaching,the importance of training methods in the school and university environment and the need for a close relationship between schools and families.Vastaamalla uusiin irrationalismin ja suvaitsemattomuuden haasteisiin jarohkaisemalla uusien tapojen ja metodien muutosvaikutuksiin mukaan luettuna internet, televisio ja monet muut informaatioteknologian aikaansaannokset, rationalistiliikeiden täytyy kasvaa yhteen yhteisvoimin, rohkeasti ja peräänantamattomasti joka maailman kolkassa, vaikuttaen ihmisen historian kulkuun.
Responding to new challenges of irrationalism and intolerance and identifying andencouraging the use of new ways and methods of influencing change, including Internet, television and any other new achievement of information technology, rationalist movements in all parts of the world have to grow and grow together into a force capable, courageous and determined to influence the course of human history.Tieteen historiallis-sosiologisessa tutkimuksessa kontekstuaalisuuden korostus on johdattanut huomion esimerkiksitiedeyhteisön sisäisiin henkilösuhteisiin ja ryhmäkuntaisiin intresseihin sekä tutkimuskohteiden, metodien ja teoreettisten perusoletusten kytkeytymiseen yhteen laajempien yhteiskunnallisten, poliittisten ja taloudellisten tekijöiden kanssa.
In the historically and sociologically minded study of sciences and humanities, emphasizing contextuality has led to an interest, for example, in the personal relations and group interests within the scientific community,as well as in the interdependent relationship between the objects of study, methods, and theoretical axioms, and the wider social, political, and economical factors.EL Tilastopalveluiden oikea ja objektiivinen toiminta,oikeiden tilastollisten metodien käyttö ja näiden tilastotutkimusten luotettavat tulokset ovat joka tapauksessa edellytyksiä työllisyysstrategian soveltamiselle oikein.
Statistical offices need to function objectively and correctly,correct statistical methods need to be used and the results of these statistical surveys need to be reliable if the strategy on employment is to be implemented properly.Shah suhtautui usein torjuvasti orientalistien kuvauksiin suufilaisuudesta ja katsoi, ettäsuufilaisuuden historiallisten muotojen ja metodien akateeminen tai henkilökohtainen tutkimus ei ollut riittävä perusta oikean käsityksen muodostamiseksi siitä.
Shah was often dismissive of orientalists' descriptions of Sufism,holding that academic or personal study of its historical forms and methods was not a sufficient basis for gaining a correct understanding of it.
