Sta Znaci MUTKIKKAIDEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• complex
• complicated

Primjeri korištenja Mutkikkaiden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

En voi kertoa siitä kenellekään mutkikkaiden syiden takia.
Something that I can't share with anyone for several complicated reasons.

Mutkikkaiden, aikaa vievien ja kalliiden lupa- ja lisenssimenettelyjen on tarkoitus hävitä.
Complex, lengthy and costly authorisation and licensing procedures would disappear.

Meillä on paljon kokemusta tällaisten mutkikkaiden prosessien johtamisesta.
We have significant experience in managing such complicated processes.

Kaksinkertaisen verotuksen ja mutkikkaiden hallintomenettelyjen kaltaiset ongelmat ratkaistaan parhaiten jäsenvaltioiden saumattomalla yhteistyöllä.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.

Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kannalta merkityksellisten mutkikkaiden metodologisten tapausten käsittely.
Treatment of complex methodological cases with relevance for EDP.

Nyky-yhteiskunnan mutkikkaiden liikennevirtojen hallitsemiseksi tarvitaan huipputehokkaita kuljetusmuotoja ja joustavaa yhteistyötä niiden välillä.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.

Kuluttajansuojaa parannetaan myös kilpailun ja yleisen kuluttajavalistuksen mutta ei mutkikkaiden sääntöjen avulla.
Competition and general consumer education also serve to enhance consumer protection, but excessively convoluted rules do not.

Kanssakäymisellä ja johtamisella on yksinkertaisten ja mutkikkaiden projektien sujuvan toiminnan varmistamisessa keskeinen merkitys alusta loppuun asti.
Communication and management are the central factors for assuring smooth performance of simpler and more complex projects.

Aberg Express on vuonna 2008 perustettu logistiikkayritys, joka on keskittynyt toimitusaikakriittisten lähetysten kuljetukseen ja mutkikkaiden logistiikkaongelmien ratkaisuun.
Aberg Express is a logistics company founded in 2008 that focuses on transporting time-critical deliveries and solving complex logistics problems.

Muussa tapauksessa epäselvien ja mutkikkaiden vastuusuhteiden perinne vaikeuttaa huijarikuljettajien ja-varustajien kiinni saamista.
Otherwise, traditions with unclear and complicated conditions of liability will make it difficult to get to grips with irresponsible transporters and shipowners.

Jotkin jäsenvaltiot ovat maininneet korkeiden hallinnollisten kustannusten ja mutkikkaiden menettelyjen haittaavan täytäntöönpanoa.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.

Vahvuutenamme ovat sitoutumisemme, nopeutemme ja mutkikkaiden tilanteiden ratkaisukykymme, mikä on tehnyt meistä yhden arvostetuimmista asiantuntijoista niin Pohjoismaissa kuin Itä-Euroopassakin.
Our strengths are commitment, speed and the ability to solve complex situations, which have made us one of the most reputable experts in Scandinavia as well as in Eastern Europe.

Lisäksi puhumme täällä direktiivistä. Liian yksityiskohtaisten ja mutkikkaiden asioiden sisällyttäminen siihen ei ole järkevää.
Furthermore, we are dealing with a directive here, which means that it makes little sense to include too detailed and intricate specific cases.

Maaliskuuta 1855, mutkikkaiden neuvottelujen jälkeen, panttivangit palautettiin vastineeksi Šamilin vangitusta pojasta Jamal al-Dinista ja 40 000 hopearuplasta osana laajempaa vanginvaihtosopimusta.
On March 22, 1855, after complicated negotiations, the hostages were exchanged for Shamil's captive son Jamal al-Din and 40,000 silver rubles as part of a deal involving a general exchange of prisoners.

Klubin 15-vuotisjuhlan aikaan marraskuussa 2004 Euroopan parlamentti äänesti mutkikkaiden neuvottelujen jälkeen puheenjohtaja José Manuel Barroson komission kohtalosta.
At the time of your 15th anniversary celebrations in November 2004, after complex negotiations, the European Parliament was voting for José Manuel Barroso as President of the Commission.

Lisäksi neuvosto keskusteli edellä mainitun kokonaisuuden osalta erillisenä asiana liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kannalta merkityksellisten mutkikkaiden metodologisten tapausten käsittelystä.
Moreover, as a separate element from the above package, the Council discussed the handling of complex methodological cases with relevance for EDP statistics.

Komissio myöntää kuitenkin, että toistaiseksi näiden mutkikkaiden järjestelmien mahdollisuuksia vaikuttaa markkinoihin ei ole vielä hyödynnetty kokonaan.
However, the Commission acknowledges that these schemes are complex and have not yet exploited their full potential to influence the market.

Vaatimukset, jotka vakuusjärjestelyn osapuolten on täytettävä direktiivin mukaan, saatiin lopulta viimeisteltyyn muotoon pitkien, mutkikkaiden neuvottelujen tuloksena.
The requirements, which have to be fulfilled by the parties establishing a collateral arrangement in conformity with the Directive, have been eventually fine-tuned after long and complex negotiations.

Joulukuussa 2009 EU parafoi pitkien ja mutkikkaiden neuvottelujen jälkeen Latinalaisen Amerikan banaaninviejämaiden kanssa tehdyn sopimuksen, jossa vahvistetaan aikataulu banaaneihin sovellettavan EU: n suosituimmuustullin alentamiselle.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.

Arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi onnitella kollega Newton Dunnia siitä, että hän johdatti ulkoasioiden valiokuntaa niin taitavasti mietinnön mutkikkaiden valmisteluvaiheiden läpi.
Mr President, I would like to start by congratulating Mr Newton Dunn, who guided us so expertly through this complex preparation of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence.

Näin mutkikkaiden järjestelmien käyttö vaatii raskaan oppimisprosessin sekä rutiinin hankkimista; tämä koskee sekä komission virkamiehiä että mahdollisia tuensaajia ja erityisesti myös pk-yrityksiä, joilla ei ole varaa perustaa pelkästään näitä kysymyksiä varten omia oikeudellisia osastoja.
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.

Sillä kun avoimen kumousnousun tullen esiintyy kommunistisen puolueen elämässä suurin toiminnan vaihdos, saattaa se asettaa parhaitenkin järjestyneen puolueen hyvin vaikeitten ja mutkikkaiden tehtävien eteen.
For when, in the open revolutionary uprising, the Communist Party is faced with the greatest change in function of its life, this change can pose very difficult and complicated tasks for even the best-organized party.

Kun kilpailuongelmien luonne on sellainen, että ne edellyttävät laajoja sitoumuksia ja toimenpiteitä ongelmien poistamiseksi, komission on lisäksi harkittava huolellisesti sitä, johtaako mutkikkaiden sitoumusten hyväksyminen todella tyydyttävään tulokseen kilpailun kannalta vai olisiko toimenpide sen sijaan kiellettävä.
Moreover, when the nature of competition problems becomes such that they require elaborate undertakings and mechanisms to remove the concerns, the Commission has to carefully consider whether accepting complex undertakings will lead to a truly satisfactory result from the competition point of view or whether such transactions should instead be prohibited.

Pienessä määrässä tapauksia komissio on ottanut huomioon vähemmistöosakkuuden myymisen tai yhteisistä johtohenkilöistä luopumisen ensimmäisen vaiheen päätöksissä, jolloin on vältytty mahdollisesti mutkikkaiden kysymysten arvioinnilta17.
In a limited number of cases the Commission has taken account of the divestment of minority shareholdings or the abandoning of interlocking directorships in first phase decisions, rendering unnecessary an analysis of the potentially complex issues arising from the assessment17.

Lopuksi, herra puhemies, haluaisin puhua asiasta, jota ei ole vielä käsitelty tässä keskustelussa, mikä on minusta puute. Asiani koskee mutkikkaiden menettelyjen huomiotta jättämistä.
To conclude, Mr President, I would like to mention something which has not been discussed yet in this debate, and which I consider to be an omission, namely the little attention paid to complicated procedures.

Tässä tiedonannossa esitetään kuulemisen tuloksena saadut toimintavaihtoehdot, ja tarkoituksena on varmistaa tehokas kilpailu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille rajoittamatta kuitenkaan tarpeettomasti joustavuutta, jota tarvitaan innovatiivisten ja usein mutkikkaiden hankkeiden suunnittelussa.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.

Keskeisenä uutuutena tulisi olla Euroopan arvopaperikomitean perustaminen avustamaan komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin sääntelyprosessit vastaavat mutkikkaiden ja nopeasti muuttuvien rahoitusmarkkinoiden haasteeseen.
A key innovation should be the creation of a European Securities Committee to assist the Commission in ensuring that the European Union's regulatory processes meet the challenge of complex and rapidly-changing financial markets.

Mielestäni avoimuuden lisääminen edellyttää selviä sääntöjä tietojen julkistamisesta, mutta ne eivät kuitenkaan saa aiheuttaa liiallista hallintotaakkaa mahdollisille edunsaajille, jotka jo nyt kamppailevat mutkikkaiden hallinnollisten vaatimusten kanssa.
Greater transparency, in my opinion, requires the introduction of clear rules on the publication of information, which must not, however, result in an excessive administrative burden for potential recipients, who are already struggling with the complicated administrative requirements.

Pakkausmerkintöihin tulisi hätätapauksia varten sisällyttää juuri tällaiset tiedot pikemmin kuin mutkikkaan seoksen yhden tai useamman ainesosan virallinen kemiallinen nimi ja molekyylirakenne.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.

Uutta tietoa rakentuu jatkuvasti aiemmin oppimasi päälle ja pystyt luomaan yhä mutkik kaampaa koodia.
You will continually build on what you have learnt and create even more complex code.

Kako koristiti "mutkikkaiden" u Finski rečenici

Ilmakehän mutkikkaiden kemiallisten prosessien selvittäminen on.

Mutkikkaiden vaiheiden jälkeen saavumme parioven eteen.

Mutkikkaiden rikosjuttujen osapuolten elämänkulkukin pitäisi tutkia.

Valaminen Valaminen soveltuu mutkikkaiden muotojen valmistukseen.

Kone kuolee liian mutkikkaiden ohjelmien takia.

ylijäämän varianssia sekä mutkikkaiden vakuutussopimusten hinnoittelua.

Mutkikkaiden vaiheiden jälkeen eduskunta sitten valitsi 27.11.

Yritin välttää valmistautumista ja mutkikkaiden tulkintojen rakentelua.

Sinne oli vaikea löytää mutkikkaiden vuoristosolien kautta.

Hän lähti aikoinaan TOWIE-sarjasta mutkikkaiden olotilojensa takia.

Kako koristiti "complicated, complex" u Engleski rečenici

Let’s try something more complicated now.

That’s simply how complex systems work.

Then there are more complicated reasons.

Complex shapes using advanced casting techniques.

Write complex documentations fast and simple.

Object-oriented programming can get complicated fast.

The complicated controls were criticised often.

Plus the complex has new roofs!

Wavetableing, Vibrato, flexible Arpeggio, complex Performance-lists.

Generating Complex Morphology for Machine Translation.