Primjeri korištenja Normannien na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Normannien tyyli.
The Norman way.En opettele normannien kieltä.
I will not learn that Norman tongue.Normannien maihinnousu Englantiin.
Norman invasion of England.Tämä talo on nykyään normannien.
You forget this is a Norman house now.Saksien ja normannien pitäisi jo.
Surely Saxons and Normans should have found a way.Kertokaa hänelle, etten jää tähän normannien maahan.
And tell him that I'm not going to stay in this Norman country.En opettele normannien kieltä. Entä ranskaa?
No, I will not learn that Norman tongue. And French too,?Hänestä huolehdittiin normannien talossa.
They cared for him in a Norman house.Yhdelle normannien tilalle hyökättiin, ja se poltettiin.
One En astu jalallani normannien maille.
I will not set foot on Norman soil.Saksien ja normannien pitäisi jo pystyä elämään rauhassa keskenään.
Surely Saxons and Normans should have found a way… to live together in that time.Meitä tukevat sekä Wessexin että normannien rautanyrkit.
Behind us are the iron fists of both Wessex and the Northmen.Normannien taistelutaktiikat vaikuttavat korostavan- raskaan ratsuväen muodostelmia.
Norman battle tactics seem to prioritise the use of heavy cavalry formations.Tällaista ei nähdä normannien tekevän Hastingsissa.
This isn't what we see the Normans doing at Hastings.Nämä kaikki ovat lordeja,tämä vanha feodaali-järjestelmä Normannien järjestelmästä.
These are all lords,this old feudal system from the Norman system.Ajat muuttuvat. Mutta normannien uhka on yhä täällä!
But Ilman Wessexiä Mercia on enemmän kuin koskaan normannien armoilla.
Without Wessex, Mercia is now more than ever at Historialliset tapahtumat normannien näkökulmasta. On myös muistettava, että se on seinävaate, joka esittää.
Those historical events from the Normand point of view. We must also remember that it is a tapestry which portrays.Hän on kuningas Ragnarin veli, normannien johtaja.
He is Yksi ensimmäisistä askelista normannien valloittaessa Englannin- oli alueiden uudelleenjärjestely ja eliitin vaihtaminen.
Was to reorganise the territories and to change the elites. One of the first steps of the Normand conquest in England.Tästä lähtien kuningas pyrkii luomaan hyvät suhteet saksien ja normannien välille.
From this day forward, your king will seek a close union between Saxon and Norman.Tämä viljelijä on auttanut normannien uudisasutuksen perustamisessa.
He's a farmer. He's been helping the Northmen to establish their settlement.Tästä lähtien kuningas pyrkii luomaan hyvät suhteet saksien ja normannien välille.
Between Saxon and Norman! From this day forward, your king will seek a close union.Tämä viljelijä on auttanut normannien uudisasutuksen perustamisessa.
He's been helping the Northmen to establish their settlement. He's a farmer.Normannien ja Hohenstaufenin suvun hallinnassa kaupunki kukoisti ja siitä tuli keramiikkateollisuuden keskus.
Sama järjestelmä oli käytössä Euroopassa paljon myöhemmin normannien maihinnousun aikaan, he tekivät täsmälleen sanoin.
This same system was brought into Europe much, much later with the Norman invasion because they did exactly the same thing.Sopimuksen ensimmäinen seuraus oli vastapaavi Benedictus X: n pakopaikan, Galeran kaupungin, valtaaminen normannien avulla ja paavin riippuvuuden lopettaminen roomalaisista aatelisista.
Its first substantial result was Norman aid in taking Galeria, where Antipope Benedict X was hiding, and the end of the subordination of the papacy to the Roman nobles.Joten normannien uusi ja innovatiivinen ratsuväen käyttö- joka sai heidät teeskentelemään vetäytymistä- on voinut vaikuttaa heidän voittoonsa, erityisesti jos englantilaisten joukoissa esiintyi kurittomuutta.
And so the Normans' novel and innovative use of cavalry may have which led to them pursuing any feigned retreat certainly contributed to their victory, by the cavalry itself. especially if there was indiscipline among the English ranks.Kun kiellätte uskollisuutenne, koska olen normanni ettekö ole huomannut, että minulla ei ole vaihtoehtoa? Minun pitää olla normannien ja saksien kuningas, vaikka en haluaisi?
When you refuse me your loyalty because I am a Norman… have you not considered that I have no choice in the same matter… that I must be king for Norman and Saxon alike… whether I like it or not?
