Primjeri korištenja Oikaisusta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiitos oikaisusta.-Ei kestä.
Thank you for the correction.Jos hän valehtelee oikaisusta.
And if he will lie about a correction.Kiitos oikaisusta, Cary.
Thanks, Cary, for that correction.He eivät pidä kieliopin oikaisusta.
They don't like you correcting their grammar.Paljon kiitoksia oikaisusta, jäsen Wurtz.
Thank you very much for the clarification Mr Wurtz.Hyvä rouva, äänestämme ensin oikaisusta.
Madam, we shall first vote on the corrigendum.Kiitos oikaisusta. Lupaan ensi kerralla olla valppaampi.
Thank you for the correction, Chief Inspector. Next time.Herra Fabre-Aubrespy, kiitän oikaisusta.
Mr Fabre-Aubrespy, thank you for the correction.Kiitos oikaisusta. Lupaan ensi kerralla olla valppaampi.
Next time… Thank you for the correction, Chief Inspector.Hän sanoi, ettei aio puhua oikaisusta.
H's not going to talk about Correction, he told me.Äänestämme ensin oikaisusta 1 nähdäksemme, hyväksytäänkö se vai ei.
We shall first vote on corrigendum No 1, to see whether or not it is accepted.Maaseudun kehittäminen: kaksinkertaisesta oikaisusta johtuva palautus.
Rural Development: reimbursement following double correction.Kerro ministerille kaikki, mitä hänen pitää tietää- oikaisusta.
Why don't you tell Mr Turner everything he needs to know… about Correction?Oikaisusta on tullut disinformaatiokeino. Valitettavasti kun valtaapitäviä voidaan väärentää,-.
Correction has become a tool for disinformation. Sadly, with the means to create false images of powerful people.Adrian Sutil jaNico Hülkenberg saivat 20 sekuntia lisäaikaa oikaisusta.
Sufian, Sirkhan andRinkarnaen took more than two years to complete the song.Arvoisa puhemies, kyse on vain oikaisusta, joka koskee keskiviikon sanatarkkoja istuntoselostuksia.
Mr President, it is only about a correction concerning the verbatim report of proceedings for Wednesday' s sitting.Tämä tutkimus toteaa, että kaverit jotka syövät Forskoliini- saadaan oikaisusta painoindeksi puitteissa.
This research finds that guys who eat Forskolin are obtained the adjustment in body mass framework.Tästä käytännön oikaisusta huolimatta mietinnössä ehdotetaan sosiaalisen taantumisen syventämistä vielä entisestään.
Despite this convenient denial, the report proposes to plunge further into social regression.Tämä tutkimus saa selville, että miehet, jotka toteuttaa Forskoliini- saadaan oikaisusta painoindeksi puitteissa.
This research discovers that males who take in Forskolin are obtained the adjustment in body mass framework.Ostajalla on oikaisusta riippumatta oikeus vaatia vahingonkorvausta viivästyksestä sekä mistä tahansa muusta haitasta,joka johtuu oikaisusta tai jota oikaisu ei voi estää.
Notwithstanding Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana oikaisusta on ilmoitettu hankkijalle. 265 artikla.
The amounts referred to in pointÂ(f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment.Kyse on- 1, 4 miljoonan euron oikaisusta enimmäismäärän ylityksen vuoksi ja- 7, 1 miljoonan euron oikaisusta ennen kehittämissuunnitelman muodollista hyväksymistä tapahtuneen kirjaamisen vuoksi.
This consisted of- EUR 1.4 million Tulevaa työllistämistä koskevat ennusteet olivat merkittävimmät tietotekniikan ja jälleen kerran bioteknologian/biotieteiden alalla,laskelmien oikaisusta riippumatta.
The forecasts for future job creation were most marked in the“Information Technology” sector and once again for“Biotechnology/Life Sciences”,with or without adjustment.Myönnän kyllä, että kyse oli oikaisusta ja että meillä siis oli johdanto-osan A- K kappaleet. Ainakin on varmaa, että sillä hetkellä ne olisi pitänyt panna äänestysluettelon mukaiseen järjestykseen.
I am happy to accept that it was a corrigendum and that we therefore had recitals A to K. What is certain now is that we should have arranged them in the same order in the voting list.Tässä tutkimuksessa tutkitaan ensinnäkin putkien ja tankojen suoristamisen perusteoriaa jateoreettinen matemaattinen malli ohutseinäisten putkien oikaisusta.
In this paper, the basic theory of straightening of tubes and bars Jos oikaisemme tietoja pyyntösi perusteella, olemme velvollisia mahdollisuuksien mukaan ilmoittamaan oikaisusta kaikille niille, joille tietoja on aikaisemmin luovutettu.
If we rectify data on Mutta kyseisestä oikaisusta äänestettiin, ja oikaisut hylättiin sillä seurauksella, että kohta, joka ei tosin ole tärkein, mutta jota ei voi jättää huomiotta, eroaa huomattavasti eri kieliversioissa.
However, the corrections were put to Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava rekisteröidylle kirjallisesti ilman aiheetonta viivytystä häntä koskevien Ö henkilöÕtietojen oikaisusta ð, täydentämisestä, ï tai niiden poistamisesta ð tai niiden käsittelyn rajoittamisesta ï.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö, rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.Vastuussa olevan jäsenvaltion tai tarvittaessa jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle kirjallisesti häntä koskevien tietojen oikaisusta tai poistamisesta.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State Alustavassa kannanotossa on täydelliset perustelut verotuspäätöksestä tai oikaisusta, ja siihen on liitetty toimivaltaisen viranomaisen kantaa tukevia perusasiakirjoja ja luettelo oikaisun määrittämisessä käytetyistä kaikista muista asiakirjoista.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority's position and a list of all other documents used for the 
