Sta Znaci OIKEUSALUEEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• legal area
• judicial area
• area of justice

Primjeri korištenja Oikeusalueen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

EU: n oikeusalueen on oltava yhteinen ja jakamaton.
The European Union legal area must be unified and indivisible.

Se on tärkeä, koska se merkitsee askelta yhteisen Euroopan oikeusalueen suuntaan.
It is important because it signifies a step towards a common European area of justice.

Yhteisen oikeusalueen kehittäminen Euroopan yhteisön alueelle.
The development of a common judicial area within the Community.

Meidän on tunnustettava, että Euroopan unionin tasolla tarvitsemme vain yhden oikeusalueen.
We have to recognise that at European Union level we need only one legal area.

Tähän asti kansalaisia hyödyttävän eurooppalaisen oikeusalueen luomisessa oli havaittavissa vain vähäistä edistymistä.
In the past, only a very small amount of progress has been made in creating a European Legal Area for the citizens' benefit.

Näin korjataan puute, joka on tähän asti haitannut merkittävästi yhtenäisen Euroopan oikeusalueen kehittämistä.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.

Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen todellisen oikeusalueen, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.

Analyysi 15 jäsenvaltion oikeudellisesta tilanteesta osoittaa, kuinka hajanainen Eurooppa oikeusalueena on.
Analysis of the legal position in the 15 Member States shows how fragmented Europe is as a legal area.

Luottamukseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan oikeusalueen perustaminen on yksi Euroopan komission kymmenestä poliittisesta painopisteestä.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.

Amsterdamin perussopimuksen tultua voimaan toukokuussa 1999 komitealta on pyydetty lausuntoja myös Euroopan oikeusalueen perustamiseen liittyvistä aiheista.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Committee is being consulted on issues relating to the establishing of a European judicial area.

Arvoisa puhemies, voisimmeko tarkastellessamme oikeusalueen tulevaisuutta kiinnittää huomiota myös yhteistyöhön ja oikeussuojaan siviiliasioissa ja kaupallisissa asioissa?
Mr President, in looking to the future of an area of justice, could we also focus more attention on cooperation and access to justice in civil and commercial matters?

Monikielisyys on huomattava haaste todellisen Euroopan oikeusalueen kehityksen kannalta.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.

Toissijaisuusperiaatteen, tai ennemminkin toimivaltajaon, kunnioittaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta EU voi toimia asianmukaisesti yhteisenä oikeusalueena.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.

Ihmiskaupan harjoittamisesta on langetettava uusia, entistä tiukempia rangaistuksia, ja kyseiset rikokset on saatettava yhteisen poliisi- ja oikeusalueen piiriin, jota EU on luomassa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
New criminal provisions are required to increase penalties for trafficking in human beings; these offences should fall within the remit of the common police and judicial area being developed by the EU in order to combat terrorism and organised crime.

Nämä säädökset merkitsevät epäilemättä, että niin yksityisten kuin yritysten tuomioistuimen eteen pääsyn parantamiseksi meneillään olevat valmistelut edistyvät merkittävästi, samoin kuin yleistavoitteemme, Euroopan oikeusalueen luominen siviiliasioissa.
These rules will no doubt represent a significant step forward in the work currently being done to improve access to justice, either on the part of individuals or of companies, and also in pursuing the wider objective of creating a European legal area in civil matters.

Arvoisa puhemies, Euroopan velvollisuutena on lisätä toimiaan sellaisen yhtenäisen oikeusalueen perustamiseksi, josta hyötyvät etenkin heikoimmassa asemassa olevat yhteiskunnan jäsenet, ja tuo velvollisuus on perusta tämänpäiväiselle keskustelulle lapsen huollosta.
Mr President, Europe has a duty to continually step up its efforts to establish a harmonised judicial area, in particular for the benefit of the weakest members of society. It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.

Ensiksi, käsitellyissä ehdotuksissa päädytään lopulta oikeus- ja poliisiyhteistyön vahvistamiseen, ja niillä tähdätään vieläpä yhtenäisen eurooppalaisen oikeusalueen luomiseen sisällyttämällä rikos- ja siviilioikeus yhteisön puitteisiin.
First, the upshot of the proposals under discussion is that they strengthen judicial and police cooperation with a view to creating a single European area of justice with communitised civil and criminal procedures.

Yhteisen oikeusalueen puuttuminen on johtanut moniin yhteisön aloitteisiin, joiden tarkoituksena on yhtenäistää kansallisia lakeja, tehostaa poliisi- ja oikeusyhteistyötä, vauhdittaa yhteisten tutkintaryhmien perustamista, luoda eurooppalainen pidätysmääräys ja edistää tiedonvaihtoa ja keskinäistä avunantoa.
The absence of a common legal area has led to a number of Community initiatives intended to align national laws, to step up police and judicial cooperation, to set up joint investigation teams, to create a European arrest warrant and to encourage the exchange of information and mutual assistance.

Sellaisen järjestelmän luovuttamattomien ominaispiirteiden luetteleminen ja vakiinnuttaminen, joka takaa yksilöjen oikeudet ja määrittää poliittisen prosessin rajat monissa jäsenvaltioissa, jotka muodostavat yhden näennäiskotimaisen oikeusalueen, tarjoaa hedelmällisen tien tutkittavaksi, näiden toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Enumerating and entrenching the inalienable characteristics of the system which guarantee rights to individuals and define the limits of the political process, across a number of Member States which comprise a single quasi-domestic legal area, offers a fruitful avenue to explore, to try to achieve these desirable ends.

Luodakseen todellisen Euroopan oikeusalueen yhteisö toteuttaa EY: n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 65 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, is to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.

Kannatamme aiempaa tiiviimpien yhteyksien luomista tuomareiden ja Euroopan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien institutionaalisten järjestelmien välille, jotta voitaisiin helpottaa Euroopan oikeusalueen rakentamisen eri vaiheiden ammattitaitoista seurantaa sekä vahvistaa siten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ja edistää eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista.
We agree with the idea of establishing closer links between magistrates and the institutional mechanisms of European judicial cooperation, so as to facilitate the professional monitoring of the various stages of constructing a judicial Europe and thereby contributing to the consolidation of the area of freedom, security and justice and to the creation of a European judicial culture.

Euroopan oikeusalueen tärkein rakennusväline on lainsäädäntö ja komissiolla onkin kattava ohjelma EU: n laajuisten normien asettamiseksi, jotta ihmiset voivat luottaa samaan oikeuden perustasoon, esimerkiksi silloin, kun he joutuvat rikoksen uhriksi, ja saada syrjimätöntä kohtelua kaikkialla Euroopassa.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice(for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.

FR Arvoisa puhemies, arvoisat ministerit ja komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, en aio toistaa kaikkia keskeisiä kohtia, joita kollegani ovat tuoneet esiin oikeus- ja maahanmuuttoasioista, mutta halusin kuitenkin huomauttaa, että Euroopan oikeudenkäyttöalue voidaan luoda vain vahvistamalla jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta, sillä se tukee vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, joka on Euroopan oikeusalueen kulmakivi.
FR Mr President, Ministers, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not repeat all of the key points made by my fellow Members in relation to justice and immigration, but I did wish to point out that a European judicial area can only be established by enhancing mutual confidence among Member States, since that will improve the principle of mutual recognition, the cornerstone of the Europe of justice.

Tämä näkökohta, joka on mielestäni hyvin korostunut kohdassa 16, on suorassa suhteessa Euroopan oikeusalueen rakentumiseen, mikä mahdollistaisi oikeuslaitosten väliset suorat neuvottelut; nykyisin tämä ei ole vielä mahdollista. Kuten tiedätte ja kuten Geneven muutoksenhakutuomioistuimet, joita kuulimme Euroopan parlamentissa, teille äskettäin vielä muistuttivatkin, tällä hetkellä annetun virka-avun keskiarvo on 2, 3 ja 6 prosenttia.
This aspect which seems to me to be raised in point 16 is directly related to the construction of a European legal area which will enable the judiciary to cooperate directly, unlike the present situation; as you know and as the appeal judges of Geneva whom we received here in the European Parliament recently noted, today the average number of replies to applications is between 2, 3 and 6.

Ennen kuin alan käsitellä varsinaista eurooppalaista pidätysmääräystä, haluan palauttaa mieleen yhden asian. Vuonna 1996 tehdyn Geneven vetoomuksen jälkeen vähitellen muodostuneen oikeusalueen käsitteen taustalla oli tavoite, että eurooppalaisilla olisi yhtäläinen käsitys oikeudesta sellaisessa ympäristössä, jossa viranomaiset pyrkivät kaikin mahdollisin keinoin estämään eurooppalaisten vapauden riiston ja heidän oikeuksiensa laiminlyönnin.
Before turning specifically to the European Arrest Warrant, I should like to make one small point, because, underpinning this concept of a judicial area, which was formulated very gradually after the Geneva Appeal in 1996, was the ambition to give Europeans a common sense of justice in an environment in which the authorities do everything possible to prevent Europeans' freedom- from being circumvented or their rights from being flouted.

Eurooppa tarvitsee oikeusaluetta, jossa kansalaiset tuntevat olonsa kotoisaksi ja turvalliseksi.
Europe needs a legal area in which its citizens feel at home and protected.

Kohti todellista Euroopan oikeusaluetta lujittamalla luottamusta, liikkuvuutta ja kasvua.
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth.

Valmistelukunnan työryhmissä komission edustajat ovat olleet militarisoimassa unionia sekä luomassa uutta eurooppalaista oikeusaluetta, jossa olisi eurokuri ja eurojärjestys.
Those representing the Commission in the Convention's working group have been militarising the Union and creating a new European legal area in which there would be Euro-law and Euro-order.

Haluamme myös lujittaa Euroopan oikeusaluetta, joka perustuu sekä vastavuoroiseen tunnustamiseen että lainsäädännön lähentämiseen.
We also wish to strengthen the European judicial area, which is based on both mutual recognition and the approximation of laws.

Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The European Union is working towards establishing a common judicial area founded on the principle of the mutual recognition of judicial decisions.

Kako koristiti "oikeusalueen" u Finski rečenici

Oikeusalueen toiminta edellyttää rajat ylittävää oikeudellista yhteistyötä.

Euroopan oikeusalueen perustamisesta on tullut tärkeä ajankohtainen kysymys.

Ohjelman tavoitteena on luoda tärkeysjärjestys todellisen Euroopan oikeusalueen toteutumista varten.

Oikeus asianajajaan on keskeinen edellytys yhtenäisen, EU:n laajuisen oikeusalueen toteutumiselle.

Juuri tässä on myös kaksikymmenvuotista taivaltaan viettävän EU:n oikeusalueen ydin.

Euroopan oikeusalueen kehittämiseksi tarkoitetut rahoitusohjelmat pyrkivät tukemaan tasa-arvoa ja perusoikeuksia.

Pohjoismaiden vekselilait sekä Ranskan ja saksalaisen oikeusalueen vekselilait ovat pääosaltaan samansisältöisiä.

Informatisoinnin alla ovat tärkeimpiä oikeusalueen kehittäminen, valtion informaatioresurssien ja -järjestelmien muovaaminen.

Kasinon oikeusalueen on oltava Malta, Gibraltar, Mansaaret tai Kahnawaken intiaanireservaatti Kanadassa.

Yhteinen oikeusalue Eurooppalaisen oikeusalueen luominen on yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä tavoitteista.

Kako koristiti "legal area, area of justice, judicial area" u Engleski rečenici

This is a legal area to dive for lobster.

Inheritance law is not a legal area like every other.

Are you a practitioner, stakeholder, or policy-maker seeking information about best practices or recommendations for an area of justice you care about?

One issue regarding which I can indeed fulfill both of them at the same time, is the area of justice and judgment.

Within such a conceptual paradigm of the Arctic, the Arctic justice consortium likes to focus on the area of justice in the Arctic.

The first and most obvious is your legal area that you practice in.

The rails between the spectator area and the judicial area were hand-lathed.

What academic courses and/or training do you have in the area of justice studies?

Legal area without the online now!

This legal area is important for lawyer and citizen alike.