Sta Znaci OLETTAMUSTEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• assumptions

Primjeri korištenja Olettamusten na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Emme välttämättä kumota conjectures ja olettamusten mukaan.
We do not necessarily refute the conjectures and suppositions by.

Näiden olettamusten perusteella kustannus-hyötyanalyysiä voidaan pitää ainoastaan suuntaa-antavana arviona.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.

Nyt voit perustaa päätöksesi faktoihin olettamusten sijaan!
Now you can base your decisions on facts not on assumptions.

Täysin ristiriidassa B ja C kappaleiden olettamusten kanssa nykyaikainen Nebukadnesarin personoituma Saddam Hussein tuhosi jo itse suuresti ihailemansa ikivanhan kulttuurin.
Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.

Lisäksi havaittiin, että lennontiedottaja perusti osin oman toimintansa olettamusten varaan.
Moreover, it was observed that FISO's actions were partly based on assumptions.

Ja etsimme johtolankoja, jotka ohitimme väärien olettamusten takia. Osa kaksi on se, että kokoamme jutun uudelleen-.
And search for any leads we missed because of our faulty assumptions. Part two is we refocus and rebuild based on what we know.

Uusia jäsenvaltioita koskevaa arvioita voidaan kuitenkin myös kritisoida käytettyjen olettamusten vuoksi.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.

Näiden olettamusten mukaisesti lasketut Etelä-Korean telakoiden tappiot ovat 4-39% varsinaisista rakennuskustannuksista alempi arvio liittyy telakkaan, joka on voimakkaasti vähentänyt velkojaan poistojen avulla.
Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs.

Muistutan valamiehistöä, että lain mukaan elämää ei pidä riistää olettamusten vaan tosiasioiden perusteella!
I will remind the jury that under the law lives must not be taken on assumptions but on facts!

Ymmärtänette, että komissio ei voi toimia olettamusten, epäilysten tai joidenkin kirjojen ja kirjallisten lausuntojen pohjalta, vaan meidän vastuunamme on tehdä jotakin silloin, kun tiedämme varmasti, että jotain on tehtävä.
You will appreciate that the Commission cannot act on the basis of assumptions, suspicions or some book or article, but we have the responsibility to do something when we are sure that something needs to be done.

Meidän on entistä tärkeämpää olla realistisia lakiemme ja sääntöjemme tehokkuutta koskevien olettamusten suhteen.
More than ever we need to apply a measure of realism to assumptions concerning the effectiveness of our laws and rules.

Näiden olettamusten perusteella vuotta 2001 koskevat supistukset liittyvät lähinnä peltokasveihin(178 miljoonaa euroa) ja vähäisessä määrin myös sokeriin(22 miljoonaa euroa), tekstiilikasveihin(24 miljoonaa euroa) ja muihin kasvituotealoihin 16 miljoonaa euroa.
With these as sumptions for 2001, the biggest reductions are ex pected for arable crops(EUR 178 million), fol lowed by smaller decreases for sugar, textile plants and the other plant sectors or products EUR 22, 24 and 16 million respectively.

Kyseisessä selvityksessä käsitellään kansallisten eläkemenojen kehittymistä vuoteen 2050 mennessä väestörakennetta ja taloutta koskevien yhdenmukaisten olettamusten mukaisesti.
The report reviewed national pension expenditure predictions, up to the year 2050, on the basis of harmonised demographic and economic assumptions.

Toinen ryhmä katsoo, että olettamusten käyttö on hyödyllinen oikeudellinen keino todistustaakan asettamiseksi henkilölle, jolla on enemmän tietoja ja asiaankuuluvat edellytykset näyttää tuomioistuimessa toteen, miksi tuotetta ei tulisi pitää turvallisuudeltaan puutteellisena.
Another group considers that the use of presumptions is a useful means in law to put the onus on the more informed person with the relevant insight in order to prove to the Court why the product should not be considered to be defective.

Finanssitoimintaverosta kertyvät tulot suuntaa-antavan 5 prosentin verokannan mukaan ovat 9, 3-30, 3 miljardia euroa toimintojen siirtymistä ja veron rakennetta koskevien olettamusten mukaan.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.

Näiden olettamusten perusteella maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia, on tuottanut intensiivisen ja ytimekkään asiakirjan parlamentille tänään esitellyn mietinnön muodossa. Jäsen Lyon on valvonut sen laatimista erinomaisella tavalla kaikkien ryhmien myötävaikutuksella.
Based on these assumptions, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, has produced an intense and concise piece of work- which Mr Lyon, with the involvement of all the groups, has overseen in an excellent fashion- in the shape of the report presented to Parliament today.

Tämä saattaisi lisäksi selkeyttää seuraavissa kohdissa esitettyjen sääntöjen merkitystä, mikä auttaisi vähentämään 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan olettamusten merkityksestä nousseita erimielisyyksiä.
This measure might also serve to clarify the quality of the rules contained in the following provisions, helping to reduce differences regarding the quality of the presumptions of Article 4(2),(3) and 4.

Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teolliseen ja/tai ammattikäyttöön sallittuja valmisteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, kun kyseessä ovat kaksinkertainen tyhjiökäsittely ja kastomenetelmä, jollei valmisteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.

Vaikka tätä ei pidä tulkita niin, että hyväksyisin Yhdysvaltojen toimet, todettakoon, että tässä mietinnössä totuus, tosiasiat ja rehellisyys ovat saaneet väistyä olettamusten ja syytösten tieltä.
Although this should not be taken to mean that I approve of what the USA has done, I have to say that, in this report, truth, facts and honesty have given way to suppositions and accusations.

COMPILATION( koodaamaton): Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä, painotuksista, tilastollisista menettelytavoista, indeksin tyypistä jne.:-- tietolähteet/ tiedon keräämismenetelmä,-- kokoamismenetelmät( mukaan lukien tehtyjen arvioiden/ olettamusten kuvaus),-- poikkeamat EKP: n raportointiohjeista( instrumentti/ maturiteetti/ maantieteellinen/ sektori-luokittelu ja arvostusmenetelmät),-- tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä( ja yhteydet EU: n säädöksiin) muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten osalta.
COMPILATION( uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index etc.:--- data sources/ data collection system,--- compilation procedures( including description of estimates/ assumptions made),--- deviations from the ECB 's reporting instructions( geographical/ sectoral classification/ valuation methods),--- information relating to the national legal framework( and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.

Tässä tarkastelussa aion lähestyä tätä kapseli joka kulmasta todella saada katsomaan, mitä se tekee, kuinka se kestää, että pois, ja tietysti, missä muodossa olettamusten pitäisi olla, kun käytät sitä.
In this review I intend to approach this capsule from every angle to actually obtain a take a look at exactly what it does, how it takes that off, and certainly just what form of expectations you should have when you use it.

COMPILATION( koodaamaton): Tätä ominaisuutta käytetään esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä, ja siihen sisältyy esimerkiksi seuraavia tietoja:-- tietolähteet/ tiedon keräämismenetelmä,-- kokoamismenetelmät( mukaan lukien tehtyjen arvioiden/ olettamusten kuvaus),-- sovellettava lainsäädäntö: tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ja yhteydet EU: n direktiiveihin kunkin muiden rahoituksen välittäjien tyypin osalta,-- poikkeamat EKP: n raportointiohjeista( instrumentti/ maturiteetti/ maantieteellinen/ sektori-luokittelu ja arvostusmenetelmät),-- kriteerit, joiden mukaan sijoitusrahastot on luokiteltu tyypeittäin.
COMPILATION( uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:--- data sources/ data collection system,--- compilation procedures( including description of estimations/ assumptions made),--- legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,--- deviations from the ECB reporting instructions( instrument/ maturity/ geographical/ sectoral classification and valuation methods),--- criteria for classifying investment funds by type.

Neuvosto(Ecofin) hyväksyy väestön ikääntymiseen liittyviä menoarvioita koskevan selvityksen, jonka talouspoliittinen komitea ja komissio ovat laatineet yhteisesti sovittujen olettamusten pohjalta ja joka kattaa eläkkeitä, terveydenhuoltoa, pitkäaikaishoitoa.
The Council(Ecofin) endorses the report on age-related expenditure projections covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers for EU25 Member States for the period 2004 to 2050, prepared by the Economic Policy Committee and the Commission on the basis of commonly agreed assumptions.

Se perustuu olettamuksiin, jotka on osoitettava tosiksi.
It is based on assumptions the truth of which needs to be demonstrated.

Olettamukset ovat virheitä, jotka kuuluvat ihmisvaistoihisi,- mutta olet niitä parempi.
Assumptions are flaws inherent in the human instincts you have adopted, but they are beneath you.

Väärät olettamukset tehdään usein soveltamisen aikana ilman valvontaa sukupuolen valinta testisarjojen.
Incorrect assumptions are often made during the application of unsupervised gender selection test kits.

Tein olettamuksia sinusta ja Mitchistä.
I have made assumptions about you and Mitch.

Teitte kaksi väärää olettamusta, rouva Dunham.
You make two assumptions, Ms. Dunham, both incorrect.

Olettamuksia sinusta Olen tehnyt.
I have made some assumptions about you.

Se tarkoittaa ei olettamuksia, ei nimeättömiä lähteitä.
That means no assumptions, no unnamed sources.

Kako koristiti "olettamusten" u Finski rečenici

Olettamusten tilalle tarvitaan luotettavaa, tutkittua tietoa.

Kokeile miettiä negatiivisten olettamusten sijaan positiivisia.

Tuomiot annetaan olettamusten eikä todisteiden perusteella.

Yritys joutuu aina toimimaan olettamusten varassa.

Terapia rakennetaan asiakkaan omien olettamusten varaan.

Enkä koskaan toimi vain olettamusten perusteella.

Perusta sinäkin markkinointisi olettamusten sijaan analytiikkaan.

Voit lopettaa olettamusten tekemisen kysymysten avulla.

Kuunteleminen vaati omien olettamusten sivuun laittamista.

Täillaista itsestään selvyyteen viittaavien olettamusten sijaan..

Kako koristiti "assumptions" u Engleski rečenici

Two terrible assumptions are made there.

Assumptions Behind The Default (CDR) Model.

Well both these assumptions are wrong.

These assumptions are often not satisfied.

These assumptions remain strongly debated (13).

Impact: Assumptions and inferences; closed-down space.

You're making those big assumptions again.

Challenge your own assumptions about age.

Checking our assumptions during the negotiation.

But such assumptions are usually wrong.