Primjeri korištenja Oletusta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuo on vain oletusta.
Well, that's all supposition.Se on oletusta, liioittelua.
But it's speculation, exaggeration.Tämä on vain oletusta.
All this talk is only hypothetical.Tuo on oletusta. Mitä, jos olet väärässä?
That's an assumption. what if you're wrong?Teen siitä kolme oletusta.
I'm gonna make three assumptions.
Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
väärä oletus
Upotreba s glagolima
koskevat oletukset
Tätä optimistista oletusta käsitellään myös kohdassa 3.
This optimistic assumption is discussed further in Section 3 below.Poliisi ei poissulje mitään oletusta.
Police are not ruling out any theories.Se tukee oletusta siitä, ettei murhaaja ole ihminen.
Which would tend to support the proposition that Tähän toiseen malliin sisältyy kaksi tärkeää oletusta.
This second approach has two major hypotheses.Kaikki oli vain huonosti rakennettua oletusta ja tyhmää tahtoa.
It was never anything but a jerry-rig of presumption and dumb will and you could just let go.Äänenvoimakkuuden tunnistetta ei määritetty,käytetään oletusta.
No volume id specified.Using default.Kaikki oli vain huonosti rakennettua oletusta ja tyhmää tahtoa.
Of presumption and dumb will and you could just let go it was never anything but a jerry-rig.Toisissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan ole tällaista oletusta.
In others, however, no such presumption exists.
En ole muodostanut oletusta juuri nyt.- Huolenani on pitää tämä mies elossa.
I haven't formed an hypothesis at the moment, my concern is keeping this man alive.Aseta oletukseksi. Tällä hetkellä oletusta ei ole.
Make Tätä oletusta voitiin kuitenkin testata empiirisesti vasta 1980-luvun puolivälissä.
It was only in the mid-1980s that this hypothesis could be empirically tested.Tunnetilojen dynamiikka vaikuttaa tukevan tuota oletusta.
The apparent emotional dynamic does seem to support that assumption.Rinaldi yritti luoda syyllisyyden oletusta- ennen tutkimuksen valmistumista.
Detective Rinaldi tried to create an assumption of guilt before his investigation was complete.Haluan kyseenalaistaa kaksi tätä kunnianhimoista ohjelmaa koskevaa oletusta.
I want to question two assumptions about this ambitious programme.Kaikki on oletusta, huhua tai vainoharhaa, kunnes saadaan fyysisiä todisteita.
Everything is conjecture or hearsay or straight-up paranoia… until you get physical evidence.Hänen aivojensa toiminta tukee eversti Sheppardin oletusta, Rodney.- Aivan.
Exactly. Her neural activity supports Colonel Sheppard's hypothesis, Rodney.Myös tutkimukset tukevat tätä oletusta osoittaen, että antioksidantit ovat vahvempia yhdessä.
Studies also support this assumption, indicating that antioxidants are stronger together.Hänen aivojensa toiminta tukee eversti Sheppardin oletusta, Rodney.- Aivan.
Her neural activity supports Colonel Sheppard's hypothesis, Rodney.- Exactly.Tätä oletusta tukee myös yksityisen sektorin myönteinen reaktio INSPIRE-aloitteeseen15.
This assumption is also supported by the private sector's positive reaction to the INSPIRE initiative.15.Aivan. Venäläiset ovat juuri lähettäneet tietoja, jotka tukevat sitä oletusta.
That's right, and the Russians have just sent us some intel that supports that assumption.Jos ei nyt huomioida sitä egoistista oletusta että otin vastaan professuurin vain tapaillakseni sinua.- Ei, se on.
Setting aside for one moment the massively egotistical presumption that I opted for the professorship at Calsci just to date you.Kun otetaan huomioon yleissopimuksen sanamuoto ja henki,voitaisiin kohtuudella olettaa, että tuomioistuimen täytyisi ensin käsitellä 4 artiklan 2 kohdan oletusta.
Given the letter and spirit of the Convention,the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 42.YKHIinflaatiovauhdin muutos heijastaa myös oletusta hitaammasta energian hintainflaatiosta ja tuontihintojen hitaammasta noususta vuonna 2006.
It also reflects the assumption of lower energy price inflation and of a lower rate of change in import prices in 2006.Oletusta, että nämä periaatteet taloudellisen järkevyyden voisi todella tehdä työtä, jota Tinbergen yksi vuosi myöhemmin akateeminen keskustelu mahdollisuuksia aktiiviseen talouspolitiikkaan.
The assumption that these principles of economic rationality might really be made to work was substantiated by Tinbergen one year afterwards in an academic debate on the possibilities of active economic policy.Internet-riippuvuuden osalta neurotieteellinen tutkimus tukee sitä oletusta, että taustalla olevat hermoprosessit ovat samankaltaisia kuin aineen riippuvuus.
Regarding Internet addiction, neuroscientific research supports the assumption that underlying neural processes are similar to substance addiction.
