Primjeri korištenja Oloista na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Täällä on tutun oloista.
This place is so familiar.Hänen täytyy selviytyä oloista, joihin ihmiskehoa ei ole luotu.
He's gonna have to endure conditions the human body just wasn't made for.Robotin nahka on aidon oloista.
Its robot skin is so lifelike.He halusivat laillisen oloista liiketoimintaa, mutta ei liikaa huomiota.
But didn't cause too much of a splash.- They wanted a business that looked legit.Nuotio oli lähtöisin vaatimattomista oloista.
Opletal came from modest circumstances.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
parempi olosuotuisat olosuhteetuusiin olosuhteisiinepämukava olohuono olopaikallisiin olosuhteisiinpoikkeukselliset olosuhteetmillainen olotaloudelliset olosuhteetsyyllinen olo
Više
Lähde, jos et pidä oloista. Ala mennä.
You don't like the circumstances, Walk to the gate and keep going.Ala mennä. Lähde, jos et pidä oloista.
You don't like the circumstances, Walk to the gate and keep going.Andrea nauttii kotoisista oloista Milanossa, kaukana Leedsissä pöhisevistä paineista.
In Milan, Andrea seeks home comforts, away from the pressures of Leeds' promotion push.On hyväksyttävää, että ihmiset haluavat paeta hirvittävistä oloista.
People are right to want to flee horrendous situations.Useat notkujat ovat valittaneet- huonoista oloista täällä ja Maassa.
Several of your Lurkers have spoken to reporters about poor conditions here and at home.Heille annettiin lääkettä, jotta he selviävät rankoista oloista.
They were given a drug to help them survive brutal conditions.Kuluttajat haluavat paljon enemmän tietoa oloista, joissa eläimiä kasvatetaan.
There is a much greater demand from consumers for information on the conditions in which animals are reared.En tiennyt että hän oli itse vanha retku ja rajuista oloista.
I did not know that he himself was an old rag and stormy conditions.Ongelmana on sukupuolinen holtittomuus, joka johtuu sosiaalisista ja taloudellisista oloista, jotka opin tuntemaan esimerkiksi Dominikaanisen tasavallan sokeriruokoviljelmillä.
The issue is promiscuity arising due to social and economic circumstances, which I learned about, for example, on sugar cane plantations in the Dominican Republic.Onko neuvostolla enemmän tätä asiaa koskevaa tietoa Romanian oloista?
What additional information does the Council have concerning this situation in Romania?Keskuksilla olisi oltava valmiudet muodostaa tilannetietoisuus oloista ja toimista ulkorajoilla sekä kaikki tarpeelliset välineet asianmukaista reagointia varten.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.Sopiva kilpailukyvyn taso riippuu kulloinkin vallitsevista taloudellisista oloista.
Which level of‘competitiveness' is appropriate will depend on economic circumstances at the time.Mies, joka neuvotteli oloista, vaati yksijalkaista puhujakoroketta- meikkasi Kennedyn ja saattoi tämän vessaan hetki ennen lähetystä- oli William P. Wilson, joka kuoli Washingtonissa 86-vuotiaana.
The man who negotiated the conditions demanded one-legged speakers- Made up Kennedy and brought this to the bathroom a moment before the show- was William P. Wilson, who died in Washington at age 86.Oleellista on toimintojen ohjautuminen paikallisista ja alueellisista oloista ja tarpeista lähtien.
It is essential that action be guided by local and regional conditions and needs.Useista komissiolle esitetyistä pyynnöistä huolimatta komitean käytössä ei ole tarkkoja lukuja Euroopan kausityöntekijöiden määrästä,alkuperästä, tuloista ja sosiaalisista oloista.
Despite several requests to the Commission, no precise details have been forthcoming about the number, origins,income and social circumstances of these workers in Europe.Puristakaa noiden hallitusten lompakkoja, kunnes ne osoittavat tehneensä oloista turvallisia kristityille.
Squeeze those governments' wallets until they demonstrate that they have made conditions safer for Christians.Siksi hyväksyttävää menotasoa, johon eläkkeetkin sisältyvät, ei voida kokonaan erottaa yleisistä taloudellisista oloista.
Thus the level of affordable expenditure including pensions cannot be totally insulated from general economic conditions.On selvää, ettäECHOn osallisuus riippuu Tsetsenian turvallisuustilanteesta ja oloista, joissa humanitaarista työtä tehdään.
Obviously, the scope of ECHO'sinvolvement will depend on the security situation and the humanitarian working conditions.Niin paljon, että se on nykyään koti vain bakteereille,jotka pitävät happamista ja myrkyllisistä oloista.
So many such that it's now just a home for bacteriawho really like acidic, toxic conditions.Kehottaa komissiota laatimaan kahden vuoden välein kertomuksen alan työehdoista ja-oloista, kuluttajiin ja koko ketjun toimijoihin sovellettavista ehdoista sekä näiden kehitysnäkymistä.
Calls Emme vastusta esimerkiksi sitä, ettäsosiaaliset oikeudet riippuvat asianomaisen maan taloudellisista oloista.
We are not, for example,opposed to social rights, dependent upon a country's economic conditions.EU: n vallassaolijat merkitsevät painajaista näiden valtioiden tavallisille ihmisille: uhkaa barbaarisista oloista tavallisille kansalaisille.
The policies of the EU establishment mean a nightmare for the ordinary people of these countries- the threat of barbaric conditions for the ordinary people.Onnettomuuksien tuloksellisen ehkäisynedellytyksiä ovat lisäksi objektiiviset, luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot tapaturmien syistä ja oloista.
Moreover, objective, reliable andcomparable data on the causes and circumstances of accidents are a prerequisite for successful prevention.Onhan luonnollista, että josympäristöpolitiikkaa koskevat päätökset on hajautettu, eri jäsenvaltioiden oloista tulee erilaisia.
Where the decision-making process in relation tothe environment is decentralised, different conditions will naturally obtain in the different countries.Arvoisa puhemies, muut ovat puhuneet rikkaista ja köyhistä maista, Euroopan vauraudesta javähemmän kehittyneiden maiden jyrkästi vastakkaisista oloista.
Mr President, others have spoken about rich and poor countries, about the prosperity wehave in Europe and the quite contrasting conditions in lesser-developed countries.
