Primjeri korištenja Omaisuuserät na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaavio 18: Pankkialan omaisuuserät yhteensä.
Graph 18: Total banking sector assets.Omaisuuserät, joihin tulviin liittyvät riskit kohdistuvat, voivat olla valtavat.
The assets at risk of flooding can be enormous.Kaavio 17: Pankkialan ulkomaiset omaisuuserät.
Graph 17: Banking sector assets abroad.Sen omaisuuserät on peruuttamattomasti tarkoitettu sen tarkoituksen edistämiseen;
Its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;Muut luottovelvoitteisiin kuulumattomat omaisuuserät.
Other non credit-obligation assets.Uudella yhteislistalla omaisuuserät jaetaan kahteen luokkaan-- jälkimarkkinakelpoisiin ja ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin.
The single framework comprises two distinct asset classes-- marketable assets and nonmarketable assets.Rahastoilla on aina säilytysyhteisö, joka säilyttää omaisuuserät turvallisesti.
Always have a depositary to keep assets safe;Uuden tytäryrityksen hankinnan yhteydessä hankitut omaisuuserät merkitään taseeseen niiden hankinta-ajankohdan käypään arvoon.
Acquired assets on the acquisition of a new subsidiary are stated at their fair values at the date of acquisition.Yrittäjän ja tämän perheen toimeentulon turvaamiseksi sallimalla yrittäjän pitää tietyt omaisuuserät.
Safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.Vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät on arvostettava erikseen;
The components of asset and liability items shall be valued separately;Artikkelissa Watford Observer, Yrityksen kumppani Megan Seabourne selitti,mitä digitaaliset omaisuuserät ovat.
In an article in the Watford Observer, Megan Seabourne, a partner at the firm,explained what digital assets are.Vakuuskäytöstä poistaminen Eurojärjestelmä voi sulkea tietyt omaisuuserät vakuuskäytöstä rahapoliittisissa operaatioissaan.
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.Keskeisten omaisuuserien omistajuus: omistaako yhteistyöalusta palvelun tarjoamiseksi käytetyt keskeiset omaisuuserät.
Ownership of key Jakokaavassa otetaan huomioon kolme tekijää: omaisuuserät, työvoima ja myynti.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.Korvataan taulukko 4 seuraavasti:« Taulukko 4 Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät.
Table 4 is replaced by the following:« Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria.Siirrettävien omaisuuserien oikeudellinen jataloudellinen eriyttäminen omaisuuserät myyvän yhteisön organisaatiosta;
Lisätakaukset Eurojärjestelmä voi vaatia vakavaraisten yhteisöjen antamia lisätakauksia, ennen kuinse hyväksyy tietyt omaisuuserät.
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order toaccept certain assets.Uudella vakuuskelpoisten omaisuuserien yhteislistalla omaisuuserät jaetaan kahteen luokkaan-- jälkimarkkinakelpoisiin ja ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes-- marketable and non-marketable assets.Muiden valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kuuluvat III likvidiysluokkaan.
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III.Omaisuuserät kootaan tavallisesti tarkoitukseen varattuihin rahastoihin, ja usein ne on tarkoitettu sekä käytöstäpoistoon että radioaktiivisen jätteen huoltoon.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.Ratkaisevaa on, onko osapuolella yksinään tähän tarvittavat keinot kuten omaisuuserät, taitotieto ja muut resurssit.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.Omaisuuserät arvostetaan uudelleen 2. ja 3.8.2004, mutta tämä ei aiheuta vakuuksien muutospyyntöä 28. ja 29.7.2004 tehtyjen operaatioiden osalta.
On 2 and 3 August 2004, the underlying assets are revalued, without resulting in any margin call for Yhdistetyn veropohjan jakokaavaan olisi kuuluttava kolme yhtäläisesti painotettua jakotekijää työvoima, omaisuuserät ja myynti.
The formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors labour, assets and sales.Taulukko 4 Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät( 1) Kelpoisuusvaatimukset.
Table 4 Eligible Omaisuuserät voivat olla joko fyysisiä( mutta yhteissäilytyksessä arvopaperikeskuksen pitämässä pysäytysjärjestelmässä) tai arvo-osuusmuotoisia jolloin ne ovat olemassa ainoastaan elektronisina kirjauksina.
Assets may exist either physically( but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form i.e. only as electronic records.Taloudellisen riskin kohdistuessapääasiassa valtioon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden omaisuuserät kirjataan valtion taseeseen.
Where the financial risk of the project restsmainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.Omaisuuserät ja taseen ulkopuoliset erät on arvostettava sen tilinpitojärjestelmän mukaisesti, jota laitoksen on sovellettava asetuksen(EY) N: o 1606/2002 ja direktiivin 86/635/ETY nojalla.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation(EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.Vastaaviin ja vastattaviin kuuluvien erien sekä tuottojen ja kulujen kuittaamista toisiaan vastaan ei tulisi sallia, ja vastaaviin javastattaviin kuuluvat omaisuuserät olisi arvostettava erikseen.
Set-offs between Turvallisuussuunnitelmassa on eriteltävä Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omaisuuserät ja esitettävä niiden suojaamiseksi tarvittavat turvallisuusratkaisut liitteen II mukaisesti.
Loppukäyttäjän on oltava yritys,joka käyttää omaisuuseriä päivittäisessä liiketoiminnassaan ja jolla on oltava oikeus ostaa omaisuuserät vuokraus-/ostosopimuksen päätyttyä.
The end-user must be a company which uses the 
