Primjeri korištenja Omaksuminen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Koheesiopolitiikan nykyistä parempi omaksuminen.
Greater ownership of the cohesion policy.Valtameren omaksuminen- titaaniseosten sovelta….
Embracing The Ocean- Uncovering The Applicatio….Toimintalinja 2: Sähköisen liiketoiminnan omaksuminen.
Action Line 2: take-up of electronic business.Muutosten omaksuminen ei merkitse sosiaalisten tavoitteiden hylkäämistä.
Embracing change does not imply abandoning social objectives.Ensimmäinen niistä on osallistamista koskevan näkemyksen omaksuminen.
The first is the adoption of a position on participation.Oppiminen ja uuden omaksuminen on kuitenkin aina pidempi prosessi.
However, learning and absorbing new things is always a longer process.Tutkimustoiminta, innovaatioiden kannustaminen ja korkean teknologian omaksuminen ovat kasvun avaajia.
Research, the encouragement of innovation and the adoption of high technology are promoters of growth.Kielen omaksuminen on loogisen ajattelun ja kontekstuaalisen ymmärtämisen perusta.
Language acquisition is the basis of logical thinking and contextual understanding.Uusien toimintatapojen ja tehtävien omaksuminen ei aina ole ollut ongelmatonta.
Embracing new ways of working and responsibilities has not always been free of problems.Asiakkaan omaksuminen tuotteesta ja sen myöhemmät tulot ovat avain yrityksen menestykseen.
Customer adoption of the product, and subsequent revenue, are key to a company's success.TVT: n haasteet ovat sektorikohtaisia; TVT:n omaksuminen on yleinen haaste teollisuudelle.
ICT: challenges are sector specific;ICT uptake is a general challenge for the industry.Globalisaation omaksuminen EU: ssa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa on varma tie tuhoon.
The embrace of globalisation by Täten varmistetaan myös suositusten mahdollisimman pikainen omaksuminen ja markkinoille annetaan asianmukainen viesti.
It will also ensure early take-up and provide the right signals to the markets.Sanaston omaksuminen on keskeinen osa toisen ja vieraan kielen oppimista, kuten edellisessä artikkelissa korostettiin.
Vocabulary acquisition is crucial for second and foreign language learning, as emphasized in our last article.En usko, että lähestymistavan omaksuminen tapauskohtaisesti palvelee kenenkään etua.
I do not believe that it serves anyone to take an approach on a case-by-case basis.Kansainvälisen yhteistyön parantamien julkisen tiedon alalla parhaiden toimintatapojen omaksuminen koko Euroopassa.
Improvement of transnational co-operation in the field of public sector information(take-up of best practices throughout Europe);Vaihtoehtojen nopea omaksuminen saattaisi edistää yhteisön maanviljelyn kilpailukykyä.
Rapid adoption of alternatives could benefit the competitiveness of Community agriculture by.Yhteisen toiminnan tarkoituksena on helpottaa kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä javarmistaa parhaiden käytäntöjen nopeampi omaksuminen kaikkialla yhteisössä.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States andensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.Lähtöportilta tuloportille"-käsitteen omaksuminen edistäisi tämän seikan hyväksymistä ja ymmärtämistä.
The adoption of the“gate-to-gate” concept would enhance adoption and comprehension.Vahvan linjan omaksuminen viisumikysymyksessä osoittaa, suhtautuuko Yhdysvallat unioniin vakavasti kansainvälisen oikeuden nojalla tunnustettuna yksikkönä.
Taking a strong line on the visa issue will show whether the US is treating the Union seriously as an entity recognised by international law.Montrealin yleissopimuksen määräysten omaksuminen yhteisössä ei siis heikennä eurooppalaisia normeja.
Adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will therefore not have adverse effects for European standards.Stroking, omaksuminen ja suuteleminen stimuloi miljoonia kosketusreseptoreita, aiheuttaen sellaisten hormonien tuotantoa, jotka estävät aggressiivisuuden ja lievittävät stressiä.
Stroking, embracing and kissing stimulates millions of tactile receptors, causing the production of hormones that suppress aggression and relieve stress.Yhtenäismarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön omaksuminen tekijänoikeuden, tietosuojan ja av-tekniikan kaltaisilla aloilla.
Taking on the Community"acquis" of the single market in fields such as intellectual property, data protection or the audiovisual sector;Sellaisen asenteen omaksuminen on joka tapauksessa kyseisessä eurooppalaisessa toimielimessä vallitsevien sääntöjen sekä alkeellisimmankin poliittisen etiikan vastaista.
Taking such a stance is in any case contrary to the spirit of the rules governing the European institution in question and contrary to the most basic of political ethics.Arvoisa puhemies, äänestin tyhjää Trüpelin mietinnön osalta, koska niin kutsuttujen avaintaitojen omaksuminen edellyttää perustaitojen, kuten lukemisen, kirjoittamisen, laskemisen ja loogisen, kriittisen ajattelun hallintaa.
Mr President, I abstained on the Trüpel report, because the acquisition of so-called key competences presupposes basic skills such as reading, writing, arithmetic and logical, critical thinking.Tällaisen lähestymistavan omaksuminen olisi voinut vaarantaa paitsi kyseisten jäsenvaltioiden myös koko Euroopan talouden näkymät, koska meitä yhdistää yhtenäisvaluutta.
Taking that approach could have jeopardised the economic prospects not just of the countries concerned but of the whole of Europe too, for we are bound together by the single currency.Testattava ja todennettava tarvittaessa uusien taitojen omaksuminen ja tuettava uusien taitojen käyttöä työpaikalla seurantatoimien avulla.
Test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;Kilpailukulttuurin omaksuminen näissä maissa, joissa noudatettiin yli 40 vuoden ajan suunnitelmatalousjärjestelmää, on mielestäni välttämätön edellytys markkinatalouteen siirtymisen onnistumiseksi.
The adoption of a competition culture in these countries, which have lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there is to be a successful transition.Haluankin kysyä neuvostolta, pelkääkö se, että selkeän kannan omaksuminen saattaisi olla ristiriidassa muiden painopisteiden, kuten sen omien energiatoimitusten, kanssa?
I would therefore ask the Council whether it is scared that taking a clear stand might conflict with other priorities, such as its own supply of energy?TOTEAA, että tieto- ja viestintätekniikkojen omaksuminen kaikilla teollisuudenaloilla on merkittävä edellytys kilpailukyvylle ja että teollisuudenalat, jotka ovat teknisesti kehittyneitä ja markkinoille valmiita niin kutsuttuja perinteisiä teollisuudenaloja, jotka eivät vielä ole tieto- ja viestintätekniikan suurkäyttäjiä ja joista suuri osa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, pystyvät uudenlaiseen kasvuun omaksumalla entistä laajemmin uusia tekniikoita.
RECOGNISING that ICT assimilation in all industries is an important condition for competitiveness and that industries at the stage of technological and market maturity- so called traditional industries- which are not yet ICT-intensive users, and where small and medium-sized enterprises(SME) are predominant, are capable of starting new growth cycles by greater absorption of new technologies;
