Primjeri korištenja Oppaina na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vain tuuli jameri ja tähdet oppaina.
Just the wind andthe sea and the stars to guide you.Joulukuun 9. päivän aamuna- oppaina olimme Hayden, Tipene, Jake ja minä.
The morning of December 9th,{\an8}it was Hayden, Tipene, Jake, and myself as guides.Meidän on sen sijasta toimittava realistisina ja rohkeina oppaina.
We must play the role of a realistic and courageous guide.Muotoilijat toimivat itse myös oppaina näyttelyn aikana.
The designers themselves will also work as guides during the exhibition.Oppaina toimivat koulutetut, useita vuosia hevosten kanssa työskennelleet ammattilaiset.
Your guides are trained experts who have worked with horses for many years.Henkilökunnan rooli asiakkaiden oppaina korostuu.
The staff's role as customer guides becomes emphasised.Sukupolvien ajan Israelin kansan oppaina ovat toimineet- fariseukset, juutalaisen uskon vartijat.
For generations, the people of israel have been guided By the pharisees, guardians of the jewish faith.Valitettavasti juuri tietotekniikkamaailma on asia, jossa vanhemmat eivät voi toimia lastensa oppaina.
The world of computers is, unfortunately, precisely the place in which parents have been unable to act as guides for their children.Sukupolvien ajan Israelin kansan oppaina ovat toimineet- fariseukset, juutalaisen uskon vartijat.
Guardians of the Jewish faith. For generations, the people of Israel have been guided by the Pharisees.Matkaajan intuitio ja järki, hänen kirjansa ja ystävänsä, kokemuksensa javilpittömyytensä ovat kaikki oppaina tällä matkalla.
His intuition and reason, his books and friends, his experience andearnestness will constitute themselves as his guide upon it.Hevosretkien oppaina toimivat koulutetut, useita vuosia hevosten kanssa työskennelleet alan ammattilaiset.
Kamisak horseback riding guides are professionals and they have many years of working experience with horses.Matkaajan intuitio ja järki, hänen kirjansa ja ystävänsä, kokemuksensa javilpittömyytensä ovat kaikki oppaina tällä matkalla. On vielä yksi erityinen piirre, joka on otettava huomioon.
His intuition and reason, his books and friends, his experience andearnestness will constitute themselves as his guide upon it. There is another special feature to be noted about it. It is a homeward journey.Teokset toimivat kuin oppaina paitsi kohta avattaviin uusiin tiloihin myös laajemmin yliopiston historiaan ja tulevaisuuteen.
The pieces act as guides not only for the new buildings, but also to the history and future of the university.Työmarkkinaosapuolet levittävät osaltaan tietoa säännöistä asiakirjojen muodossa(esimerkiksi oppaina, joissa on esimerkkejä hyvistä käytännöistä) ja antavat koulutusta konferenssien ja seminaarien yhteydessä.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation(e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.He ovat myös toimineet Kiasman oppaina, joten kaikki tuntevat Kiasman ja ovat tehneet paljon yhteistyötä koulujen kanssa.
They have all worked as guides in Kiasma, so they are familiar with Kiasma and are experienced in working with schools.Siksi haluan näin lopuksi suositella, että kiinnitätte erityistä huomiota 16, 17, 18, 19, 23, ja 24 kohtaan, silläne toimivat hyvinä oppaina paremman opetuksen saamiseksi koko Euroopan unioniin.
Finally, I therefore recommend that you pay particular attention to points 16, 17, 18, 19, 23 and 24,which constitute a good guide for the achievement of these higher levels of education at European Union level.Ihannetapauksessa vanhempien olisi toimittava oppaina, mutta tässä asiassa myös koulut voivat olla merkittävässä asemassa.
Ideally, parents should adopt the role of guides, but schools can also play an important role in this.Toimimme yhteistyössä yrittäjien kanssa, joilla on pitkäaikaisia kokemuksia alalta jajotka auttavat järjestämään kuljetuksen, toimivat oppaina metsäretkellä, järjestävät kaikki lupa-asiat kuntoon ja ovat kaiken lisäksi mukavia metsästyskavereita.
We work together with companies that have long-term experience,who take care of transportation, guide you in the forest, arrange all of the necessary paperwork and are also pleasant hunting companions.Sateen varalta oppailla on tarjolla sadeasut.
In case of rain, the guides have rain protection for you.Oppailla on satelliittipuhelimet hätätapausten varalle.
The guides carry satphones, in case of an emergency.Kerron jotain, mitä ette kuule muilta oppailta.
This is something the other tour guides won't tell you.Jatkamalla esimerkkinä oppaissani, tarvitsin ammattitaitoista apua suunnittelemaan niitä.
Continuing with the example of my guides, I needed professional help to design them.Toin joitain oppaitani Alicialle ja sinulle.
I brought some of my tourist guides for Alicia and you.Se ei ole ilmeisesti edes oppaissa.
Apparently, it's not even in the guidebooks.Lisäksi vapaaehtoistyöntekijöillä, muun muassa paikallisilla oppailla, kalastajilla, valokuvaajilla ja eläkeläisillä, on ollut keskeinen rooli toimien kehittämisessä.
Furthermore, there has been a vital role played by volunteers in developing the activities, including local guides, anglers, photographers and retired people.Varhaiskasvatuksen ja yläluokkien oppaissa on yli 300 oppitunti-ideaa käytettäväksi innostaviin projekteihin matematiikan, luonnontieteiden, lukutaidon, kirjallisuuden, historian, yhteiskunnallisten aineiden ja koodaamisen opetuksessa.
The guides for early learners and for upper grades include over 300 lesson ideas to add engaging projects in maths, science, literacy and literature, history and social studies, and coding.Hankkeen puitteissa myös koulutettiin 30 yliopisto-opiskelijaa”kestävän kehityksen oppaiksi”. Nuorten koulutus tapahtui virtuaalisella alustalla, missä käsiteltiin kestävän kehityksen peruskirjaa, kestävää kehitystä ja hankehallintoa.
The project also trained 30 university students as“Sustainable Development Guides” on a virtual platform designed to familiarise the participants with the Earth Charter, sustainable development and project management.Oppaissa pitää mainita myös, että potilas ei saa antaa tätä lääkettä kenellekään toiselle henkilölle.
Guides should also mention that patients should not to give this drug to any other person.Väärinkäytökset ovat hyvin tiedossa, eikä niitä pidä unohtaa: patentteja on myönnetty opetusmenetelmille, kaupallisille menettelyille jakirurgien käyttöön tarkoitetuille oppaille.
The abuses are well known and must not be forgotten: patents have been issued for teaching methods,commercial methods and guides for surgeons.Kun jatkamme pelin etenemistä, tarjoamme enemmän keskitason kehittyneille oppaille TT2 pelaajille, joten pidä silmällä niitä.
As we continue to progress in the game, we will be providing more intermediate to advanced guides for TT2 players so keep an eye out for those.
