Primjeri korištenja Optimistiselta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minusta tuntuu optimistiselta.
I feel optimistic.Hän kuulostaa älykkäältä vaikkakin hieman optimistiselta.
She sounds like a very intelligent woman, if a trifle optimistic.Joanna kuulosti optimistiselta.
Joanna seemed… optimistic.Puolan täytäntöönpanoaikataulu näyttää nyt jokseenkin optimistiselta.
The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.Et vaikuta optimistiselta.
You don't seem very optimistic.Voi kuulostaa ylimieliseltä,toisesta liian aggressiiviselta, toisesta liian optimistiselta.
That may sound presumptuous,too aggressive for some, too optimistic for others.Ette kuulosta optimistiselta.
You don't sound very optimistic.Tarkistetun ohjelman taustalla oleva makrotalouden skenaario vaikuttaa käytettävissä olevien tietojen perusteella optimistiselta.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario in the update seems optimistic.Vähän optimistiselta ehkä.
It sounds a little optimistic maybe.Yksi niistä vaikuttaa optimistiselta.
One of them seems optimistic about it.Vaikutat optimistiselta mieheltä.
You seem like an optimistic guy.Tuo kuulostaa kauhean optimistiselta.
That sounds awfully optimistic.Tämä saattaa kuulostaa optimistiselta, mutta viimeistään ensi kuussa, huhtikuussa, me tiedämme, olisiko se mahdollista.
That may sound optimistic, but we shall know by next month, by April at the latest, if this will work.Et kuulosta kovin optimistiselta.
You don"t sound too optimistic.Sekä pitkäaikaishoitoa sekä terveydenhuoltoa jasairausvakuutusta koskevan lain hyväksyminen on toistuvasti viivästynyt, ja nykyinen toimintasuunnitelma niiden hyväksymiseksi vuoden 2016 jälkipuoliskolla vaikuttaa optimistiselta.
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare andHealth Insurance Act has Et kuulosta kovin optimistiselta.
You don't sound very optimistic.Tämä merkitsisi rohkaisevaa elpymistä vuoden 1999 arvioidusta 2, 1 prosentin kasvusta, ja mikäli osakemarkkinoiden romahduksen kaltaisia ulkoisia häiriöitä ei synny,ennuste ei vaikuta perusteettoman optimistiselta.
This would represent an encouraging recovery from the disappointing 2.1% outturn estimated for 1999 and in the absence of adverse external shocks including the possibility of a stock market crash,it does not seem unduly optimistic.Et näytä optimistiselta, Salik.
Dr Salik, you don't look so optimistic.Jousimiehen katsotaan olevan hyvin kosmopoliittinen henkilö, joka näyttää onnelliselta ja optimistiselta tulevaisuudesta.
The Sagittarius is considered a very cosmopolitan person who looks happy and optimistic about the future.Kuulostatpa optimistiselta.-Niinkö?
That seems a bit optimistic.- Really?Kun otetaan huomioon menettelytavat sekä se, että mukana on kolme tahoa- komissio, raha-asiain komitea janeuvosto- kaksi kuukautta vaikuttaa melko optimistiselta tavoitteelta.
Bearing in mind the procedures and the fact that no less than three bodies- the Commission, the Monetary Committee and the Council- are involved,a two-month period seems somewhat optimistic.Varo. Alat kuulostaa optimistiselta. Milloinkaan.
You're starting to sound optimistic. Careful.Monien mielestä Lissabonin lopullinen tavoite- tehdä Euroopan taloudesta maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous kymmenessä vuodessa- vaikutti jo alusta alkaen optimistiselta ja lohdulliselta iskulauseelta.
The final Lisbon Objective- Varo. Alat kuulostaa optimistiselta. Milloinkaan.
Careful. Ever. You're starting to sound optimistic.Rhade, tuo kuulosti melkein optimistiselta.
Rhade, that sounded almost optimistic.Ohjelman mukainen BKT: n kasvu vuosina 2016 ja 2017 vaikuttaa varsin optimistiselta, kun sitä verrataan talouden potentiaalisen kasvuvauhdin tämänhetkisiin arvioihin ja vielä kriisin jälkeen tarvittaviin talouden sopeutustarpeisiin.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.Et vaikuta enää niin optimistiselta, Bates.
You don't look as optimistic as you did, Bates.Näin tehden, ja vaikkase voi vaikuttaa hyvin optimistiselta ja jopa ristiriitaiselta, Euroopan unionin laajentuminen voi edistää todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja todellisen eurooppalaisen identiteetin syntymistä.
This being so, and even ifthis may seem very optimistic and even paradoxical, the enlargement of the European Union could favour the emergence of a true common foreign and defence policy and a true European identity.Neuvosto toteaa, että vuodeksi 2003 ennakoitu 1½ prosentin kasvuvauhti vaikuttaa optimistiselta viime kuukausien aikana tapahtunut talousindikaattorien heikkeneminen huomioonottaen.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1½% growth rate expected for 2003 appears optimistic.EN Arvoisa puhemies, olen yllättynyt siitä, että komission jäsen vaikuttaa niin optimistiselta siinä, että Fukushiman tilanne saataisiin hallintaan muutamassa päivässä, kun taas ydinasiantuntijat ovat puhuneet viikoista ja kuukausista. Samaan aikaan voimala päästää edelleen säteilyä, joka tunkeutuu elintarvikeketjuun ja vedenjakelujärjestelmiin.
Mr President, I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
