Primjeri korištenja Otsikkoja na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt alkaa tulla otsikkoja.
Now there are headlines.Muotoile otsikkoja ja nimiä.
Format titles and names.Löysin hänen artikkelinsa enkä ymmärrä edes otsikkoja.
I looked up his articles, and I can't even understand the titles.Sellaisia otsikkoja ei unohda, joilla hän pääsi lehtiin.
You don't live down the kind of headlines… he was getting in the newspapers.Lukumäärä hänen perintö,ja yleisiä otsikkoja, lähestyy kaksisataa.
Number of her inheritance,and generic titles, approaching two hundred.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
uusi otsikkoeri otsikkoalkuperäinen otsikkohyvä otsikko
Upotreba s glagolima
otsikossa lukee
Upotreba s imenicama
artikkeli otsikollaotsikon muuttaminen
mietinnön otsikko
Työvaliokunta päätti lisäksi muuttaa seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen otsikkoja.
It also decided to change the titles of the following own-initiative opinions.Jäsenet, jotka katsovat mietintöjen otsikkoja ja kuvittelevat, että tämä koskee vain maatalousasioita.
Members who look at the titles of reports and think this is limited to agricultural matters.Otsikkoja jokaisen kappaleen alussa tulee käyttää vain viittaustarkoitukseen, eivätkä ne millään tavoin määrittele, rajoita, jäsennä tai kuvaile kyseisen kappaleen kattavuutta tai ulottuvuutta.
The title at the beginning of each paragraph of this Agreement is for reference purposes only and in no way defines, limits, construes or describes the scope or extent of such paragraph.Nähtävänäsi ovat perimmiltään kuvat, javoit lisätä niihin otsikkoja tai muuta tekstiä, ja autat näin osaltasi paikan järjestelmää, ja kaikkea muuta vastaava paskaa.
Basically, you have images, andyou can add titles or text to them, and this helps contribute to their system and all that crap.Jos sitoutuminen on aitoa- ja uskon, että kukin näistä toimielimistä on yhä sitoutuneempi tarttumaan tähän haasteeseen japyrkimään tavoitetta kohti- näemme tulevaisuudessa toivon mukaan vähemmän sellaisia otsikkoja, joihin parlamentin jäsen viittaa.
If there is a genuine commitment- as I believe there is a growing commitment within each Minä en kirjoita otsikkoja,- mutta jos kirjoittaisin olisin pistänyt"keikarimaisella itsevarmuudella.
I don't write the headlines, But if I did, I probably would have added And does so with foppish aplomb.Viimeinen huomio koskee sosiaalipolitiikkaa, johon Ranska panosti puheenjohtajakautensa esittelyssä, mutta josta ei jäänyt käteen loppujen lopuksi juuri mitään, ellei sitten pelkkiä aiejulistuksia jasellaisten asiakirjojen otsikkoja, jotka ovat sisällöltään erittäin epämääräisiä ja ilmeisen vaillinaisia verrattuna olemassa oleviin ongelmiin ja suunnattomaan tyytymättömyyteen, jota Nizzassa pidetty työntekijöiden mielenosoitus myös ilmensi onnistuneesti.
Lastly a mention of social policy, which France had backed when it opened its Presidency, but which ended up amounting to very little,apart from the declarations of intent and the titles of documents with very vague contents which clearly did not match up to the existing problems and the enormous discontent, of which the workers' demonstration in Nice was also a major expression.Suostut olemaan väärentämättä otsikkoja tai muuten käsittelemättä tunnisteita salataksesi lähetetyn materiaalin alkuperää, julkaisematta mitään tekijänoikeuksien alaista tai luottamuksellista tietoa tai patentteja, tavaramerkkejä, liikesalaisuuksia, tekijänoikeuksia tai muita toisten omistamia tekijänoikeuksia("oikeuksia") vahingon aiheuttamiseksi.
You agree not to falsify headers or otherwise manipulate identifiers to disguise the origin of the submitted, publish any proprietary or confidential information, or otherwise patents, trademarks, trade secrets, copyrights, or other proprietary rights of others(the"rights") to cause damage.Maksusitoumusmäärärahoihin tehdyt leikkaukset, jotka koskevat yksinomaan otsikkoja 3, 4 ja 5, kasvattavat käytettävissä olevan erotuksen rahoitusnäkymiin nähden 584 miljoonaan ecuun kun PDB: ssä käyttämättä jäi 236 miljoonaa ecua.
The cuts made in commitment appropriations concerned only headings 3, 4 and 5 and had the effect of raising the total margin still available in relation to the financial perspective to ECU 584 million instead of the ECU 236 million left unused in the preliminary draft.Arvoisa puhemies, Kreikan kriisi hallitsi tietysti otsikkoja Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, mutta kokouksessa otettiin myös Eurooppa 2020-strategiaan liittyviä tärkeitä ensiaskelia.
Mr President, the crisis in Greece of course dominated the headlines following the European Council but the meeting itself also took important first steps in the Europe 2020 initiative.Otsikko"3 artikla" korvataan otsikolla"4 artikla.
Heading- Replace'Article 3' by'Article 4.Muistutan myös, että direktiivin otsikkona on"Ympäristömelun arviointi ja hallinta.
Let me also remind you that the title of the directive is'Noise evaluation and management.Otsikon Nilviäiset alle kohtaan Gastropoda Geomitra monizianan jälkeen uusi kohta:'"'Helicopsis striata austriaca.
Heading Molluscs, under Gastropoda, after Geomitra moniziana, a new point:'*Helicopsis striata austriaca.Lisätään otsikkoon sanat"ja kuluttajat.
Title: Add the words"and consumption.Poistetaan otsikosta sanat"ja kuluttajat.
Title: Delete the words"and consumption.Korvataan toisen osan otsikko seuraavalla otsikolla:”SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS”.
The heading of Part Two shall be replaced by the following heading:‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION.EN Arvoisa puhemies, tämän mietinnön otsikko on"Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki.
Madam President, this report is entitled'Adult education: it is never too late to learn.Ne on lueteltu otsikon"Erityistä" alla.
These have been listed under the heading"specific comments.Jäljempänä soveltamisasetus sisältyy liite 23, jonka otsikkona on”Tullausarvon tulkintaa koskevat huomautukset”.
The implementing regulation' contains an Annex 23 entitled‘Interpretative Notes on Customs Value.Ensiksikään otsikko ei vastannut sisältöä.
Firstly, the heading did not cover the contents.Olen tyytyväinen asiakirjan otsikkoon:"Luottamusta toimilla.
I welcome the title of this document:‘boosting trust through action.Saman 5 luvun 2 jakso, jonka otsikkona on”Osittainen täytäntöönpano”, sisältää 64-69 artiklan.
Section 2 of Chapter 5, entitled‘Partial implementation', is composed of Articles 64 to 69.Erityiskertomuksen(nro 14/2013) otsikko on”Euroopan unionin suora rahoitustuki palestiinalaishallinnolle”.
This special report(SR 14/2013) is entitled“European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority”.Erityiskertomuksen nro 15/2013 otsikko on”Onko ympäristön Life-tuki ollut vaikuttavaa?”.
This special report(SR 15/2013) is entitled“Has the Environment component of the LIFE programme been effective?”.Mainitun asetuksen 23 artiklassa, jonka otsikkona on”Perinteiset täydennysmerkinnät”, säädetään seuraavaa.
Article 23 of Regulation No 753/2002, entitled‘Definition of“other traditional terms”', is worded as follows.
