Sta Znaci PERUSTAVASTA na Engleskom - Engleski Prijevod

• fundamental

Primjeri korištenja Perustavasta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Tässä on kyse perustavasta yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta.
This is an issue of fundamental social justice.

Minun on muistutettava teitä parista perustavasta tosiasiasta.
There are some basic truths of which I must remind you.

Matemaatikkona hänet tunnetaan perustavasta työstään mittateorian ja toden näköisyys laskennan alalla.
As a mathematician, he was known for his founding work in the areas of measure theory and probability.

Tässä on kyse eurooppalaisten sääntöjen perustavasta kunnioittamisesta.
This is a question of elementary respect for European rules.

Nyt on kyse kuitenkin myös aivan perustavasta kysymyksestä, nimittäin siitä, mitä yhteisvastuullisuus merkitsee unionissa?
But it is also about a quite fundamental question: what, in the EU, does solidarity mean?

Arvoisa puhemies, olen eri mieltä tästä mietinnöstä kolmesta perustavasta syystä.
Mr President, I disagree with this report for three basic reasons.

Työvaliokunnan jäsenet kävivät tästä perustavasta kysymyksestä laaja-alaisen keskustelun.
Bureau members held an in-depth discussion on this fundamental question.

Arvoisa puhemies, tämä keskustelu käy aika ajoin kiihkeäksi yhdestä perustavasta syystä.
Mr President, there is one fundamental reason why this debate becomes heated at times.

Haluan kuitenkin muistuttaa teitä kolmesta perustavasta kysymyksestä, jotka todellakin sisältyvät mietintöön ja jotka haluan nostaa esiin.
I wish, however, to remind you of three fundamental issues, which are, actually, in the report and that I would like to bring to the fore.

Emme siis ole samaa mieltä mietintöön kohdistuvasta perustavasta arvostelusta.
We do not therefore agree with the basic criticism made of the report.

Kun puhun plebeijien perustavasta voimasta, tarkoitan tätä yhteenliittymisen kykyä, joka suojaa ja puolustaa kieltäytyen tottelemasta.
When I speak of a'plebeian' constituent power, I mean this capacity to join together, to protect and defend oneself based on a refusal of obedience.

Ulkopolitiikan alueella on kyse PHARE-ohjelmien perustavasta muutoksesta.
With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes.

Tietotekniikan huomattavasta elinvoimaisuudesta ja sen perustavasta merkityksestä tulevaisuudessa sekä talouksillemme että yhteiskunnillemme, erityisesti sen osuudesta Euroopan tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämisessä;
The remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;

Nyt kun talouden romahdus on pakottanut presidentti Suharton eroamaan, on perustavasta muutoksesta vihdoinkin toivoa.
Now that the economic collapse has forced the resignation of President Suharto, there is at last hope of fundamental change.

Kyse on kuitenkin perustavasta ongelmasta: meistä on mahdotonta hyväksyä tämän järjestön eli Maailman kauppajärjestön toimivallan lisäämistä tilanteessa, jossa sen toiminnasta ei ole tehty perusteellista ja avointa arviota.
There is, however, a fundamental problem which we find totally unacceptable; that is, the broadening of the competencies of the World Trade Organisation without a serious and exacting evaluation of its workings having been carried out.

Arvoisa puhemies, yhdyn huoleenne ja jäsen Aparicio Sánchezin huoleen siitä, että keskustelemme näin perustavasta ehdotuksesta näin myöhään.
Mr President, I share your and Mr Aparicio Sánchez's concerns regarding the fact that we are discussing such a fundamental proposal so late.

Emme halua EU: n jakautuvan taas kerran, varsinkaan näin perustavasta kysymyksestä, joka kaiken lisäksi liittyy Euroopan mantereeseen.
We have no desire to see the EU divided once again, especially over a fundamental issue that, into the bargain, is happening on European territory.

Näin ollen perussäännön liitteessä II olevassa 17 artiklassa ehdotetaan mukautuksia tähän määräykseen rajoittamalla uudelleen käsittely tapauksiin, joissa on kyse perustavasta menettelyvirheestä tai rangaistavasta teosta tuomioon johtaneessa käsittelyssä.
Consequently, adaptations to this provision are proposed in Article 17 of Annex II to the Statute limiting a revision to cases of a fundamental procedural defect or a criminal offence in the proceedings that led to the judgment.

Mietintö voidaan kuitenkin- yhteisön energiapolitiikkaa koskevasta perustavasta erimielisyydestämme huolimatta- myös sijoittaa oikeudelliseen yhteyteen tai sisämarkkinoiden kehykseen.
Yet, beyond our fundamental disagreement about European energy policy, this report can also be placed within a legal context, or within the framework of the internal market.

Edistääkseen rauhanomaista muutosta Kuubassa Euroopan unioni on aloittanut vuoropuhelun Kuuban viranomaisten ja Kuuban yhteiskunnan kaikkien alojen kanssa. Tämän vuoropuhelun yhteydessä Kuuban viranomaisia muistutetaan säännöllisesti heidän perustavasta vastuustaan ihmisoikeuksien, erityisesti vapaan mielipiteenilmaisun ja yhdistymisvapauden.
With the aim of fostering peaceful change in Cuba, the European Union has entered into dialogue with the Cuban authorities and with all sections of Cuban society, in the course of which the Cuban authorities are regularly reminded of their fundamental responsibility as regards human rights, principally the free expression of opinion and the freedom of association.

Esittelijä Wuori sanoi avatessaan keskustelun, että tässä on kyse perustavasta periaatteesta, ihmisen persoonallisuuden kunnioittamisesta kaikissa ilmenemismuodoissaan.
Mr Wuori said, in introducing the debate, that this is about the fundamental principle of respect for human personality in all its manifestations.

En halua käsitellä uudelleen kaikkia yksityiskohtia vaan haluaisin vain keskustella perustavasta ongelmasta, joka vallitsee edelleen Euroopan sosiaalisessa suojelussa.
I do not intend to go into all the details again now, but I just want to discuss one basic obstacle still hindering social security in Europe.

EU ei voi edistää ja vielä vähemmän kannustaa tällaisia käytäntöjä altruismin varjolla annettavalla tuella kahdesta perustavasta syystä: ensinnäkin ihmisoikeuksien kunnioittamisen vuoksi- ja etenkin, koska on suojeltava oikeutta elämään- ja toiseksi taloudellisesta tuestamme hyötyvien valtioiden ja kansojen itsemääräämisoikeuden asettamien rajojen vuoksi.
Under the guise of altruism in granting aid, the EU cannot promote and even less encourage these practices, for two fundamental reasons: the first is respect for human rights- and in particular to protect the right to life- and the second is due to the limits imposed by the sovereignty of the States and populations who will benefit from our financial aid.

Toivon myös, että tulee olemaan mahdollista nauttia komission ja parlamentin näkemysten perustavasta lähentymisestä ja varmistaa tämän direktiivin hyväksyminen varhain tänä vuonna.
I further hope that it will be possible to take advantage of the basic convergence of the views of the Commission and of this House, and to secure adoption of the Directive very early this year.

Mielestämme olemme saaneet selvän vahvistuksen sille ajatukselle, että kyse on perustavasta muutoksesta, joka edellyttää kokonaisvaltaista tai valtavirtaistavaa lähestymistapaa, kuten on todettu.
I feel that we have had clear confirmation of the basic view that this is a matter of fundamental change, requiring a holistic or mainstream approach, as has been stated.

Tämän sopimuksen tai sen liitteiden määräykset eivät rajoita osapuolten Maailman kauppajärjestön perustavasta sopimuksesta ja sen liitteistä ja erityisesti SPS-sopimuksesta aiheutuvia oikeuksia tai velvoitteita.
Nothing in this Agreement shall limit the rights or obligations of the Parties under the Agreement establishing the World Trade Organisation and its Annexes, in particular the SPS Agreement.

Ajanjakso, joksi se perustettiin, on kulunut;
The time for which it was set up has expired;

Perusti oman turvallisuusfirman, Garsonin.
Formed his own security firm, Garson.

PRIMAn yhteisen toteuttamisen varmistamiseksi olisi perustettava täytäntöönpanorakenne, jäljempänä'PRIMA-IS.
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure should be set up'PRIMA-IS.

Perustettiin kansallinen ammatillisen koulutuksen virasto.
National Office of Vocational Training established.

Kako koristiti "perustavasta" u Finski rečenici

Neuvotteluosapuolet sopivat paikallisesta tuloksellisuuteen perustavasta kertaerästä.

päivän numerossa julkaistiin perustavasta kokouksesta uutinen.

Seuran perustavasta kokouksesta Sissilinnassa tuli 24.4.

Onhan kyse talousopeille aivan perustavasta asiasta.

Säännöt tulivat käyttöön perustavasta kokouksesta alkaen.

Beardsleyn teoria koostuu kahdesta perustavasta periaatteesta.

Viestimies-lehti julkaisi perustavasta kokouksesta kokosivun uutisen.

Perustavasta pöytäkirjasta löytyy arvovaltainen joukko asiantuntijoita,.

Seuran perustavasta kokouksesta Sissilinnassa tuli 24.

Tämä lause on esimerkki perustavasta moraalisesta uskomuksesta.

Kako koristiti "fundamental" u Engleski rečenici

Fundamental question: are biological aliens real?

The fundamental tee has advanced significantly.

Penn State and fundamental deep fundamentals.

Fundamental Cheap pick: Buy Srikalahasthi Pipes.

fundamental framework for protecting these values.

Fundamental Immunology 4th Ed.1067 Lippincott-Raven, Philadelphia.

This operation has two fundamental purposes.

Production logistics will undergo fundamental change.

There are several very fundamental problems.

Today I’ll outline the Fundamental Principles.