Primjeri korištenja Perusteeksi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei se riitä perusteeksi.
That's no grounds.Myös eläinten hyvinvointi voitaisiin sisällyttää toimien sallimisen perusteeksi.
Animal welfare could be included among the grounds for permitting measures.Tuo ei riitä perusteeksi.
That's not sufficient grounds.Perusteeksi esitetään, että- senhän olemme kuulleet- kuluttajia ei saa kuormittaa liiaksi.
The argument being presented, as we have heard, is that we should not ask too much of consumers.Tuo riittää avioeron perusteeksi Teksasissa!
That's grounds for divorce in Texas!Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
seuraavat perusteetriittävä perusteoikeudelliset perusteetpoliittisin perusteinvahvat perusteetobjektiivisia perusteitayhteiset perusteetobjektiivisten perusteidentieteellisiä perusteitaobjektiivisin perustein
Više
Upotreba s glagolima
väärin perusteinsaatujen kokemusten perusteellasamoin perusteinei ole perusteitaanalyysin perusteellavahvistettujen perusteidentoimittamien tietojen perusteellasaatujen tietojen perusteellaperusteella hyväksyttyjen
koskevat perusteet
Više
Upotreba s imenicama
tietojen perusteellatulosten perusteellakokemusten perusteellaarvioinnin perusteellakriteerien perusteellakertomuksen perusteellasopimuksen perusteellaartiklan perusteellaiän perusteellaehdotusten perusteella
Više
Meidän on luovuttava kaikesta rasismista, jossa uskonto otetaan syrjinnän perusteeksi.
We must reject all forms of racism from those who are trying to make religion a basis for discrimination.Mutta se ei riitä perusteeksi Marcon jahtaamiselle.
But it is not enough to justify pursuing Marco.Lisäksi hankkeista on toimitettava raportit edistyksen tarkempaa arviointia varten ja maksujen perusteeksi.
In addition, projects will have Kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perusteeksi, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat mukaan lukien;
As a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;Naisista tulee sotarikosten uhreja, koska he ovat naisia, jaunionin on tunnustettava se turvapaikan perusteeksi.
Women are falling victim to war criminals because they are women, andthe EU must recognise this as grounds for asylum.BKT: n määrän kasvusta esitettävien oletusten perusteeksi olisi esitettävä tiedot kysynnän ennakoidusta kasvuvaikutuksesta.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.En kuitenkaan kannattaisi luonnonvaraisten lintujen teurastuksia, jollei ole vankkoja tieteellisiä tietoja tällaisten toimenpiteiden perusteeksi.
However, unless we have strong scientific evidence for such a measure, I would not support the culling of wild birds.Tässä suhteessa olisi tärkeää ottaa perusteeksi myös Lissabonin strategian toteuttaminen Wim Kokin työryhmän suositusten hengessä.
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok's recommendations;Koska tapauksen todistusaineisto riittää tuomion perusteeksi, tutkinta on ohi.
Is sufficient Since the evidence in this case to warrant conviction, the investigation is over.Luo oma kirkas ja valoisa hahmo,ota tweed perusteeksi mutta täydennä klassikko oikeilla asusteilla, silloin menestys on taattu.
Make your own eye-catching and fresh image,take tweed as a basis but complete the classic with the proper accessories and the success is assured.Naisten syrjintä on katsottava ensimmäistä kertaa riittäväksi perusteeksi pakolaisen aseman saamiselle.
For the first time, discrimination against women must be made to count as sufficient grounds for obtaining refugee status.Perusteeksi haluaisin viitata siihen, että bioteknisten keksintöjen patentoimista koskevan direktiivin voimaan saattamisen pitää olla komission tehtävä.
In justification of this, I would point out that it must be the Commission' s job to enforce the directive on bio-patents.Jos taas sinun on helppo ennakoida vuodenmittaan maksettavien ansioiden määrä, valitse perusteeksi ennakkopalkkasumma.
If, however, it is easy for you to estimate the amount of earnings you will pay during the year,select the provisional payroll amount as the basis.Rajalla käännyttämisen perusteeksi ei riitä se, että on tietyn jäsenvaltion kansalainen ja että haluaa osallistua jalkapallo-otteluun.
Having the nationality of a given Member State and wanting to attend a football match are not sufficient grounds for being turned back at the border.Se ei ole helppo tehtävä kehitystiimi tehdä tarpeeksi parannuksia vuosittain urheilupeli sarja perusteeksi ostoksen vuosittain.
It's not an easy task for a development team En tarkoita tätä perusteeksi vapauttamista vastaan, vaan ainoastaan perusteeksi työttömyyden ja muiden asioiden yhteiskunnallisten vaikutusten tarkastelemiselle.
That is not an argument against liberalisation, but simply an argument for considering the social impacts of unemployment etc.Todistus annetaan ainoastaan, jos toimivaltainen tuomioistuin katsoo, että hakemuksen perusteeksi esitetyt seikat on näytetty toteen.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.Toivon myös, että saman mietinnön 9 kohta tulkitaan niin, että perheen sisäinen väkivalta katsotaan myös turvapaikan hakemisen perusteeksi.
I also wish to express my hope that the interpretation of Item 9 of the same report will be that abuse within the family should also be included as grounds for seeking asylum.Laadunarvioinnin perusteeksi vahvistetaan asianmukaiset periaatteet, kuten oikea-aikaisuus, tarkkuus, uskottavuus, sisäinen ja ulkoinen johdonmukaisuus ja luotettavuus.
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.Soveltamisalan laajentamiseksi elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin tarvittaisiin perusteeksi paljon parempi tietopohja.
As mercury compounds and mercury-containing products are concerned, we would need a much more developed information base to justify such an extension.Meidän on määriteltävä peruste tätä varten. Ehdotan perusteeksi osuutta eli seitsemännen puiteohjelman määrärahojen vahvistamista tietyksi prosenttiosuudeksi unionin bruttokansantuotteesta.
We need to find a criterion and I would suggest a criterion of proportion, that is, the framework programme resources as a percentage of the Union's gross domestic product.Tämän vuoksi kyseiset määrärahat on asetettu varaukseen, kunnes yksityiskohtaiset tiedot pyynnön perusteeksi on esitetty ennen ensimmäistä käsittelyä.
Under these circumstances, the respective appropriation has been put in reserve until detailed information justifying this request is available prior to first reading.Meidän on kerrottava niille, jotka esittävät tieturvallisuuden puutteita perusteeksi itsenäisten ammatinharjoittajien sisällyttämiselle direktiiviin, että ajotunteja ja lepoaikoja koskevia sääntöjä on kiristetty jo kauan sitten.
We need to tell those who cite shortcomings in road safety as justification for including self-employed workers that the rules on driving hours and rest times have long since been tightened up.Todennut, että työnantajan yritys tai liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja ettäkäytettävissä olevat varat eivät riitä perusteeksi menettelyn aloittamiselle.
Established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down andthat the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.Hakija ei ole pystynyt hakemaan viisumia etukäteen jaesittää vaadittaessa perusteeksi asiakirjoja, joista ilmenee ennalta arvaamaton ja pakottava maahantulon syy; ja.
The applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required,supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and.
