Primjeri korištenja Perusteen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jopa kysymys antaa perusteen palolle.
Even the question implies a rationale for this fire.Täyttää perusteen erittäin hyvin, parannustarvetta ei ole.
Meets the criterion to a very high degree, without need for improvement.Aine täyttää biokertyvyyttä koskevan perusteen(B), jos.
A substance fulfils the bioaccumulation criterion(B-) when.Voisi esittää perusteen."Suuremman hyvän vuoksi.
Argument could bemade,'for the greater good.Jos näin ei ole, se kirjaa vain koskevan perusteen rajat.
If not, it only posts on Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
seuraavat perusteetriittävä perusteoikeudelliset perusteetpoliittisin perusteinvahvat perusteetobjektiivisia perusteitayhteiset perusteetobjektiivisten perusteidentieteellisiä perusteitaobjektiivisin perustein
Više
Upotreba s glagolima
väärin perusteinsaatujen kokemusten perusteellasamoin perusteinei ole perusteitaanalyysin perusteellavahvistettujen perusteidentoimittamien tietojen perusteellasaatujen tietojen perusteellaperusteella hyväksyttyjen
koskevat perusteet
Više
Upotreba s imenicama
tietojen perusteellatulosten perusteellakokemusten perusteellaarvioinnin perusteellakriteerien perusteellakertomuksen perusteellasopimuksen perusteellaartiklan perusteellaiän perusteellaehdotusten perusteella
Više
Perusteen" määrä ennen laatua" käypäisyys ei ole menettänyt hohtoaan.
The maxim'quantity before quality' has lost none of its force.Jäsenvaltioiden on toimitettava tietoja perusteen 8 soveltamisesta.
Information is required from a Member State on the application of criterion 8.Täyttää perusteen erittäin hyvin, merkityksellinen parannustarve vähäinen.
Meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.Hankkeet on nimetty seuraavien neljän perusteen mukaan arvioituina.
These projects have been identified after assessing the following four criteria.Perusteen ensimmäinen lause on pakollinen, sen toinen lause valinnainen.
Kyseenalaistaa todistajan luotettavuuden. Konfrontaatiolauseke antaa perusteen.
Confrontation clause allows me to impeach the credibility of the witness.Halvinta hintaa koskevan perusteen käytön pitäisi tästä syystä olla aina ennemminkin poikkeus kuin sääntö.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.Kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista on kuitenkin esittänyt kieltäytymiselle nimenomaisen perusteen: perusoikeuksien loukkaamisen.
However, two thirds of Member States have introduced explicit grounds for refusal: violation of fundamental rights.Esittänyt jonkun vedenpitävän perusteen- ja ajattelin, että…- Ei, ei. Vaikutatte pelkäävän, että Dr. Lee on.
Bulletproof argument, and I just thought that… that Dr. Lee had made some sort of You seem distracted by this fear.Tämä on erittäin tärkeä asia, ja vaadimme jatkossa ainakin toiminnallisen perusteen, ennen kuin varojen käyttö hyväksytään.
That is a very important matter and, in future, we at least will be requiring functional justification before spending is approved.Voit ottaa meihin kirjallisesti yhteyttä pyytäen meitä kertomaan käsittelemämme sinua koskevat henkilötiedot sekä käsittelyn perusteen.
You can contact us in writing and ask us to tell you which personal data we process about you and the grounds for processing the data.Aine täyttää biokertyvyyttä koskevan perusteen(B-), jos:- sen biokertyvyystekijä(BCF-arvo) on yli 2 000.
A substance fulfils the bioaccumulation criterion(B-) when:- the bioconcentration factor(BCF) is higher than 2 000.Tämän perusteen soveltamisessa ei oteta huomioon sopimuksia, jotka on myönnetty kiireellisenä toimenpiteenä 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 55.Tekijät, joita käytetään erityismaksun perusteen määrittelyssä, ilmaistaan euroina ja niihin sovelletaan painoa 100.
Tuon perusteen toinen osa koski Saksan lainsäädännön säännöstä, jossa sallitaan maksun periminen silloinkin, kun tietopyyntö evätään.
The second part of that ground related to provision in the German legislation which permitted a charge to be made even where a request for information had been refused.Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin kehittänyt perusteen, jonka mukaan jätteen hyödyntäminen ja huolehtiminen voidaan erottaa toisistaan.
In recent jurisprudence the European Court of Justice developed a criterion for distinguishing between waste recovery and waste disposal.Valituslupahakemuksessa on mainittava peruste, jolla valituslupaa pyydetään sekä syyt, joiden nojalla hakija katsoo perusteen olevan olemassa.
The application for leave to appeal must indicate the grounds for requesting the leave and the reasons for why the appellant considers such grounds exist.Jos katastrofi täyttää tämän perusteen, rahaston varojen käyttöönottoon ei sovelleta muita edellytyksiä eikä katastrofin laajuus vaikuta asiaan.
If a disaster is found to meet this criterion the mobilisation of the Fund is subject to no further conditions and independent of its size.Ennen minkään erillisen tiedon keräämistä ja/ tai käyttöä, vahvistamme ylimääräisen, laillisen perusteen, ylempänä mainituille seikoille, jotka mahdollistavat meidät käyttämään näitä tietoja.
Before collecting and/or using any special categories of data we will establish an additional lawful ground to those set out above which will allow us to use that information.Tuomioistuin hylkäsi tämän perusteen, koska sitä ei ollut esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle vaan se esitettiin ensimmäistä kertaa vasta muutoksenhakumenettelyssä.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.Tällaisten tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista ja sen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella taimuun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the Jäsenvaltion katsotaan täyttävän tämän perusteen, jos se on noudattanut kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten luettelointia koskevaa velvoitetta.
This criterion will be deemed as fulfilled if a Member State has respected its obligation to list all the installations covered by the Directive.Tämän perusteen mukaiset tuet maksetaan rahaston käytettävissä olevasta vuotuisesta kokonaismäärästä eikä poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja varten varatusta 7, 5 prosentin vuotuisesta määrästä.
Grants under this criterion are counted within the total annual allocation available to the Fund and not within the allocation of 7.5% of the total annual allocation earmarked for extraordinary regional disasters.Tarkistus 3 voidaan myös hyväksyä, sillä komissio voi hyväksyä perusteen, että olisi vältettävä asetuksen liitteiden muuttamista mitenkään lainsäädännön uudelleenlaatimisen aikana.
Amendment 3 can also be accepted because the Commission can accept the argument that any modification of the annexes of the Regulation during a recast of the existing legislation should be avoided.Palautetta annetaan kunkin perusteen osalta, joten ehdotusten tekijät voivat tarkistaa ehdotustaan ja mahdollisesti vastata parannetulla ehdotuksella myöhempään ehdotuspyyntöön.
Feedback is offered on each of those criteria, allowing bidders to review their proposals and- in case- submit an upgraded version of it to a future call.
