Primjeri korištenja Perusteluissa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se järjestetään joka kesä Ashton tuomioistuimen perusteluissa.
It is held each summer in the grounds of Ashton Court.Perusteluissa ei valitettavasti ole asiasta mainintaa.
The Explanatory Memorandum unfortunately is totally silent on this subject.Tämä näkökohta tulee selväksi myös 7 artiklan perusteluissa.
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.Tuomioistuin katsoi, että tuomarin perusteluissa oli perusteellisia virheitä.
The Court ruled there were fundamental errors in the judge's reasoning.Odotan, että hän esittää korjauksen ja selvennyksen perusteluissa.
I expect that he will include corrections and clarifications in the memorandum.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
yksityiskohtaiset perustelutvakuuttavia perustelujahyviä perustelujaselkeät perustelut
Upotreba s glagolima
esittämät perustelut
Upotreba s imenicama
komission perustelutmietinnön perusteluissapäätöksen perustelutlausunnon perusteluineenneuvoston perustelut
Näissä perusteluissa on tarkoitus selittää uutta asetusta koskevaa ehdotusta.
This memorandum is meant to explain the proposal for that new regulation.Nyt kun suosituksia on muutettu rankasti, perusteluissa ei ole mitään järkeä.
Now that the recommendations have been drastically altered, the explanatory statement makes no sense.Perusteluissa selitetään eri toimien eroja ja keskinäisiä yhteyksiä.
The Explanatory Memorandum explains the differences and the linkage between the proposed actions.Laajennetun vaikutusten arvioinnin pääkohdat on jo käsitelty perusteluissa.
Kuten perusteluissa mainitaan, ehdotuksen valmistelemiseksi tehtiin tutkimus.
As stated in the explanatory memorandum, Tämä mainitaan tietenkin komission perusteluissa, mutta siihen pitäisi kiinnittää enemmän huomiota.
This is, of course, mentioned in the Commission's justification, but it should be accorded greater attention.Perusteluissa mainittiin myös Toijosen koulutustehtävät entisen Jugoslavian alueella.
The statement pointed at the problem of ethnic hatred in the area of former Yugoslavia.Haluan kuitenkin sanoa muutaman sanan nykytilanteesta, vaikkasitä käsitellään vain perusteluissa.
I wish, for all that, nonetheless to say something about Kuten myös perusteluissa korostuu, komissio ei voi hyväksyä tällaista.
As is also stressed in the explanatory memorandum, this is not acceptable to Hänen suunnitelmissa Village Green(kanssa juhannussalko), mustalainen leiri, vesi mylly,urbaania ja venevaja perusteluissa Hall.
His plans included a village green(with maypole), gypsy camp, water mill, urban street andboat house in the grounds of Nyt kaikki on pielessä perusteluissa, kaikki on pielessä tarkoitusperien rajaamisessa.
Now, everything is wrong with the justification, everything is wrong with the purpose limitation.Euroopan komission järjestämien kuulemisten toisessa vaiheessa esitetyt erilaiset käsitykset tuodaan esiin direktiiviehdotuksen perusteluissa.
Mietinnön perusteluissa myönnetään, että näistä poikkeuksista on tulossa sääntö Euroopassa.
The report's explanatory statement acknowledges that such exceptions are becoming the rule in Europe.Näistä syistä, joita selitetään yksityiskohtaisemmin tämän ehdotuksen perusteluissa, komissio katsoo, että yhteisön lainsäädäntö tällä alalla on tarpeen.
For these reasons, explained Perusteluissa esitetään aluksi vuonna 2001 päättyvästä PACT-ohjelmasta saatuja opetuksia.
The explanatory memorandum first presents lessons learnt in the current PACT programme, which ends in 2001.Lisäksi esittelijä viittaa mietinnön perusteluissa Euroopan kehitysrahaston matkailualalle myöntämään merkittävään rahoitukseen.
Furthermore, in his explanatory statement, the rapporteur points to the significant funding from the European Development Fund in the sector.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tässä mietinnössä on vain yksi pikkuseikka, josta olen pahoillani, nimittäin sanamuoto"pakkoprostituutio",jota käytetään tarkistuksen 1 perusteluissa.
Mr President, ladies and gentlemen, there is just one detail I deplore Kuten perusteluissa todetaan, asetuksen ensisijainen tarkoitus on ympäristön suojeleminen.
As the explanatory memorandum establishes, the primary objective of the regulation is protection of the environment.Komissio esittää ehdotetun direktiivin perusteluissa ja johdanto-osan perustelukappaleissa useita perusteita.
In the Explanatory Memorandum and Kuten perusteluissa on selitetty, sääntelytoimilla on saatu aikaan suurta edistystä viime vuosina.
As further explained in the Explanatory Memorandum, regulatory action has made large progress Viittaan tässä yhteydessä muutamiin mietinnössä esitettyihin lukuihin. Sen perusteluissa väitetään, että jokaisen minuutin aikana tehdään 100 aborttia ja vaarallisiin abortteihin kuolee vuosittain 70 000 naista.
To quote only a few figures from the report, its explanatory statement claims that 100 abortions take place every minute and that 70 000 women die each year from unsafe abortions.Kuten perusteluissa on selitetty, direktiiviehdotuksen perustana ovat juomaveden laatua koskevat WHO: n ohjearvot.
As is explained in the explanatory memorandum WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for Yleinen tausta selostetaan EES: n ja RTP: n perustamista koskevien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa sekä näihin ehdotuksiin liittyvissä vaikutusten arvioinneissa.
Lisäksi perusteluissa pohditaan kahta ohjelman tulevien tavoitteiden kannalta tärkeää kysymystä.
The explanatory memorandum also discusses two issues that are important for the future direction of the programme.Muutetussa ehdotuksessaan komissio on kuitenkin täsmentänyt, ettäpaikallisella vähittäiskaupalla tarkoitetaan paikallisia liikkeitä ja ravintoloita, kuten tarkistuksen perusteluissa on selitetty.
