Primjeri korištenja Pidetyssä na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset.
Decisions taken at today's meeting.Hän asuu melko varmasti huonosti pidetyssä vanhassa talossa.
In a poorly kept older home.Prahassa toukokuussa 2009 pidetyssä työelämän huippukokouksessa tehtiin samansuuntaisia päätelmiä.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.Taloudellisia vaikutuksia koskevaa raporttia valmisteltiin joulukuussa 2007 pidetyssä kokouksessa3.
Marseillessa 12. marraskuuta pidetyssä foorumissa tarkennettiin näitä kohtia.
The forum that was held in Marseilles on 12 November made that quite clear.
Ljudi također prevode
Kiina ja USA liittyivät neuvotteluihin helmikuussa 2003 Pietarissa pidetyssä kokouksessa.
At the meeting held in St. Petersburg in February 2003, China and the USA acceded to the negotiations.Jo vuonna 1991 Budapestissa pidetyssä ministerikokouksessa ilmaistiin tämän suuntaisia ajatuksia.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.Näitä käsiteltiin helmikuussa Itävallan puheenjohtajakaudella pidetyssä seminaarissa"Trust in the Net.
This was the subject of a seminar on'Trust in the Net' held in February under the Austrian Presidency.Maaliskuussa 2008 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa korostettiin EU: n energiaturvallisuuden vahvistamisen merkitystä.
The European Council held in March 2008 pointed out the importance of enhancing EU energy security.Vuonna 1956 hän sai toisen palkinnon Roomassa pidetyssä kansainvälisessä televisiokilpailussa.
In 1954, he got an award at the Third International Polio Conference at Rome.Yrityskeskittymien valvonnan tehokkuuden arviointia käsiteltiin 11. lokakuuta Pariisissa pidetyssä kokouksessa.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.Haluaisin kysyä komissaarilta, mitä eilen pidetyssä kokouksessa itse asiassa tapahtui.
I should like to ask the Commissioner what actually happened at the meeting yesterday.Viime viikonloppuna pidetyssä Laekenin huippukokouksessa käsiteltiin koko joukko laajalle ulottuvia poliittisia kysymyksiä.
The Laeken summit last weekend had to address a whole series of wide-ranging political issues.Havaitsimme sen taas viime viikolla Pekingissä pidetyssä kansallisen kansankongressin kokouksessa.
We witnessed it again at last week's conference of the National People's Congress in Beijing.Tokiossa pidetyssä Xbox 360-tilaisuudessa kerrottiin muun muassa, että Pac-Man ja Galaga ovat tulossa Live Arcadeen.
Microsoft announced at an Xbox 360 event held in Tokyo that Pac-Man and Galaga are coming to Live Arcade.Euroopan parlamentti valitsi vasta heinäkuussa 1995 pidetyssä istunnossaan ensimmäisen Euroopan oikeusasiamiehen.
Only at its July 1995 session did the European Parliament elect the first European Ombudsman.Myöhemmin lokakuussa pidetyssä kokouksessa Itämeren kansainvälinen kalastuskomissio poikkesi omista periaatteistaan sen suhteen, mitä olisi tehtävä.
At a later meeting in October, the International Baltic Sea Fishery Commission deviated from its own principles concerning what should be done.Yhteisön tukikehystä käsittelevän seurantakomitean 4. joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessa esitettiin väliarvioinnin tulokset.
The meeting of the CSF Monitoring Committee held on 4 December 1997 considered the results of the midterm assessment.Kesäkuussa Luxemburgissa pidetyssä seminaarissa esiteltiin toisen hankkeen tuloksia ja keskusteltiin niistä.
During a seminar held in Luxembourg in June, the results of the second exercise were presented and discussed.Tällä hetkellä rahoitus on täysin riittämätöntä, mikäli yritämme tosissamme suoriutua Essenissä vuonna 1994 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovituista sitoumuksista.
At present, the funding is decidedly inadequate if we are to attempt seriously to meet the commitments entered into at the Essen European Summit in 1994.Winchesterissä pääsiäisenä 1070 pidetyssä kokouksessa piispat tapasivat paavi Aleksanteri II: n edustajia.
At a council held at Winchester at Easter 1070, the bishops met with papal legates from Alexander II.Ljubljanassa pidetyssä kuulemistilaisuudessa(komissio ja jäsenvaltiot) sekä sitä seuranneessa Bonnissa pidetyssä konferenssissa(jäsenvaltiot ja toimiala) keskityttiin lukuisiin tarkistukseen liittyviin kysymyksiin, joista tärkeimmät olivat.
The consultation conference in Ljubljana(Commission& Member States) and the succeeding conference in Bonn(Member States& Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being.Tänään on 1 5, päivä erittäin tärkeänä pidetyssä oikeudenkäynnissä, Johnnie Cochran edustaa Capitalist Recordsia.
On this 15th day of what is considered to be the most important trial of the day Johnnie Cochran will defend Capitalist Records.Joulukuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa vahvistettiin komission marraskuussa antama suositus, jonka mukaan Montenegrolle olisi annettava ehdokasmaan asema.
The December European Council endorsed the European Commission's November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.Euroopan parlamentti oli hyväksynyt 19.-22 lokakuuta 1998 pidetyssä istunnossaan neuvoston 29. kesäkuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan ilman tarkistuksia.
The European Parliament, at its part-session from 19 to 22 October 1998, had approved the Council's common position of 29 June 1998 without amendment.Tammikuussa 2009 pidetyssä autoalan yleiskokouksessa teollisuustoiminnasta vastaava Euroopan komission jäsen Verheugen totesi, että autoalalla on ratkaiseva merkitys taloudelle, yhteiskunnalle, työllisyydelle ja tutkimukselle.
At the'Etats Généraux de l'Automobile' conference in January 2009, the European Commissioner for Industry, Mr Verheugen, said that the automotive sector was crucial to the economy, society, employment and research.Liikennevalo epäonnistui vuonna 2010 Euroopan parlamentti oli kesäkuussa 2010 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä vastustanut pakollisen liikennevalomerkinnän käyttöönottoa. Nyt, 6.
Traffic light failed in 2010 In a first reading in June 2010, the European Parliament had opposed the introduction of a mandatory traffic light label.Luxemburgissa pidetyssä työllisyysasiain huippukokouksessa todettiin, että erityishuomiota on kiinnitettävä aloihin, joissa tapahtuu merkittäviä teollisia rakennemuutoksia.
The European Council in Luxembourg decided that“particular attention should be given to sectors undergoing substantial industrial changes.Yhdistyksen edustajanmukaan yhdistys kanteli komissiolle kirjallisesti toukokuussa 1999 pidetyssä kokouk-sessa, mutta komissio ei ollut ryhtynyt toimiin kantelun johdosta.
According to Veronassa huhtikuussa 1996 pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa sovittiin, että eurokolikoilla on yhteinen puoli ja kansallinen puoli.
The informal Economic and Finance Ministers Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
