Primjeri korištenja Ponneton na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ponneton yritykseni ekspressionismista.
My feeble attempt at expressionism.John Peel onneton on poika ponneton.
D'ye ken John Peel♪ With his bollocks on a wheel.Vuosi myöhemmin meillä on vain ponneton vihreä kirja eikä minkäänlaista lainsäädäntöä.
One year later we only have a weak Green Paper and no legislation.John Peel onneton tuo poika ponneton.
Do ye ken John Peel With his bollocks on the wheel.Valmisteltu asiakirja oli ponneton ja sillä ei vastattu nykyisiin tarpeisiin.
The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.Valitettavasti aihetta käsittelevä komission asiakirja on varsin ponneton.
Sadly, the Commission document on that subject is rather weak.Jos munasi on yhtä ponneton kuin runosi, millään rahalla ei saa tarpeeksi aikaa.
If your prick is as limp as your verse, no price could purchase time enough.He rokkaavat tiputanssinkin,- jossulhanen on niin ponneton kuin muistan.
And they can rock out a chicken dance.If the groom is as lame as I remember him.Hän on värikäs, melko ponneton. Hän tiiraili kolmatta tyttöä alusta asti.
Very flamboyant, quite… effete, though he was making eyes at the third girl from the moment he arrived.Komission erityiskertomuksessaan tähän asiaan antama virallinen vastaus, että olisi lisäksi olemassa pääjohtaja,on äärimmäisen ponneton.
The Commission' s official reply to this in the file, that there was another Director-General involved,is extremely lame.Mutta puhemieskautenne ei tule olemaan ponneton, koska olette vannoutunut eurooppalainen.
But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.Tämä direktiivi on hyvin ponneton verrattuna voimassa olevaan, rodusta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevaan direktiiviin, jonka vaatimukset menevät paljon pidemmälle.
This directive is very feeble in comparison with the existing directive on the principle of equal treatment on grounds of race, which goes much further in its demands.Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueen vastaus ei ole ponneton: puolustamme maalaisjärkeä ja äänestämme vastaan.
The UK Conservative response will not be limp. We will stand up for common sense and vote against it.Ehdotus on liian ponneton, mutta ilman tällaista päätöstä tupakkatuotteet voivat tuhota vielä enemmän ihmishenkiä.
The proposal is too weak, but without a decision of this kind tobacco products will be able to destroy even more lives.Talouden kasvu on tällä hetkellä hidasta,useiden alojen markkinatilanne on ponneton ja jäsenvaltioilla on vaikeuksia pitää talousarvionsa tasapainossa.
Economic growth is presently slow,the market in many sectors is sluggish and Member States struggle with budgetary problems.Olen edelleen huolissani unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan esittämästä puolalaisten kansallisen vähemmistön sortamista koskevasta lausunnosta,sillä se oli ponneton ja se esitettiin liian myöhään.
I still share the concerns about the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy's statement on the repression ofthe Polish national minority, which was weak and late.Saimme hieman vauhtia komissioon vuonna 1997,jolloin annettiin melko ponneton asetus hunajan tuotannon ja markkinoinnin parantamiseksi. Samalla myönnettiin vuodesta riippuen 15--16 miljoonan euron määräraha kaikille 15 jäsenvaltiolle.
In 1997, we managed to get the Commission to move a little,resulting in this'decaffeinated' regulation to improve the production and marketing of honey, with an allocation of EUR 15 to 16 million, depending on the year, for all 15 Member States.Lisäksi EU: n ponneton Turkin toimien tuomitseminen sen sotilaallisesti miehittämällä Kyproksen alueella ei johda toimiin, joita Ranskan kansalaiset ovat toivoneet- Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen lakkauttamiseen- eikä tarjoa minkäänlaisia kannustimia.
Moreover, the EU's half-hearted condemnation of Turkey's actions in the area of Cyprus that it occupies militarily, alas, will not be followed by the results that the French people have been hoping for- the cessation of accession negotiations with Turkey- and will provide no incentive whatsoever.Mielestäni EU: n strategia on ollut aivan liian ponneton määrättyjen asioiden toteuttamiseen, ja haluaisin, että neuvosto ja komissio tavoittelisivat paljon lujemmin ja määrätietoisemmin tarjonnan monipuolistamista EU: ssa, sillä tämä on tärkeää myös oman energiahuoltomme kannalta.
I think Europe's approach has been far too wishy-washy to achieve certain things and I would like to see the Council and Commission being far more robust and resolute in pursuing diversification for Europe, as this is also important for our energy supply.
