Primjeri korištenja Pullonkaulan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Taisin löytää pullonkaulan.
I think I found our bottleneck.Alkuperäinen 161 pullonkaulan luettelo on nyt lyhentynyt 35:een.
The original list of bottlenecks(161) has been reduced to 35 today.Telttani ei voi olla magnolian luona, se voi aiheuttaa pullonkaulan.
It will cause a bottleneck. My tent can't go by the magnolia;Vuonna 2000 laadittu alkuperäinen 161 pullonkaulan luettelo on nyt lyhentynyt 35:een21.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.Telttani ei voi olla magnolian luona,se voi aiheuttaa pullonkaulan.
My tent can't go by the magnolia,it will cause a bottleneck.Kun siis avaamme yhden pullonkaulan Bordeaux'ssa, edistämme kehitystä Pyreneiden niemimaan yhdellä alueella.
So when we clear a bottleneck in Bordeaux, we are in fact benefiting the development of an area of the Iberian Peninsula.Tämä ei tarkoita, että 20 prosenttia Euroopan rautatieverkosta muodostaisi pullonkaulan.
This does not mean that 20% of the rail network is a bottleneck.He sotkivat suuren suunnitelman ja loivat pullonkaulan jossa kuolema lakkaa.
By messing with the Grand Design, they have created a bottleneck, one where death literally ceases.Ellemme saa houkuteltua heitäpäätielle näiden rakennusten väliin, missä rauniot muodostavat pullonkaulan.
Unless we draw them up here between these buildings,where all the rubble makes Stuttgartin ja Ulmin välinen rataosuus, joka muodostaa suurimman pullonkaulan, valmistuu vuoteen 2020 mennessä.
The Stuttgart-Ulm section, which represents the most significant bottleneck, will be complete by 2020.Jos työmarkkinoiden joustavuutta voidaan lisätä rakennepoliittisin toimin, voidaan myös välttää noususuhdanteen häiriintyminen pullonkaulan vuoksi.
If labour-market flexibility can be enhanced through structural policy initiatives, then it must also be possible to avoid an economic upturn being ruined by bottlenecks.Sopimus on tärkeä osa Stuttgart-Ulm-osuuden muodostaman pullonkaulan poistamista, koska se sisältää rahoituksen työlle, joka alkaa vuonna 2010.
This agreement is a key phase in the elimination of the bottleneck represented by the Stuttgart-Ulm section, since it includes funding for the work to start in 2010.Suunnitelmat oli tehty ja rahoitus hankittu Whitehorsen ja Carmacksin välistä rataosuutta varten, muttakaaos jokilaivuripalveluissa aiheutti liikenteellisen pullonkaulan.
Financing and route was Se parantaa hankkeen n: o 3 kannattavuutta japoistaa rautateiden pullonkaulan Montpellier'n ja Nîmesin väliltä, mikä mahdollistaa"rautateiden valtatien" jatkuvuuden Sevillasta Pohjois-Eurooppaan.
It will improve the economics of Project No 3 andwill remove the rail bottleneck between Montpellier and Nîmes, thus making it possible to ensure a continuous rail freeway from Seville to the North of Europe.Ahtaassa tilassa taistelu selkä seinää vasten voi vähentää pakoreittejä,- mutta luo pullonkaulan ja pakottaa viholliset muodostamaan jonon.
Fighting in tight quarters with your back against Myös kaupunkia ympäröivillä maanteillä ja moottoriteillä paikallinen liikenne yhdistyy siltojen puuttuessa alueellisen jakansainväliseen liikenteeseen, mikä aiheuttaa surullisenkuuluisan Bordeaux'n pullonkaulan.
Similarly, on the roads and motorways, the lack of bridges means that the meeting of local and interregional orinternational flows creates the notorious Bordeaux bottleneck.Vasten voi vähentää pakoreittejä,- Ahtaassa tilassa taistelu selkä seinää mutta luo pullonkaulan ja pakottaa viholliset muodostamaan jonon.
May cut off escape options, but it creates a choke point… Fighting in tight quarters with your back against Kyseisen pullonkaulan poistaminen Pohjanmeren ja Mustanmeren välisellä Rein-Main-Tonava-akselilla sallisi huomattavan rahtikuljetusmäärän siirtämisen maantieliikenteestä vesiliikenteeseen tällä yhä pahemmin ruuhkautuneella osuudella.
Eliminating this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route linking the North Sea with the Black Sea would enable a great deal of freight traffic to be switched from road to waterway in this increasingly congested corridor.Puhallin oli helpompi liittää jo olemassa olevaan haihdutusjärjestelmään kuinkompressori ja se auttoi meitä poistamaan tuotannon pullonkaulan parantamalla talteenottolaitteiston käyttötehoa.
The fan was easier to connect to the existing evaporation system than a compressor andit has helped us remove a bottleneck in production by increasing the capacity in the recovery system.Palveluntarjoajien tasavertainen pääsy pullonkaulan muodostaviin infrastruktuureihin on jo tavoitteena nykyisessä sääntelyjärjestelmässä(vaihtoehto 3), johon sisältyy syrjinnän vastaisia säännöksiä markkinoiden pitämiseksi avoimina ja kilpailtuina.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework(Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.Lisäksi kiinnityspaikkojen vähyys aiheuttaa aluksille pitkiä odotusaikoja ennen satamaan pääsyä jasynnyttää siten pullonkaulan Euroopan ja Afrikan väliseen liikenteeseen.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports andtherefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että on ryhdyttävä kartoittamaan kasvulle EU: ssa ja kansallisella tasolla pullonkaulan muodostavia aloja, infrastruktuuri mukaan luettuna, ja suunnittelemaan politiikkoja, joiden avulla saadaan aikaan oikeat edellytykset kestävälle ja tasapainoiselle kasvulle ja työpaikoille tulevaisuudessa.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.Jotta voitaisiin päästä eroon pitkän aikavälin tilasta"heteronomia", 5 vuotta sitten, yritys alkoi suorittaa"elektronisuihkuputken kylmäuunin sulatus uunin kehitystä ja teollistumista"-hankkeen lähes kahden vuoden jälkeen kaikkien asiantuntijoiden näkökulmasta ja teknisen henkilöstön ponnisteluja vuoden 2014 loppuun mennessä yritys onnistui läpimurtoja avainteknologiassa elektroninase korkean taajuuden ja korkean jännitteen virtalähde suuritehoisen pullonkaulan"teknologiaa ja tehdä prototyyppi.
In order to get rid of the long-term status of"heteronomy", 5 years ago, the company began to carry out"the electron beam cold hearth melting furnace development and industrialization" project, after nearly two years of all aspects of the experts and technical staff's efforts, by the end of 2014, the enterprise successful breakthroughs in key technologies of electron gun with high frequency andhigh voltage power supply high power core bottleneck"technology, and make the prototype.Käytetään paksuuden osittaisten taipaikallisten mittausten ulkohalkaisijan mittaamiseen. Käytetään myös pullonkaulan koon mittaamiseen, raon leveyden ja niin edelleen; Rengasmittarin käyttö.
Used to measure outside diameter Puolivuotiskertomusten tiukka määräaika(kaksi kuukautta raportointikauden päättymisen jälkeen)aiheuttaa toisen kuukauden lopussa pullonkaulan, joka häiritsee markkinoita, hukuttaa sijoittajat ja analyytikot taloudellisiin tietoihin ja lisää heidän taipumustaan kiinnittää huomionsa suurimpiin markkinajohtajayrityksiin ja jättää pienet ja keskisuuret liikkeeseenlaskijat vaille huomiota.
The short deadline for the half-yearly reports,(two months after the endof the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.Sähköisen viestinnän kaltaisiin tapauksiin, joissa teknologiaan ja palveluihin liittyy merkittävää innovointia,voidaan kuitenkin omaksua vähemmän interventionistinen lähestymistapa ja edellyttää, että pullonkaulan muodostava verkko-omaisuus sijoitetaan toiminnallisesti eriytettyyn tytäryhtiöön, jolla on erilliset johtotavoitteet.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology andservices, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.Mutta koska maamme on laadukas leveä suuri titaani, jolla on korkea korroosionkestävyys, korkean lujuuden omaava titaaniseos saumaton putki, suuri halkaisija ja korkean suorituskyvyn rullalle hitsattu titaaniputki jajoka vastaa tuotantotekniikkaa, ja pullonkaulan välissä on suuri ero kiireellisessä käytössä sen valmistustekniikan, erityisesti alhaisen kustannustason valmistus on tehnyt suuren läpimurron, rikkoo esteen ulkomaalaisia, edistää nopeaa soveltamista.
But because our country is in high quality wide large titanium with high corrosion resistance, high strength titanium alloy seamless pipe, large diameter and high performance roll welded titanium pipe and matched with manufacturing technology andthere is a big gap between the bottleneck, in urgent need of its manufacturing technology especially low cost manufacturing has made a major breakthrough, break Tällainen pullonkaula, yksi meistä voisi pidätellä heitä kauan.
Bottleneck like this, one of us might hold them off.Kyseessä ei ole pullonkaula, vaan toimenpide, joka auttaa vähentää kasvihuonepäästöjä kustannustehokkaasti.
This is not a bottleneck but a cost-effective way of helping cut greenhouse gases.Nyt puolivälissä vuoren pullonkaula on korjattu kanssa suuren kapasiteetin Datcha tuolihissi.
Now a mid-mountain bottleneck has been fixed with the high-capacity Datcha chair lift.
