Primjeri korištenja Pullonkauloihin na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rakenteellisilla uudistuksilla puututaan rakenteellisiin pullonkauloihin.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.Ne keskittyvät olemassaoleviin pullonkauloihin ja on jaettu seuraavien aihepiirien mukaan.
They focus on existing bottlenecks and are grouped together under the following headings.Käy helposti niin, että luodaan toisiinsa yhteensopimattomia järjestelmiä ja yhteyksiä,jotka johtavat uusiin pullonkauloihin.
It is very easy, in fact, to create divergent systems andconnections and create more bottlenecks.Sääntelyssä on selkeästi keskitytty jäljellä oleviin pullonkauloihin, ja sääntelymenettelyt ovat sujuvoituneet ja tehostuneet.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.Pullonkauloihin ei kuitenkaan ole puututtu riittävästi lukuun ottamatta koulutus- ja terveydenhoitoalan paikallisia aloitteita.
However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exceptionETSK: n asiakirjoissa on lisäksi hajanaisemmin käsitelty useita meri- ja lentoliikenteen pullonkauloihin liittyviä kysymyksiä.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.Jäsenvaltiot kuitenkin reagoivat uhkaaviin työmarkkinoiden pullonkauloihin muokkaamalla ammattikoulutusjärjestelmiä ja elinikäisen oppimisen strategioitaan edelleen.
Member States did respond to emerging bottlenecks in labour markets by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.Toiminnan olisi perustuttava nykyisiin rooleihin, tehtäviin ja valmiuksiin ja sillä olisi varmistettava,että kriittisiin”aukkoihin” ja pullonkauloihin puututaan.
It should build on the existing roles and mandates and capacities andensure that critical"gaps" and bottlenecks are addressed.Toisaalta viisumihakemusten määrä kasvaa koko ajan, mikä johtaa pullonkauloihin ja lisää hakijoiden tyytymättömyyttä menettelyyn.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.Komission ehdotus sisälsi säännöksiä, joiden avulla voidaan puuttua sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden kehitystä haittaaviin yksittäisiin pullonkauloihin.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.Tässä hankkeessa pyritään puuttumaan joihinkin käytännön ongelmiin ja todellisiin pullonkauloihin, joita kaupungit ja sähköajoneuvoja markkinoille tuovat yritysten joutuvat kohtaamaan.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.Ratkaisujen löytäminen pullonkauloihin, joiden on havaittu liittyvän lähimerenkulun ovelta ovelle‑palveluihin, on ollut voimakkaassa myötätuulessa ja tuottaa edelleenkin konkreettisia tuloksia.
Finding solutions to identified bottlenecks in door-to-door Short Sea Shipping has maintained a strong tail wind and keeps on producing tangible results.Nykyisin monet eurooppalaisetovat mukana elinikäisessä oppimisessa, mutta vaihtelevassa määrin.57 Muihinkin työmarkkinoiden joustavuuteen vaikuttaviin pullonkauloihin olisi puututtava.
Today many Europeans are involved in life-long learning, butto varying degrees.57 Other bottlenecks affecting the flexibility of labour market should also be addressed.Vahva talouskasvu on kuitenkin johtanut pullonkauloihin erityisesti palvelu- ja tietotekniikka-alalla, ja matkailun tärkeys merkitsee kausivaihteluita työvoiman kysynnässä.
Strong economic growth, however, has led to bottlenecks, especially in the services and IT sectors, while the importance of tourism means seasonal variations in demand for labour.Siinä keskitytään niihin TEN-T-verkon osiin, joista saadaan suurin lisäarvo Euroopan tasolla, eli puuttuviin yhteyksiin rajanylityskohdissa,merkittävimpiin pullonkauloihin ja multimodaalisiin solmukohtiin.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links,key bottlenecks and multi-modal nodes.ETSK kehottaa komissiota etsimään ratkaisua näihin pullonkauloihin, jotta menettelyjä joustavoitetaan ja nopeutetaan ja jotta mahdolliset hakijat eivät enää kokisi niitä esteiksi.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.Varmistetaan, että optimaalinen verkkorakenne on keskeinen kriteeri EU-rahoituksen kohdentamisessa, jolloin rahoitus voidaan keskittää rajanylityskohtiin,puuttuviin yhteyksiin ja pullonkauloihin.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections,missing-links and bottlenecks.Heinäkuuta 2003 hyväksymistä työllisyyspolitiikan suuntaviivoista erityisesti kahdessa paneudutaan työvoimapulaan ja pullonkauloihin ja tarpeeseen parantaa ammattitaidon tasoa elinikäisen oppimisen avulla.
Two key specific Employment Guidelines adopted by the Council in July 2003 address labour shortages and bottlenecks and tackle the need to improve skill levels through lifelong learning.Varmistetaan, että optimaalinen verkkorakenne on keskeinen tekijä kohdennettaessa EU: n rahoitusta, jotta painopiste voidaan asettaa rajanylityskohtiin,puuttuviin yhteyksiin ja pullonkauloihin.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections,missing links and bottlenecks.Tukia on suunnattava entistä tarkemmin janiitä on kohdennettava erityisesti yritystoiminnan pullonkauloihin, kuten riskirahoitukseen uuden teknologian synnyttämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
Aid needs Kansallisten uudistusohjelmien luonnoksissa esitetyt politiikat eivät kuitenkaan tässä vaiheessa tarjoa selkeää vastausta edessä oleviin merkittäviin makrotaloudellisiin haasteisiin ja kasvun pullonkauloihin.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.Tavoitteena on puuttua niihin eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän heikkouksiin, pullonkauloihin ja esteisiin, jotka haittaavat tai hidastavat hyvien ideoiden kehittämistä ja markkinoille saattamista.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.Esimerkkinä voidaan mainita kuljetus- ja logistiikkakumppanuus, jonka puitteissa paneudutaan aktiivisesti alueen maantieteestä johtuviin ongelmiin,kuten suuriin etäisyyksiin ja rakenteellisiin pullonkauloihin.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography,including vast distances and structural bottlenecks.Painopisteenä on ollut infrastruktuuri, ja muihin kuin infrastruktuuriin liittyviin pullonkauloihin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota; usein tällaiset muut pullonkaulat ovat liikenteen viivästymisen suurin syy erityisesti rajanylityksissä.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.Tämä mahdollisuus pyritään muuttamaan todeksi eurooppalaisilla teollisuusaloitteilla5, joissa keskitytään keskeisiin haasteisiin ja pullonkauloihin ja ehdotetaan konkreettisia toimia vuosiksi 2010-2020.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.Liikennealalla on olennaisen tärkeää poistaa sääntelyesteitä sekä puuttua pullonkauloihin ja puuttuviin rajatylittäviin yhteyksiin, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja edistää kilpailukykyä ja kasvua.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.Yhteispäätösmenettelyllä laadittavaa puitelainsäädäntöä koskevien neuvottelujen ja tällaisen lainsäädännön antamisen(ensimmäinen taso) ja täytäntöönpanotoimenpiteiden(toinen taso)jaksottaminen on johtanut pullonkauloihin ja epärealistisiin aikatauluihin.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation(Level 1) with implementing measures(Level 2)has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.Jäsenvaltiot vastasivat yleisesti pullonkauloihin sopeuttamalla ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja elinikäisen oppimisen strategioita; työllisyyden hidas kasvu on jossain määrin helpottanut työmarkkinoiden tiukkuutta lyhyellä aikavälillä.
Member States generally continued to respond to the challenge of bottlenecks with adjustments to their systems EEPR-ohjelman tarkoituksena on mukauttaa jakehittää kiireellisesti yhteisön kannalta erityisen merkittäviä energiaverkkoja energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloihin, toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä teknisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien esteiden poistamiseksi.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks Vaikka pitkäaikaistyöttömien palaamista työelämään pidetään harvoin ratkaisuna työmarkkinoiden pullonkauloihin, se on kuitenkin tärkeä osa yleistä strategiaa yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseksi varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joiden työttömyysaste on alhainen ja joissa pitkäaikaistyöttömyydellä on taipumusta keskittyä tiettyihin vaikeasti työelämään palautettaviin ryhmiin.
While 
