Primjeri korištenja Puolisoja na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teillä ei ole puolisoja!
You got no mates!Tarvitsette puolisoja! Se toimii, Pähkinä!
It's working, Hazel. You need mates!Joo. Ja etsimme puolisoja.
Yeah. And we both are looking.Tarvitsette puolisoja! Se toimii, Pähkinä.
You need mates! It's working, Hazel.Hänellä on kuulemma satoja puolisoja.
I hear he has hundreds of consorts.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
toisen puolisonhyvä puolisoavustavat puolisot
Upotreba s glagolima
avustavien puolisoiden
Etsin puolisoja.- Hieno ajatus, Kehaar!
I find mates. What a splendid ideia, Kehaar!Se toimii, Pähkinä. Tarvitsette puolisoja!
You need mates! It's working, Hazel!Keisarillisten säännösten mukaan puolisoja sai samanaikaisesti olla enintään neljä.
Customary law allows men to have up to four wives.Se toimii, Pähkinä.Tarvitsette puolisoja!
It's working, Hazel.You need mates!Indigo ei yrittänyt nolata pettäviä puolisoja, häiritä liikennettä tai hakkeroida pankkeja.
Or disrupt traffic or attack banks. Indigo wasn't looking to embarrass cheating spouses.Sisarusten pitää vihata sisarusten puolisoja.
Siblings have to hate siblings' spouses.Indigo ei yrittänyt nolata pettäviä puolisoja, häiritä liikennettä tai hakkeroida pankkeja.
Indigo wasn't looking to embarrass cheating spouses, or disrupt traffic or attack banks.Tilastojen mukaan Euroopan unionissa maatilojen työntekijöistä 43 prosenttia jamaatilojen johtajista 20 prosenttia on naisia, eikä näihin lukuihin ole laskettu miespuolisten viljelijöiden puolisoja, joiden työtä ei useinkaan oteta huomioon.
According to statistics, women farmers in the European Union account for 43%of farm labourers and 20% of farm managers, and this does not include the spouses of male farmers whose work is often not taken into account.Lukujen ja tilastojen takana on surevia puolisoja, vanhempia, lapsia, sisaruksia, työtovereita ja ystäviä.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.Haluan tehdä selväksi, ettei kyseinen direktiivi koske naispuolisia itsenäisiä työntekijöitä,naispuolisia avustavia puolisoja tai itsenäisten työntekijöiden avopuolisoja.
I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers,female assisting spouses or the partners of self-employed workers.Lisäksi ehdotuksen mukaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville ja puolisoja avustaville naisille olisi pyynnöstä myönnettävä äitiysavustus, jotta he voivat keskeyttää ammattitoimintansa vähintään 14 viikon ajaksi.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.Ellei heihin oltu tyytyväisiä, heidät voitiin häätää tiehensä, muttaheprealaisten ei ollut lupa myydä tällaisia hylättyjä puolisoja orjiksi- se ainakin oli yksi sivilisaation mukanaan tuoma edistysaskel.
If not satisfactory, they could be sent away, butthe Hebrewsˆ were not allowed to sell such rejected consorts as slaves- that was at least one advance in civilization.Äitiyteen liittyvän suojan parantaminen auttaisi maatalouden ja kaupan aloilla sekä pienyrityksissä työskenteleviä puolisoja, jonka lisäksi se kannustaisi naisia osallistumaan näiden elintärkeiden taloudenalojen toimintaan, jossa he ovat nykyisin aliedustettuina.
Better maternity protection would help spouses in agriculture, commerce and small businesses and encourage women to become involved in these vital industries, where they are now currently under-represented.Yhteisölliset ja kansalliset lainsäädännöt törmäävät hyvin erilaiseen todellisuuteen lain olemuksen suhteen. Tämä pätee, vaikka ne koskisivatkin erityisesti itsenäisten ammatinharjoittajien puolisoja, kuten portugalilaisessa lainsäädännössä.
Both Community legislation and national legislations when they, rarely, make express reference to Suomalaismiehillä on entisessä Neuvostoliitossa, Venäjällä tai Virossa syntyneitä puolisoja 10600, Ruotsissa syntyneitä puolisoja on 8200.
Finnish men have 10,600 spouses who were born in the former Soviet Union, Russia or Estonia, and 8,200 spouses who were born in Sweden.Komissio ehdotti lisäksi itsenäisiä ammatinharjoittajia ja perheyrityksissä työskenteleviä'avustavia puolisoja' koskevien direktiivin 86/613/ETY säännösten vahvistamista10.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and‘assisting spouses' in family businesses.Ehdotuksen tavoitteena on myös antaa kansainvälisille aviopareilleenemmän sananvaltaa eroasiassa ja suojata heikommassa asemassa olevia puolisoja joutumasta altavastaajiksi avioero-oikeudenkäynneissä.
The proposal is also designed to give international couples more controlover their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.Williams kostaa puolisoille, löytyyköhän rouva Peterson… Odota.
And since Williams is targeting spouses, if we find Mrs. Peterson, assuming.Hänen puolisonsa Bill Wellington on vaikutusvaltainen mies.
And her husband, Bill Wellington, is a powerful man.Hänen nuori puolisonsa kuoli hänen vierelleen.
Dying with him, his young wife.Avustavilla puolisoilla ei ole omia sosiaaliturvajärjestelyjä.
Assisting spouses do not have their own social security arrangements.Eli saman sukupuolen puolisot eivät saa sosiaalietuuksia?
Meaning that same-sex spouses do not receive Social Security benefits?Teillä molemmilla on puolisot kuolleet, voisitte puhua siitä.
You both have dead spouses, maybe you should talk.Syöpäpotilaan puoliso osoittaa usein mieltään, koskei saa huomiota.
Spouses of cancer victims often act out because they're not getting all the attention.Mutta miksi haluaisin puolison joka arvostaa isänsä mielipidettä enemmän kuin minun?
But why would I want a husband who values his father's opinion more than mine?
