Primjeri korištenja Puolisolla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kummallakin puolisolla on oikeus luovuttaa omaa omaisuuttaan.
Each spouse is entitled to dispose of his/her own property.Myönnetyn oleskeluluvan pituuden tulisi kuitenkin olla sama kuin puolisolla.
Jos se on myös puolisolla, lapsistanne voi tulla heidän kaltaisiaan.
If your spouse is also a carrier, then your children can turn out like… them.Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä,kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
At the beginning of the division process,an account on the property and debts of each spouse must be given.Kummallakin puolisolla on oikeus luovuttaa vapaasti henkilökohtaista omaisuuttaan.
Each spouse has the right to dispose freely of his/her property.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
toisen puolisonhyvä puolisoavustavat puolisot
Upotreba s glagolima
avustavien puolisoiden
Kun keisari kuolee,- kuninkaallisella puolisolla on tapana ottaa puolisonsa henki.
When the emperor dies… it is custom for the royal consort to assume the spirit of her husband.Ilman tahtoa puolisolla tai kansalaiskumppanilla, joita seuraa minkään lapsen, on ensimmäinen vaatimus kiinteistölle.
Without a will, a spouse or civil partner followed by any children have first claim on the estate.Käytännössä on tavallisin avioehtosopimus, jossa määrätään, että kummallakaan puolisolla ei ole avio-oikeutta toistensa omaisuuteen.
In practice the most common is a marriage settlement ordering that neither spouse has a matrimonial right to the property of the other.Saada selville, että puolisolla on suhde vai saada selville, että hän elää salaista elämää ponina?
Finding out that your spouse is having an affair or finding out that he has a secret life as a pony?Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.Oikeutta korvaukseen ei ole, jos yhteistä omaisuutta ei ole yhteisomaisuuden järjestelmän päättyessä ja puolisolla, joka on velvollinen suorittamaan korvausta, ei ole myöskään erillistä omaisuutta.
There shall be no right of compensation if there is no community property at the time when the community of property is terminated and the spouse liable to provide compensation has no separate property either.Puolisolla on lakisääteiset oikeudet asua puolisoiden yhteisessä asunnossa, vaikka se olisi yksinomaan toisen puolison omistuksessa.
A spouse has statutory occupancy rights in the matrimonial home, even if it is owned solely by the other Avioliiton päätyttyä kummallakin puolisolla on oikeus saada puolet avioliiton aikana kertyneestä omaisuudesta.
Upon its dissolution, each spouse will be entitled to half of the assets acquired during the marriage.Puolisolla, joka on maksanut yhteisen velan henkilökohtaisesta omaisuudestaan, on oikeus yhteisestä omaisuudesta maksettavaan korvaukseen siviililain 1364 pykälä.
A spouse who has paid a community debt using his/her personal property is entitled to be reimbursed from the community property Art. 1364 CC.Nyt pääasiallinen hoitovastuu on dementiapotilaan puolisolla tai lapsella, ja se voi olla hyvin kovaa työtä ja emotionaalisesti uuvuttavaa.
Currently, the main responsibility of care tends to lie with the spouse or child of the dementia patient, which can be extremely hard work and emotionally gruelling.Puolisolla on oikeus rajata yhteisen omaisuuden ulkopuolelle hänen henkilökohtaisia tarpeitaan varten tarkoitetut tavarat, mikäli niiden arvo ei ole kohtuuton suhteessa puolisoiden taloudelliseen tilanteeseen.
A spouse has the right to exclude from the joint property items exclusively used for his/her personal needs, as long as their value is not disproportionate considering the financial circumstances of the Kuten edellä on selitetty(2.5 kohta), jommallakummalla puolisolla voi olla tietyissä tilanteissa houkutus nostaa kanne nopeasti ennen puolisoa. .
As explained above(point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to“rush to court” before the other Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.Kuitenkin"köyhän aviopuolison" sääntö oli voimassa- jos puolisolla ei olisi omaa omaisuutta, hänellä oli oikeus neljännekseen perinnönjättäjän perimyksestä.
However, the rule of the"poor spouse" was in effect- if the spouse did not have his own property, then he was entitled to a quarter of the inheritance of the testator.Kummallakin puolisolla on oikeus vaatia korvauksia hänen henkilökohtaisesta omaisuudestaan yhteisen omaisuuden hyväksi maksetuista kuluista.
Each of the spouses is entitled to request reimbursement Itävaltalaisilla tuomioistuimilla on kansainvälinen toimivalta näissä kysymyksissä, jos puolisolla/kumppanilla on Itävallan kansalaisuus tai hän asuu maassa pysyvästi§ 114a para 4 Jurisdiktionsnorm, JN.
Austrian courts have international jurisdiction for such proceedings if a spouse/partner is Samalla kummallakin puolisolla on kuitenkin avio-oikeus, jonka perusteella hän voi vaatia puolta aviovarallisuudesta avioliittoa purettaessa.
At the same time, however, each spouse has a marital right, which gives him/her a claim to half of the marital property's net value upon dissolution of the marriage.Poiketen siitä, mitä AOW: n IV luvussa säädetään, kaikilla muussa jäsenvaltiossa kuinAlankomaissa asuvilla henkilöillä, joiden puoliso kuuluu kyseisen lainsäädännön mukaan pakolliseen vakuutukseen, on lupa ottaa vapaaehtoinen vakuutus kyseisen lainsäädännön mukaisesti kausiksi, joiden aikana puolisolla on pakollinen vakuutus.
By way of derogation from Chapter IV of Jos vain yhdellä puolisolla on erillistä omaisuutta, sellaiset kulut käytetään tämän puolison varoista.
If only one of the spouses has separate property,Vaikka aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia olisi sovellettava puolison jakolmannen välisiin oikeussuhteisiin, olisi tämän lain soveltamisehdoista kuitenkin aiheellista säätää sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa puolisolla tai kolmannella on asuinpaikka, jotta varmistetaan kolmannen suojelu.
While Sopimussuhteisen toimihenkilön eloonjääneellä puolisolla on oikeus perhe-eläkkeeseen henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 4 luvun mukaisesti.
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 4 Siirtotyöläisen puolisolla ja lapsilla on oikeus työskennellä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ja heidän tutkintotodistuksena hyväksytään tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevien määräysten perusteella55.
The spouse and children of the migrant worker have the right to work in the host Member State and benefit from the provisions on the recognition of qualifications55.Mikäli omaisuuden erottelua ja hankintoihin osallistumista koskevaa järjestelmää sovelletaan jaavioliitto päättyy, puolisolla on oikeus sellaiseen toisen puolison omaisuuden arvonlisäykseen, jonka tämä on hankkinut avioliiton alkamisen jälkeen, jos puoliso on edistänyt arvonlisäystä.
If the separation of property/participation in acquisitions system applies andthe marriage is terminated, a spouse is entitled to participate in the augmentation of the property of the other Avustavalla puolisolla" tarkoitetaan itsenäisen työntekijän puolisoa, joka osallistuu säännöllisesti perheyrityksen toimintaan olematta sen osakas tai palkansaaja, kuten maatiloilla tai pienissä perheyrityksissä.
Assisting spouses" are defined as 
