Primjeri korištenja Rajaseutujen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He haluavat vähän John Waynen rajaseutujen oikeutta.
What they want is a little John Wayne frontier justice.Rajaseutujen pk-yritykset- rajanylittävissä liikesuhteissa todettuja ongelmia.
SMEs in frontier regions- problems encountered Legenda. Hän varasti,vannoi ja pani tiensä läpi rajaseutujen.
He stole, swore andscrewed his way through the frontier. A legend.PT Rajaseutujen ongelma on epäilemättä yksi tulevan laajentumisen myötä meitä kohtaavista ongelmista.
PT Heidän nimensä on germaanista juurta ja tarkoittaa suunnilleen"rajaseutujen asukkaat.
That name is of Germanic origin and means"Town(at the crossing) of roads.Rajaseutujen pk-yritykset- rajanylittävissä liikesuhteissa todettuja ongelmia teknisiin vaatimuksiin liittyvät ongelmat mukaan lukien.
SMEs in frontier regions- problems encountered Sodan aikana Brantista tuli eräs aktiivisimmista partisaani-johtajista rajaseutujen sissisodassa.
He became one of Monien vuosien rajatylittävät tukiohjelmat ovat parantaneet rajaseutujen välistä yhteistyötä EU-15:ssä, erityisesti Benelux-maissa, Saksassa ja Ranskassa.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta omaaloitteisen lausunnon(4) rajaseutujen pk-yrityksistä.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion(4) on SMEs in frontier regions on 23 April.Harvaanasuttujen alueiden ja rajaseutujen kuten Itä-Suomen sosio-ekonominen kehitys ja ympäristöllinen kestävyys globalisaation ja integraation olosuhteissa.
The socio-economic development and environmental sustainability of sparsely populated and border regions, such as Eastern Finland, under the conditions of globalisation and integration;Arvoisa puhemies, sen jälkeen kun olemme siirtyneet 25 jäsenvaltion Eurooppaan,myös rajaseutujen määrittely on varmasti muuttunut.
Madam President, following the transition to the Europe Rajaseutujen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta EU: n laajentuminen voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja jotta Venäjän-suhteita voidaan kehittää koko aluetta hyödyttävällä tavalla.
Cooperation in cross-border regions is of vital importance to the successful enlargement of the EU, and to the development of EU-Russia relations which can be beneficial to the whole Miten voidaan hyödyntäämahdollisimman hyvin työnantajien ja ammattiliittojen välillä havaittua, useille rajaseutujen yrityshankkeille tyypillistä harmoniaa?
How can one take maximum advantage of the harmony noted between employers andtrade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?EIP ja komissio ovat Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä perustaneet rajaseutujen rahoitusvälineen, jota selostetaan tarkemmin rajaseutuja koskevassa komission tiedonannossa KOM(2001) 437 lopullinen, 25.7.2001.
The EIB and the Commission have established a facility on border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication Uuden lähestymistavan mukaan vastuun koordinoinnista ulkorajoilla kantavat ne, joita asia eniten koskee, eli rajaseutujen asukkaat.
Koska Wien sijaitsee Slovakian, Unkarin ja Tšekin tasavallan rajaseutujen läheisyydessä ja sen maantieteellinen sijainti on siten ainutlaatuinen, komissio hyväksyi Wienin sisällyttämisen Unkaria ja Tšekin tasavaltaa koskeviin Interreg III A-ohjelmiin.
In view of its unique geographical position in close proximity to the border areas of Slovakia, Hungary and Jotta toimintaohjelmasta saataisiin hyötyä, on pidettävä mielessä sellaiset kuulemismuodot, joiden avulla rajaseutujen erityistilanne voidaan ottaa huomioon.
If this action programme is to be effective, attention should be paid to forms of consultation enabling account to be taken of the specific situation in frontier regions.Euroopan unionin kansalaiset odottavat aivan oikein, että Euroopan unioni omaksuu tehokkaan yhteisen lähestymistavan rajaseutujen ongelmiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon, ihmiskauppaan sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan, josta täällä keskusteltiin eilen ja jota pidämme erittäin tärkeänä.
The citizens of Europe expect, quite rightly, that the European Union will adopt a more effective common approach to cross-border problems, such as illegal immigration, people trafficking, the fight against organised crime, the fight against terrorism, which you debated yesterday and which we consider Talous- ja sosiaalikomitea tiedostaa nykytilanteesta aiheutuvat sosiaaliset ongelmat japahoittelee erityisesti vaikutuksia Suomen rajaseutujen työllisyystilanteeseen.
The Committee recognises and regrets the situation that is causing increased social problems,particularly as they affect employment in Finland's border regions.Rajaseutujen pk-yritykset"-hanke pitäisi korvata"Pk-yritykset ja laajentuminen"-hankkeella ja- useat sosiaalidemokraatit ovat joka tapauksessa puhuneet voimakkaasti tämän puolesta- haluamme hankkeen, jolla pk-yrityksiä autetaan panemaan täytäntöön käsite"Yritysten sosiaalinen vastuu- liike-elämän osuus kestävään kehitykseen.
The project'SMEs in border regions' should be replaced by a project on'SMEs and enlargement' and- a number of social democrats have Suomen kansallinen toimisto on hyväksynyt Cosmo-nimisen monenvälisen nuorisovaihtohankkeen, jonka kohteena ovat Suomen, Viron ja Saksan rajaseutujen nuoret.
The Finnish YOUTH National Agency has granted a multilateral youth exchange entitled“COSMO” which involve young people from cross-border regions in Finland, Estonia and Germany.Elimiä ja palveluja, jotka edistävät yksityistä taloudellista toimintaa sekä kaupankäynnin kehittämistä,yrittäjyyttä ja rajaseutujen yritysten kumppanuuksia, uusien työllistymismahdollisuuksien luomista ja työntekijöiden liikkuvuutta.
Institutions and services that promote private economic activity, including trade development,entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.Interreg III-yhteisöaloitteella, jonka budjetti on 4 875miljoonaa euroa ohjelmakaudella 20002006, pyritään kannustamaan alueellista yhteistyötä EU: n ja sen rajaseutujen välillä.
With a budget of€ 4 875 million for 2000-06,the Interreg III Community Initiative aims to encourage inter-regional cooperation in the EU and its border regions.Talous- ja sosiaalikomitea(TSK)hyväksyi 23. huhtikuuta pitämässään täysistunnossa lausunnon aiheesta Rajaseutujen pk-yritykset- rajanylittävissä liikesuhteissa todettuja ongelmia teknisiin vaatimuksiin liittyvät ongelmat mukaan lukien. Esittelijänä oli Eugène Muller, Muut eturyhmät, Luxemburg ja apulaisesittelijänä Christos Folias, Työnantajat, Kreikka.
At its plenary session of 23 April the Economic andSocial Committee of the European Communities(ESC) adopted an Opinion on SMEs in frontier regions- problems encountered Hankkeen tavoitteena on Kreikan jaTurkin välisen rajaseutuyhteistyön parantaminen paikallistasolla ja rajaseutujen taloudellisten voimavarojen kehittämisen tukeminen.
The project's aim is to improve cross-bordercooperation between Greece and Turkey at a local level and to support the development Vaikka komissio katsookin, että voimassa olevat yhteisösäännökset vastaavat tyydyttävästi teknisiä vaatimuksia, saattaisi olla paikallaan käyttää kahdenkeskisten sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia, mikä voi eräissä tapauksissa, mikälitietyt neuvotteluehdot täytetään, olla rajaseutujen yrityksille halvempaa.
Although the Commission feels that the current Community rules are adequate to deal suitably with the technical requirements, attention should be drawn to the possibility of proceeding via bilateral agreements, which could, if certain conditions with regard to consultation are met,make things easier for frontier SMEs.Totean heti, että olemme samaa mieltä komission tiedonannossa todetusta vaikutuksesta, joka laajentumisella on niillä alueilla, jotka sijaitsevat ehdokasvaltioiden raja-alueilla jakannatamme lämpimästi Sommerin mietintöä, jossa on tarkoin osoitettu näiden rajaseutujen erityisongelmat, ongelmat, jotka niiden on kohdattava lyhyessä ajassa, koska ne sijaitsevat lähellä valtioita, jotka ovat taloudellisesti yhä hyvin kaukana eurooppalaisesta keskitasosta.
I would like to make it clear from the outset that we agree with what the Commission says in its communication with regard to the impact enlargement will have on Arvoisa puhemies, sallikaa minun lyhyen ajan johdosta puhua vain yhdestä Torres Marquesin erinomaisen mietinnön kohdasta,joka on erityisen merkityksellinen juuri Itävallalle, eli vaatimuksesta tukea rajaseutujen pienyrityksiä.
Madam President, since I have to be brief let me just take up one point Joissakin jäsenvaltioissa on tarjolla vain hyvin rajallinen määrä kieliä lähinnä englanti ja muutama muu kieli rajaseutujen erityisopetussuunnitelmassa tai maahanmuuttajien kieli.
Some Member States offer a very limited range of languages mainly English, with a few other languages Se kattaa useita aloja: teknisen avun(tilojen ja välineiden hankinta), rajaalueiden verkoston parantamisen(joka voi johtaa yhteiseen markkinatutkimukseen taiyhteishankintoihin) ja jakelu- ja julkaisutoiminnan rajaseutujen yritysten yhteiset markkinointi- ja mainontastrategiat.
It covers a number of fields- technical assistance(provision of premises and equipment), the promotion of a network of 
