Sta Znaci RAUHANOMAINEN RINNAKKAISELO na Engleskom - Engleski Prijevod

• peaceful coexistence

Primjeri korištenja Rauhanomainen rinnakkaiselo na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Jos rauhanomainen rinnakkaiselo on edelleen mahdotonta, useat menetelmät taistelevat horneteja.
In the case when peaceful coexistence is still impossible, several methods fight the hornets.

Euroopan unionin perusajatuksia ovat suvaitsevaisuus, luottamus ja kansakuntien rauhanomainen rinnakkaiselo.
The idea of the European Union is based on tolerance, trust and peaceful coexistence of nations.

Euroopan unioni perustuu periaatteisiin, kuten sovinto ja rauhanomainen rinnakkaiselo, ja se pyrkii samoihin tavoitteisiin alueen kansojen välisten suhteiden parantamiseksi.
The European Union is based on principles such as reconciliation and peaceful coexistence, targeting the same objectives of improving relations between the peoples in the region.

Äänestämme kuitenkin tänään puolen miljardin ihmisen tulevaisuudesta, sellaisen tulevaisuuden puolesta, jolle on ominaista rauha ja suvaitseva ja monimuotoinen rauhanomainen rinnakkaiselo.
Today, however, we are voting for the future of half a billion people, for a future of peace and peaceful coexistence in tolerance and in diversity.

Edistää alueellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo sekä vakaa talous ja vakaat poliittiset olot.
To encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability.

Kansainvälisiä ennakkotapauksia löytyy ratkaisuksi, ja meidän velvollisuutemme on viitata jatkuvasti näihin ennakkotapauksiin, jotta turvataan Tiibetin ja Kiinan rauhanomainen rinnakkaiselo.
There are international precedents for such a solution, and it is our duty to make repeated reference to these precedents in order to secure the peaceful coexistence of Tibet and China.

Jos halutaan taata kolmen kansakunnan rauhanomainen rinnakkaiselo Bosniassa, on etsittävä ratkaisuja, jotka saavat taakseen kaikkien osapuolten tuen sen sijaan, että niitä kannattaisi vain yksi tai kaksi omaa suosikkiamme.
If you want to guarantee the peaceful coexistence of the three nations in Bosnia, you have to look for solutions that are backed by all parties and not just by one or two that enjoy our favour.

Näyttää siltä, että vuosia kestänyt muslimien ja kristittyjen rauhanomainen rinnakkaiselo on lopullisesti rikottu.
The peaceful coexistence of Muslims and Christians, which lasted for years, seems to be broken for good.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan yhdistymisen taustalla oleva tärkeä periaate on yhteinen halu työskennellä yhdessä ja toteuttaa sellaisia politiikkoja, joilla voidaan taata Euroopan kansakuntien rauhanomainen rinnakkaiselo.
Mr President, ladies and gentlemen, the fundamental principle underlying European unification is the common desire to work together and pursue policies which guarantee peaceful coexistence among the nations of Europe.

EU: n jäsenvaltiona tämä ominaisuus auttaa Kyprosta edistämään niitä periaatteita, joihin eurooppalaiset ihanteet perustuvat: rauhanomainen rinnakkaiselo, yhteistyö, monimuotoisuuden kunnioittaminen ja ideoiden yhdistäminen.
As an EU member state, this advantage contributes to the promotion of principles on which the European ideals are based, that is, the peaceful coexistence, cooperation, respect for diversity and the seeking of a convergence of ideas.

Eri etnisten ja uskonnollisten ryhmien rauhanomainen rinnakkaiselo Irakissa on mahdollista instituutioiden uudistamisen avulla, liittovaltiomallia- federalismia- toteuttamalla, sillä se takaa laajan autonomian eri alueille yhtenäisen valtion puitteissa.
The peaceful coexistence of the various ethnic and religious groups present in Iraq can be brought about through a renewal of the institutions, with the implementation of a federal formula- federalism- which allows broad autonomy for the various regions within the framework of a unitary State.

Arvoisa puhemies, maailma on viime vuosina muuttunut eikä valitettavasti aina niin, että rauha ja turvallisuus, kumppanuus ja rauhanomainen rinnakkaiselo olisivat lisääntyneet.
Mr President, the world has changed in recent years, and unfortunately not always in the direction of greater peace and security or more partnership and peaceful coexistence.

Yossi Beilinin ja Yasser Abed Rabbon Genevessä tekemä aloite vahvistaa molempien kansalaisyhteiskuntien halun toteuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo kahdessa itsenäisessä, elinvoimaisessa ja vauraassa valtiossa, jotka elävät rinnakkain turvallisessa ilmapiirissä kaikkien israelilaisten ja palestiinalaisten sekä kaikkien alueen valtioiden hyväksi.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.

Niin kauan kuin demokratian puolustajat vastustavat terrorismia yhteisessä rintamassa, kuten tässä parlamentissa on useaan otteeseen tullut esille, vapaus, rauhanomainen rinnakkaiselo ja demokratia ovat voiton puolella.
As long as democrats are united against terrorism, as repeatedly demonstrated in this Parliament, freedom, peaceful coexistence and democracy will overcome.

Katson tämän vuoksi, että EU: n toimien on oltava erityisesti kestävään kehitykseen rohkaisevia, niiden on perustuttava hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien ehdottoman kunnioittamisen sekä hyvän naapuruuden periaatteisiin, ja ensisijaisena tavoitteena on näiden valtioiden ja niiden naapurimaiden rauhanomainen rinnakkaiselo.
I therefore believe that the EU's action must be marked by encouragement for sustainable development, based on principles of good governance, absolute respect for human rights and policies of good neighbourliness, which should have peaceful coexistence between these countries and their neighbours as their prime objective.

Kaksi päivää sitten Itävallan kansleri kutsui valtion tunnustamien Itävallan suurten uskonnollisten yhteisöjen kaikki johtajat kokoukseen, jossa kaikki osallistujat korostivat yksimielisesti sitä, että rauhanomainen rinnakkaiselo sekä rauhanomainen ja myös kriittinen vuoropuhelu ovat ainoa keino estää viime viikkojen aikana koettujen tapahtumien kaltaiset tapahtumat.
Two days ago, the Austrian Chancellor invited all the leaders of the large state-recognised religious communities in Austria to a meeting, at which all participants were unanimous in emphasising that peaceful coexistence, and peaceful- including critical- dialogue, is the only way to prevent developments of the kind seen in recent weeks.

SK Minun on todettava, että viime viikolla pidetyn ministerineuvoston kokouksen tulokset eivät olleet täysin tasapainoiset, ja koska olen käsitellyt tätä asiaa jo pitkään, minusta vaikuttaa, että ministerit eivät ole saaneet aikaan kunnon edistystä pyrkimyksissä saavuttaa näiden kahden kansan rauhanomainen rinnakkaiselo.
SK I have to say that the results of last week's meeting of the Council of Ministers were not entirely balanced and, moreover, I have the feeling, as I have been dealing with this issue for a long time, that they have not really advanced matters in terms of our efforts for the peaceful coexistence of these two nations.

Luonnehditte puheessanne eurooppalaisen aatteen olemusta sanomalla, että löydämme ratkaisut kulttuurien yhteistyön kautta ja kukistamme uskonnollisen suvaitsemattomuuden uskontojen vuoropuhelun avulla. Mainitsitte, että rauha ja rauhanomainen rinnakkaiselo perustuvat taloudelliseen ja sosiaaliseen yhdentymiseen ja että aluevaatimuksista voidaan päästä eroon alueellisen yhdentymisen avulla.
In your speech, you gave a description of what the European ideal is, explaining that it is in cooperation between cultures that we find solutions, that religious intolerance is to be overcome by dialogue between religions, that it is on economic and social integration that peace and peaceful coexistence are founded, and that the surrendering of territorial claims can be accomplished through territorial integration.

En rohkene väittää vastaan, jos hän todella on tätä mieltä; luulen selittäneeni tänään ja useissa muissa yhteyksissä, kuinka ja miksi toimimme niin kuin teemme, ja että olemme vakuuttuneita siitä, että työmme ei perustu niinkään oikeudelliseen muodollisuuteen kuin tarpeeseen luoda Euroopan taloudelle vahva perusta ja varmistaa sääntöjen noudattaminen, jonkinlainen Euroopan tason demokraattinen, rauhanomainen rinnakkaiselo, jos saan käyttää kyseistä termiä.
I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.

Euroopan unioni on kannustanut Irania liittymään varauksetta kansainväliseen yksimielisyyteen siitä, että näiden kahden valtion- Palestiinan ja Israelin- rauhanomainen rinnakkaiselo tunnustettujen rajojen sisällä on välttämätöntä.
The European Union has encouraged Iran to join, without reservation, the international consensus on the necessary existence of two states- Palestine and Israel- living peacefully side by side within recognised borders.

Euroopan unioni perustuu selkeisiin periaatteisiin, ja unioni on olemassa sen ansiosta, että rauha, solidaarisuus, suvaitsevaisuus, etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen välinen kunnioitus sekä kansojen välinen rauhanomainen rinnakkaiselo olivat mahdollisia Euroopassa 50 vuotta sitten.
It might sound too strong but our Union is based on clear principles and its existence is possible thanks to the fact that peace, solidarity, tolerance, mutual respect among ethnic and religious communities, and the peaceful co-existence of nations prevailed in Europe 50 years ago.

Uskotaan, että rauhanomaisen rinnakkaiselon takaamiseksi….
It is believed that to guarantee peaceful coexistence….

Pyrimme rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
We seek peaceful coexistence!

Onko mahdollista niiden rauhanomaiseen rinnakkaiseloon?
Is it possible their peaceful co-existence?

Tiesin, että muutos vie jotain erilaista istu-ins, ei rauhanomaisen rinnakkaiselon.”.
I knew that change was going to take something different not sit-ins, not peaceful coexistence.”.

Laajentumisen myötä EU on saavuttanut kunnianhimoisemman tavoitteensa: turvannut kansojensa rauhanomaisen rinnakkaiselon.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.

Presidentti Ahtisaaren suunnitelma on mielestäni ainoa perusta rauhanomaiselle rinnakkaiselolle.
The Ahtisaari plan is in my view the only basis for a peaceful coexistence.

Intia toimi pitkään malliesimerkkinä uskonnollisten ryhmien rauhanomaisesta rinnakkaiselosta.
For a long time, India was a good example of the peaceful co-existence of religions.

Me kykenemme tähän, ja uskon, että kykenemme rauhanomaiseen rinnakkaiseloon.
We can achieve this and I believe that we can live peacefully.

Molemmat osapuolet korostivat sellaisen yhteistyön ja rauhanomaisen rinnakkaiselon tarvetta kaikkien Persianlahden maiden välillä, joka perustuu kansainvälisen oikeuden tunnustettujen periaatteiden ja normien noudattamiseen.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.

Kako koristiti "rauhanomainen rinnakkaiselo" u Finski rečenici

Rauhanomainen rinnakkaiselo toteutuu myös henkilökohtaisella tasolla.

Rauhanomainen rinnakkaiselo muuttuu samaa vauhtia yhä vaikeammaksi.

Ilmeisesti toiveena olisi rauhanomainen rinnakkaiselo mielipiteistä huolimatta.

Nytkö aloitetaan rauhanomainen rinnakkaiselo terroristien kanssa ?

Uskontojen rauhanomainen rinnakkaiselo olisi yksi edellytys maailmanrauhalle.

Että rauhanomainen rinnakkaiselo säilyisi, eikä väärinymmärryksiä tulisi.?

Joissakin tapauksissa kansojen rauhanomainen rinnakkaiselo on mahdoton yhtälö.

Rauhanomainen rinnakkaiselo jatkunut jo kaksi komplett kuukautta eurolimiitistä.

Leena Luoto vakuuttaa, että rauhanomainen rinnakkaiselo on mahdollista.

Neuvostoliiton kanssa alkanut rauhanomainen rinnakkaiselo pitkitti maan hajoamista.

Kako koristiti "peaceful coexistence" u Engleski rečenici

Peaceful coexistence has largely prevailed here.

We look forward to peaceful coexistence and prosperity.

Gandhi campaigned for the peaceful coexistence of religions.

Peaceful coexistence returned only after 1851.

Peaceful coexistence between different groups really is not enough.

Unity: There is no peaceful coexistence without it.

We must seek peaceful coexistence and acceptance.

Peaceful coexistence is possible when everyone takes part.

The idea of compromise and peaceful coexistence was deplored.

Peaceful coexistence with themselves and other beings.