Primjeri korištenja Retken na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Missasin sen retken.
Sorry I missed that picnic.Muistan sen retken äitini kanssa.
I remember having that picnic with my mother.Niin. Muistatko sen retken?
Yes. Remember that hike?Tällöin koko retken pituus on n. 10km.
This way the total length of the trip is 10km.Anteeksi, että pilasin retken.
I'm sorry I ruined the trip.Lähti mukaan heti retken jälkeen tänään.
Took off right after the trip today.Tuo kamera kustansi tämän retken.
That camera was paying for this expedition.Järjestimme retken hänen ystävilleen vuosia sitten.
We did a trip for his friends a bunch of years back.Kehoani särkee yhä sen retken jäljiltä.
My body is still sore from that hike.Retken aikana nautimme nokipannukahvit nuotiolätyn kera.
During the trip we will have coffee and pancakes.Eräänä päivänä tein retken vuorille.
One day… I made a trip to the mountains.Ruokailut retken aikana: molempina päivinä puolihoito.
Meals during the excursion: half board on both days.Ensi sunnuntaina teemme erityisen, koko päivän retken.
Next Sunday, special outing, all day.Muistatko sen retken joen rannalle viimeisellä luokalla?
Remember the senior-class picnic down by the river?Eikä kuitenkaan ole. Joku on yhä minulle velkaa retken.
And not. And someone still owes me a tour.Luulet, että retken tarkoitus oli juhlia synttäreitä.
I know that you thought that this trip was Mo's birthday.Sitten luulen, että minä jaJeliza-Rose teemme retken.
Guess me andJeliza-Rose will make the trip.Retken golfkärryillä, futisgolfin, kalastuksen ja paljon muuta.
Golf cart tours, foot golf, fishing, and much more.Vannon heidän käyvän nuoremmiksi jokaisen retken jälkeen.
I swear they get younger every expedition.Anteeksi että pilasin retken, mutta kyse on sekopäästä.
Sorry to ruin your trip, Frank, but we got a real nut on our hands.Eniten kaloja saanut voittaa kahden päivän retken.
Whoever catches the most fish wins a two day trip.Olemme tänään tehneet retken Reykjavikin nykyaikaisimpiin laitoksiin.
Today we have made a trip to Reykjavik's most modern facilities.Kuinka monet hotellit voivat tarjota teille juustonteko retken?
How many hotels can offer you a cheese making tour?Halusin tehdä tämän retken, koska minulla oli teille annettavaa.
I wanted to do this trip because I had something that I wanted to give you.Hän hermostuu, jos kuulee minun tekevän retken ilman häntä.
If he finds out I'm doing an expedition without him, he will get upset.Plus, tämän retken piti olla minulle lepoa ja nyt olen uupunut.
And now I'm exhausted. Plus, this trip was supposed to be about me relaxing.Hän hermostuu, joskuulee minun tekevän retken ilman häntä.
He will get upset.If he finds out I'm doing an expedition without him.Retken aikana keitetään laavussa nokipannukahvit ja nautitaan retkieväät.
During the trip we will make coffee in a lean-to and have some lunch.Hän hermostuu, joskuulee minun tekevän retken ilman häntä.
Without him, he will get upset.If he finds out I'm doing an expedition.Viime joulukuussa teimme retken Tukholmaan ja viikinkimuseo Vikingaliviin.
Last December we made a trip to Stockholm and the Viking Museum, Vikingaliv.
