Primjeri korištenja Romaneilla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Romaneilla taitaa olla sellainen maine ympäri maailmaa.
That's the reputation that Gypsies have probably around the world.Nykyisin on käytössä kaksi rakennetta, joiden kautta romaneilla on mahdollisuus tulla kuulluksi Euroopan tasolla.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.Serbeillä, romaneilla ja muilla vähemmistöillä on oikeus elää siellä!
The Serbs, Roma and other minorities have a right to live there!Arvoisa puhemies, joillakin etnisillä ryhmillä, kuten romaneilla, on omat sääntönsä avioliitosta ja lisääntymisestä.
Mr President, some ethnic groups, such as the Roma, have their own rules for marriage and procreation.Romaneilla ei ole samanlaisia mahdollisuuksia saada tyt, koulutusta, asuntoja ja terveydenhuoltoa.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.Lisäksi perustuslaissa määritellään, että saamelaisilla alkuperäiskansana sekä romaneilla ja muilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
The constitution also grants for the speakers of Sami, Romani and other languages the right to maintain and develop their language and culture.Romaneilla, joita on noin 10-20 miljoonaa, ei ole mahdollisuutta päästä köyhyydestä ja syrjinnästä.
The Roma, comprising approximately 10-12 million people, have no chance of escaping from poverty and exclusion.Sosiaalinen vastuu jakautuu epätasaisesti enemmistön ja vähemmistön välillä, sillä enemmistöllä on huomattavasti suurempi vastuu. Myös vähemmistöllä,tässä tapauksessa romaneilla, on kuitenkin oma vastuunsa.
The social responsibility is asymmetrically distributed between the majority and the minority, because the majority has far more responsibility, but the minority,in this case the Roma, also has its own responsibility.Romaneilla ei useimmiten ole mahdollisuutta riittävään terveydenhoitoon, julkisiin palveluihin, koulunkäyntiin eikä työntekoon.
In most of the cases, Roma do not have access to adequate health care, public services, schools, work.Romanien ja muun väestön välisen työllisyyseron kaventamiseksi EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että romaneilla on yhdenvertainen pääsy avoimille työmarkkinoille ja ammattikoulutukseen ja ettei heitä syrjitä myöskään itsenäisinä ammatinharjoittajina tai mikroluotonsaannissa.
To close the employment gap between Romaneilla oli kommunismin aikana työtä ja ilmainen terveydenhoito sekä koulutus. Kommunismin jälkeen heidän elintasonsa romahti.
During Communism, Roma had jobs and free access to health care and education; after Communism their living standards dropped.Jäsenvaltioiden on tarpeen kehittää integroituja ja koordinoituja tapoja purkaa epäkohtien kasautumista ja vastata tarpeisiin, joita on erityisilla riskiryhmillä, kuten vajaakuntoisilla, maahanmuuttajilla jaetnisillä vähemmistöillä(myös romaneilla), asunnottomilla, vankilasta vapautuneilla, päihteiden käyttäjillä ja yksinäisillä vanhuksilla.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants andethnic minorities(including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.EN Arvoisa puhemies, romaneilla ei ole yhteyttä historialliseen Rooman valtakuntaan, eivätkä he ole myöskään nykypäivän roomalaisia.
Mr President, Roma are neither the successors of the ancient Roman Empire, nor the contemporary inhabitants of Rome.Romaneilla ei ole kuitenkaan muita poliittisia edustajia mistään muusta maasta sen enempää komissiossa kuin muissa EU: n toimielimissäkään.
However, there are no other Roma political representatives from any other country in the Commission, or in any other EU institution.On äärimmäisen tärkeää varmistaa, että romaneilla on mahdollisuus osallistua päätöksentekoprosesseihin kaikilla tasoilla ja vaikuttaa heitä itseään koskeviin päätöksiin.
It is of utmost importance to ensure that the Roma themselves are able to participate in decision-making processes at all levels and to influence decisions that concern them.Romaneilla on perintönään vuosisatoja vanha kulttuuri, ja mielestäni meidän pitäisi kunnioittaa suuresti paimentolaiskulttuureita. Niin sanotun länsimaisen kulttuurin syntymä on niiden ansiota.
The Roma have inherited a centuries-old culture, and I believe that we should have great respect for nomadic cultures.Vaikka sekä kansalaisyhteiskunnalla että itse romaneilla on tässä tärkeä rooli, romanien tilanne on koko Eurooppaa koskettava kysymys, joka edellyttää yhteisötason ratkaisua.
Although both civil society and the Roma themselves have an important part to play, the situation of the Romaneilla itsellään on monia tapoja, joita on vaikeaa, ellei mahdotonta, sovittaa yhteen useimmissa Euroopan maissa sovellettavien perusnormien kanssa.
Roma people themselves stand by a number of customs that are difficult, if not impossible, to reconcile with the basic standards that apply in most European countries.Haavoittuvassa asemassa olevilla ryhmillä, kuten romaneilla ja köyhien perheiden lapsilla, on edelleen vaikeuksia laadukkaaseen koulutukseen pääsyssä ja koulunkäynnin loppuun saattamisessa erityisesti maaseutualueilla.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.Romaneilla on laajentumisprosessin maissa samankaltaisia tai jopa vakavampia ongelmia kuin EU: n jäsenvaltioissa: sosiaalinen syrjäytyminen ja erottelu, jotka johtavat puutteelliseen koulutukseen, pitkäaikaistyöttömyyteen, ongelmiin terveydenhoidon, asuntojen ja peruspalvelujen saannissa sekä köyhyyteen.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.Tätä kulttuuriin liittyvää tekijää ei voida kieltää eikä jättää huomiotta. Romaneilla on omat perinteensä ja totunnainen elämänmuotonsa, joka vaikeuttaa heidän integroimistaan sellaisiin sosiaalisiin ympäristöihin, joita luonnehtivat täysin heidän elämänmuodostaan poikkeavat menettelyt, elämäntyylit ja tavat.
This is a cultural factor that cannot be denied or ignored: Roma have their own traditions and customary ways of life which makes it difficult to integrate them in social environments characterised by processes, lifestyles and habits very different from their own.Totta kai romaneilla on oikeutensa, heitä ei pidä syrjiä, mutta monet heistä en edes väitä, että kyse on enemmistöstä, mutta varmasti monista, kuten tilastot osoittavat eivät elä lainkuuliaisesti.
Of course, the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them, and I am not saying the majority, but certainly a large number of them, as has been statistically proven, do not live lawful lives.Tiedämme, että romaneilla on ongelmia monissa ehdokasvaltioissa, ja tiedämme, että heillä on ongelmia myös nykyisissä jäsenvaltioissa.
We know that the Roma have problems in many of the candidate countries, and we also know that they have problems too in the present Member States.Perustuslain mukaan romaneilla ja muilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan. Oikeus käyttää ja kehittää omaa kieltä ja kulttuuria kuuluu kaikille kieliryhmille.
Under section 17 of the Constitution, the Saami, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture.Romaneille on annettava lisää tietoa heidän oikeuksistaan.
Give the Roma more information about their rights.Kaikille Euroopan kansalaisille, myös romaneille, on tarjottava yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet.
Equal rights and opportunities must be provided to all citizens of Europe, including the Roma.Heidän osallisuutensa lisääminen edellyttää toimia jokaiselta asianomaiselta,myös romaneilta itseltään.
Inclusion requires efforts by everyone concerned,including the Roma themselves.Tiedotetaan romaneille heidän oikeuksistaan ja otetaan käyttöön menettelytapoja, joilla helpotetaan oikeussuojan saatavuutta.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily.Ovat olleet romaneille keino säilyttää klaanin sukulinjat. Järjestetyt lapsiavioliitot.
Have been a way for Gypsies to preserve their clan bloodlines. Historically, arranged child marriages.Valea Seacassa(Romania) kunnanjohtaja on käynnistänyt henkilökorttien hankkimisen romaneille.
In Valea Seaca(Romania) the Mayor started 
