Primjeri korištenja Saatavaan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ruokaa voi ostaa kotiin vietäväksi jokoomaan tai ravintolasta saatavaan rasiaan.
You can either bring your own container for food oruse a container from the restaurant.Jos sellaiset tiedot sisältyvät helposti saatavaan julkaisuun, riittää viittaus tähän julkaisuun.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.Monissa parlamentin tarkistuksissa viitataan muista kuin lääketeollisuuden lähteistä saatavaan tietoon.
Several of Parliament's amendments concern information from Voit yhdistää Vision ergometri U20 Touchin lisävarusteena saatavaan Passport Set-Up Boxiin ja sitten televisioon.
Connect the Vision ergometer U20 Touch with the optionally available Passport Set-Up Box and your tv.Painokone antoi kansalaisille aivan uusia mahdollisuuksia päästä käsiksi uuteen ja paljon helpommin saatavaan tietoon.
Through the printing press, citizens were given entirely new ways of obtaining new and much more easily accessible information.Parasta toteutusta» koskevat toimintaperiaatteet, joissa meklarin suoritusta arvioidaan suhteessa säännellyillä markkinoilla saatavaan hintaan, menettäisivät tämänkaltaisessa tilanteessa merkityksensä asiakkaiden suojaamisessa noudatettavana lähtökohtana.
Under this scenario,« best execution» policies which benchmark broker performance against the price obtaining on regulated markets lose their relevance as a base-line of protection for clients.Komission rakennusten liittäminen kaupunkiympäristöön,mikä kuvastaa toimielimen asemaa ja vaikuttaa siitä saatavaan kuvaan.
Integrating the Commission's buildings into the urban fabric,to reflect the role of the Institution and redefine its image.Toiseksi ottaen huomioon hänen mainitsemansa selvitykseen, liittyykö se myös Irlannin hallitukselta huomenna saatavaan ehdotukseen pankkien rahoitusjärjestelystä, josta on keskusteltu IMF: n ja Euroopan keskuspankin kanssa?
Secondly, with regard to the clarification that he was talking about, is this also linked into the proposal coming forward from the government in Ireland tomorrow with regard to the banking finance facility which is being discussed with the IMF and with the European Central Bank?Korostan kuitenkin, että tiedonannon mukaan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemä rahoituspäätös vaikuttaa näistä välineistä saatavaan rahoitukseen.
However, let me underline that the communication points out that the financial decision of the European Council in December 2005 influences the funding available under these instruments.Edellä 2 b kohdassa tarkoitettu suoja on annettava sellaisiin yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijan saatavaan sovellettavien oikeudellisten edellytysten ja sopimusehtojen mukaisesti, jotka johtuvat yhteissijoitusyrityksen osuuden arvon alenemisesta, koska säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, eivät pysty suoriutumaan jommastakummasta seuraavista.
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by Euroopassa monet ovat kuitenkin sitä mieltä, että riski on suhteettoman suuri yritystoiminnasta mahdollisesti saatavaan"palkkioon" verrattuna.
Nonetheless, the level of risk is perceived by many in Europe as being disproportionate to the potential rewards.Kun viimeisimmistä tekniikoista janiiden taloudellisista ja rahoitusvaikutuksista investoinneista saatavaan tuottoon ei ole saatavilla tietoa eikä koulutusta ja joissakin tapauksissa pelätään uusien teknologioiden ja tekniikoiden varhaiseen käyttöönottoon liittyvää riskiä, investoijat, kuten pankit, saattavat tuntea houkutusta edelleen tukea vanhentunutta tekniikkaa, vaikka se ei olisikaan tehokkainta tai tarjoaisi parhainta tuottoa.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic andfinancial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.Tilastokeskus ottaa huomioon talouden pudotuksen tasomuutoksena, joka vaikuttaa kausitasoitetuista ja trendiaikasarjoista saatavaan talouden suhdannekuvaan.
Statistics Finland regards the economic depression as a level shift which influences the picture of the economy obtained from seasonally adjusted and trend time series.Ehdotusten arviointijärjestelmä saattaa vähentääuusien tulokkaiden kiinnostusta asiaan: hylättyjen ehdotusten laatua koskeva palaute on osallistujien mukaan heikkoa verrattuna yksityisen sektorin rahoittajilta saatavaan palautteeseen; konsensukseen perustuva arviointiprosessi on omiaan johtamaan siihen, että hankkeiden tuloksena syntyy parannuksia entiseen pikemminkin kuin radikaaleja innovaatioita; yksityisen sektorin parhaita tutkijoita on vaikea houkutella arvioijiksi.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers:feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.Sovimme kokouksessa yhdessä, että olisi laadittava lyhyt kappale, jossa viitattaisiin erityisesti kaikkeen Cardiffin johtopäätöksistä saatavaan uuteen tietoon Lähi-idästä ja Kosovosta.
We agreed in the meeting together that there should be a specific reference in one short paragraph to anything new from the Cardiff Conclusions on the Middle East and on Kosovo.Tässä hävittämissuunnitelmassa kyse on sellaisesta lihasta, jota ei voi ylipäätään varastoida ja joihin ei voi soveltaa lainkaan interventiotoimenpiteitä, silläinterventiotoimia sovelletaan vain urospuolisista naudoista eikä vanhoista lehmistä saatavaan lihaan.
This disposal scheme is for meat which cannot be stored, which is not eligible for intervention;because only meat Jäsenvaltiot eivät käsittele muiden jäsenvaltioiden perintäpyyntöjä yhtä nopeasti kuin kansallisia vaateita,mikä johtuu aikaa vievistä oikeudellisista varmistusmenettelyistä, vaikka edellä mainitun direktiivin 8 artiklan mukaan kaikki saatavaan tai perinnän mahdollistavaan asiakirjaan liittyvät tutkimukset olisi suoritettava avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkavaltion toimivaltaisessa laitoksessa 12 artiklan mukaisesti.
Other Member States do not expedite inter-Member StateKaksiosainen termi viittaa sekä tietoiseen keinotekoisuuteen että todelliseen kohtaamiseen jamuistuttaa siten keskusteluja sosiologian tai antropolgian parissa erilaisten tutkimusasetelmien vaikutuksesta tutkmuskohteeseen ja saatavaan tietoon.
The two-part term refers to both con-scious artificiality and real encounters, and is thus suggestive of sociological oranthropological debates on the impact different methods have on the research subject and the information gained.Siinä kiinnitettiin huomio viiteen tärkeimpään alueeseen, joilla on tehtävä työtä, jotta pk-yrityksien osallistuminen eurooppalaisiin taloudellisiin etuyhtymiin mahdollistuu: pääsy rahoitukseen, pääsy julkisten hankintojen asiakirjoihin,pääsy asianmukaiseen tarjoustukeen, pääsy urakoitsijalta saatavaan nopean maksun takuuseen ja pääsy tiiviimpiin pk-yritysten verkostoihin kautta Euroopan unionin, jotta laajapohjaiset yritykset voivat kehittyä.
That pointed out five key areas where work needed to be done to allow SMEs to become involved in European economic interest groups: access to finance, access to public procurement documents, access to proper tender support,access to a prompt payment guarantee from the contractor, and access to closer networks of SMEs across the European Union to allow broadly based enterprises to develop.Valiokunta on kuitenkin saanut komissiolta lupauksen siitä, ettäkomissio tuottaa tällaista tietoa vuodelta 2000, minkä jälkeen on mahdollista verrata komission hankkimaa sijoitusvarojen tuottoa markkinoilta muuta kautta saatavaan mahdolliseen tuottoon.
The committee did EMI toteaa samoin, että23 artiklan 2 kohdan tarkoitus on varmistaa, että lakiin perustuva kuittaus voidaan panna täytäntöön sen jäsenvaltion lain mukaan, jota sovelletaan konkurssin tehneen luottolaitoksen saatavaan, riippumatta tervehdyttämistoimenpiteistä ja selvitystilamenettelyistä.
Similarly, the EMI understands that the intent of Article 23( 2)is to ensure that statutory set-off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution 's claim notwithstanding the reorganisation measure or winding-up procedure.Vastaanottajaviranomaisen on esittäjäviranomaisen pyynnöstä ilmoitettava vastaanottajalle kaikista esittäjäjäsenvaltiosta saaduista asiakirjoista ja päätöksistä, myös oikeudellisista asiakirjoista ja päätöksistä,jotka ovat peräisin esittäjäjäsenvaltiosta ja jotka liittyvät 2 artiklassa tarkoitettuun saatavaan tai sen perintään.”.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature,which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.Erityispiirteet: Taas kerran Paavalin opetuksen aiheena oli varoittaa seurakunnan johtajia olemaan varuillaan juutalaishenkisten suhteen,joiden tarkoituksena oli lisätä tekoja armon kautta saatavaan pelastuksen lahjaan.
Connections: Once again, Paul finds it necessary to instruct the leaders of the church to be on guard against the Judaizers,those who sought to add works to the gift of grace which produces salvation.Jos maksukyvyttömän luottolaitoksen velkojalla on saatavia kyseiseltä laitokselta,velkoja saa kuitata saatavansa luottolaitoksen saatavaa vastaan, jos kuittaus sallitaan sen jäsenvaltion laissa, jota luottolaitoksen saatavaan sovelletaan.
Where a creditor of the insolvent credit institution has a Seuraavat vahvuudet ovat saatavina erilaisia annostusohjelmia varten.
For the different dosage regimens the following strengths are available.Raportit ovat saatavina suomen-, ruotsin- ja englanninkielisinä.
The reports are available in English, Finnish and Swedish.Artikla Kreikan keskuspankkia koskeva luopuminen saatavasta 1.
Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1.Näytöt saatavina useilla kielillä.
Displays available in different languages.Tuotteet ovat saatavina myös itsenäisinä versioina.
The products included are also available as standalone versions.Vuosikertomus ja henkilöstöraportti ovat saatavina suomen-, englannin- ja ruotsinkielisinä.
The Annual Report and Personnel Report are available in Finnish, English and Swedish.
