Primjeri korištenja Samansuuntaista na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Belgiassa kehitys on ollut samansuuntaista.
In Belgium a similar trend exists.Siinä on kaksi samansuuntaista arpea kolmen sentin välein.
There are two parallel scars, about three centimeters apart.Euron symboli on"E" jonka yli kulkee kaksi samansuuntaista linjaa.
The symbol of the euro is an"E" crossed by two parallel lines.Siinä on kaksi samansuuntaista arpea kolmen sentin välein.
Scars, about three centimetres apart. There are two parallel.Talousosaston Dan ja Lena puhuivat lounaalla jotain samansuuntaista.
Dan and Lena in accounting did mention something similar at lunch.Kaksi samansuuntaista linjaa edustaa euron sisäistä tasapainoa.
The two parallel lines represent the internal stability of the Euro.Eri EU: n toimielinten olisi varmistettava, että ne tekevät samansuuntaista työtä viestinnän tehostamiseksi.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.Kuulemani oli hyvin samansuuntaista näkemiemme mielipidetiedustelujen tulosten kanssa.
What I heard was very much in tune with the polling evidence that we have seen.En voi hyväksyä sitä, että transatlanttisissa suhteissa tapahtunut edistys on kaikki samansuuntaista.
I find it unacceptable that Kehitys on samansuuntaista joissakin vanhoissa jäsenvaltioissa, kuten Italiassa ja Irlannissa.
There is a similar trend in some of the old Member States: in Italy and in Ireland.Ekpyroottisen teorian mukaan havaittava maailmankaikkeus syntyi, kun kaksi samansuuntaista braania törmäsivät.
The ekpyrotic theory hypothesizes that the origin of the observable universe occurred when two parallel branes collided.Ajoradan muodostaa kaksi samansuuntaista kaistaa, joiden väli on traktorin raidevälin mukainen.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.Komissio yksiköiden kevään talousennusteessa,joka ulottuu vuoteen 2012, ennustetaan samansuuntaista BKT: n kasvua vuosiksi 2011 ja 2012.
The Commission services' spring forecast,extending until 2012, projects a similar GDP growth pattern for 2011-2012.Kannatin myös samansuuntaista tarkistusta, jossa vaaditaan matkustamohenkilökunnalta vastaavaa pätevyyttä.
I also endorsed a similar amendment calling for cabin crew to hold an identical qualification.Mikroluototus on yleisesti ottaen kehittymässä monissa uusissa jäsenvaltioissa, ja myös EU-15:ssa on viime aikoina ollut havaittavissa samansuuntaista kehitystä.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.Perävaunun selkärangan muodostavat rungon kolme samansuuntaista C-palkkia, jotka liittyvät toisiinsa ristikkorakenteella.
The trailer's backbone is a center space frame consisting of three parallel C-beams linked by a cross member diagonal.Samansuuntaista kehitystä on todistettu Itä-Ukrainassa, jossa konfliktin humanitaariset seuraukset ovat ankarat ja niistä kärsivien ihmisten määrä kasvussa.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.EAT: n uudet siteet Aasiaan sekä Latinalaiseen Amerikkaan edustavat samansuuntaista itä-länsi-yhteistyötä, jota Suomi on omalta osaltaan pyrkinyt edistämään omassa ympäristössään.
South Africa's new ties to Asia and Latin America represent East-West cooperation along the same lines that Finland has tried to promote in her own environment.Yhdysvallat jatkaa lentoyhtiöiden osalta sotaan ja terrorismiin liittyvien riskien kattamisaikaa mahdollisesti jopa kahdella kuukaudella,joten komissio on päättänyt noudattaa samansuuntaista lähestymistapaa.
Following a further extension by the United States of the public cover of risks for airlines in connection with war and terrorism, including the possibility ofa further two-month extension, the Commission had followed a parallel approach.Kaksipuolinen teippi liimaa samansuuntaista raitaa huoneen poikki, sitten ampua hänet suojakerros matto ja vedä sitä.
Double-sided adhesive tape glue parallel stripes across the room, then shoot him with a protective layer of carpet and pull on it.Luettuani johdannon päätöslauselmaesityksestänne, josta onnittelen erityisesti herra Martinia, voin todeta, että meidän suhtautumisemme yhteisön tuomioistuinta jaensimmäisen asteen tuomioistuinta koskevaan ehdotukseen on pääosin samansuuntaista.
Reading the introduction to your draft resolution, on which I compliment Mr Martin, I note that our reactions to the proposal from the Courtof First Instance and the Court of Justice are broadly similar.Sekä Suomessa että EU: ssa tehdään samansuuntaista työtä lainsäädännön laadun parantamiseksi ja säädösvalmistelun kehittämiseksi.
Similar work aiming to improve the quality of legislation and to develop law drafting is being carried out both in Finland and in the EU.Kahden tai useamman yrityksen voidaan katsoa olevan yhteisesti merkittävässä asemassa, jos niiden välillä on rakenteellisia tai muita yhteyksiä, mutta myös siinä tapauksessa, ettäasiaankuuluvien markkinoiden rakenne johtaa yhteensovitettuihin vaikutuksiin eli edistää samansuuntaista tai yhdenmukaista kilpailun vastaista käyttäytymistä markkinoilla.
Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevantmarket is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.Koska haugelaisten saarnaaminen oli samansuuntaista vuosikausia aikana, jolloin monet norjalaiset siirtyivät Amerikkaan, Haugen-liikkeen vaikutus luterilaisuuteen Amerikassa on ollut huomattava.
Because Hauge's preaching coincided with the years during which many Norwegians were migrating to America, the Haugean influence on Lutheranism in America has been considerable.Mielestäni meidän on perustuslakisopimusta koskevassa keskustelussa tehtävä jotain samansuuntaista: selitettävä ihmisille esimerkein, mitä heidän elämästään puuttuisi, ellei Euroopan perustuslakisopimusta olisi olemassa.
I believe that what we need to do in this debate on the Constitutional Treaty is something similar: to explain to people, with examples, what would be lacking in their lives if there were no European Constitution.Mikäli unioni ei seuraisi samansuuntaista toimintatapaa, komission mukaan olisi olemassa selvä vaara, että vuodesta 2005 alkaen Yhdysvaltojen vesillä kielletyt alukset alkaisivat liikennöidä Euroopan vesillä ja lisäisivät riskejä, koska maailman öljyaluskanta vanhenee jatkuvasti.
The Commission takes the view that, were the EU to fail to pursue a similar policy, there would be a strong likelihood that, from 2005, vessels banned from operating in US waters would switch to European waters, thereby increasing the level of risk at a time when the world's tanker fleet is generally ageing.Arvoisa puhemies, tätä HVK: ta tukee kaksi samansuuntaista prosessia: Euroopan puolustuspolitiikan uusi urhea maailma ja Euroopan kansalaisuuden määrittäminen peruskirjan laatimisen yhteydessä.
Mr President, this IGC will be supported by two parallel processes: the brave new world of a European defence policy and the defining of European citizenship within the drafting of the charter.Tiedätte kaikki, että FIFA on tekemässä samansuuntaista päätöstä, mutta mielestäni ehdotukseen on kuitenkin suhtauduttava vakavasti ja siitä on keskusteltava jäsenvaltioiden ja FIFAn kanssa.
You all know that a similar decision is being adopted by FIFA but, having said that, I personally think it is an idea worth taking seriously and discussing with the Member States and the International Federation.E1 Jos kaksi pulmapelin vierekkäistä osaa(t.s. kaksi vierekkäistä samansuuntaista kuution siivua) eivät ole säännön 10f selittämien rajoitusten puitteissa, pulmapelin ratkaisemisen katsotaan vaativan yhden ylimääräisen siirron ks."Outer Block Turn Metric" artiklassa 12.
E1 For every two adjacent parts(e.g. two parallel, adjacent slices of a cube) of the puzzle that are misaligned by more than the limit described in Regulation 10f, the puzzle is considered to require one additional move to solve see"Outer Block Turn Metric" in Article 12.En ole ainoa näin ajatteleva; kollegani Desama olisi puhunut samansuuntaista, jos hän olisi voinut käyttää puheenvuoron; näin on asian laita myös hollantilaisen kollegamme van den Bergin osalta, joka pyysi minua huomauttamaan, että hän omasta puolestaan näki tässä asiassa Belgian vastuun lisäksi hyvin vahvaa yhteistyötä.
I am not 
