Primjeri korištenja Samentuma na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen nähnyt nämä samentumat jo.
I have seen this floating speck before.Linssin samentuma Näön huonontuminen Näön sumentuminen.
Lens opacity Visual impairment Vision blurred.Olen nähnyt nämä samentumat jo.
I have definitely seen this floating speck before.Valkoiset läikät, jotka näette hänen pupilliensa keskellä, ovat synnynäinen harmaakaihi,eli linssin samentuma.
The whites that you see in the middle of his pupils are congenital cataracts,so opacities of the lens.Silmän linssien samentuma, kuulon heikentyminen.
Clouding of the eye lens, impaired hearing.
Sedaation aikana voi ilmetä sarveiskalvon samentumaa.
Corneal opacities may occur during sedation.Konjunktiviitti, sarveiskalvon samentuma, keratiitti, valonarkuus, silmäkipu.
Conjunctivitis, corneal opacity, keratitis, photophobia, eye pain.Sedaation aikana saattaa ilmetä sarveiskalvon samentumaa.
Corneal opacities may occur during sedation.Sedaation aikana voi ilmetä sarveiskalvon samentumaa ks. myös kohta Erityisvaroitukset ja käyttöä koskevat varotoimet.
Corneal opacities may occur during sedation see also the section on Special precautions for the use in animals.Arveiskalvoepiteelin atrofia ja sarveiskalvon samentuma.
Corneal epithelia atrophy and corneal translucencies.Sedaation aikana voi esiintyä sarveiskalvon samentumaa ks. myös Valmisteen käyttöön eläimillä liittyvät varotoimet-kohta.
Corneal opacities may occur during sedation see also the section on Special precautions for the use in animals.Kissoilla saattaa ilmetä sedaation aikana sarveiskalvon samentumaa.
In cats, corneal opacities may occur during sedation.Silmäsairaudet Yleiset: konjunktiviitti,sarveiskalvon samentuma, keratiitti, valonarkuus, silmäkivut.
Eye disorders Common: conjunctivitis,corneal opacity, keratitis, photophobia, eye pain Uncommon: blepharitis.
Näön hämärtyminen, mm. lievät silmän muutokset, jotka saattavat aiheuttaa näön hämärtymistä sarveiskalvon samentumaa.
Blurred vision, including mild changes in the eye which can lead to blurred vision corneal opacity.Sedaation aikana voi esiintyä sarveiskalvon samentumaa ks. myös kohta 4.5.
Corneal opacities may occur during sedation see also section 4.5.Silmäsairaudet Silmien kuivuminen,sarveiskalvon samentumat, hämäränäön heikentyminen ja sarveiskalvotulehdus ovat yleensä lääkityksen loputtua korjaantuvia haittavaikutuksia.
Eye disorders Dry eyes,corneal opacities, decreased night vision and keratitis usually resolve after discontinuation of therapy.Näön hämärtyminen, valonarkuus,silmäoireet linssien samentuma sokeus.
Blurred vision, increased sensitivity to light,eye disorders opacity of the lens blindness.Silmään kohdistuvat haittavaikutukset: silmän pinnan arpi,naarmu, samentuma, mikrobien aiheuttama tulehdus tai muu tulehdus, silmän sisäosan tulehdus, silmän paranemisen häiriintyminen, heikentynyt näkö.
Effects in the eye: eye surface scar,scratch, clouding, inflammation or infection, inflammation inside the eye, impaired healing of the eye, reduced vision.Erittäin harvinaiset haittavaikutukset Kohdun limakalvon(endometriumin) muutokset, kohdun limakalvon syöpä, hiusten lähtö,ohimenevä sarveiskalvon samentuma,, keltaisuus.
Very rare side effects Changes in the lining of the uterus(endometrium), endometrial cancer, alopecia,transient corneal opacity, jaundice.Silmävaurioon johtaneesta vammasta oli valmisteen implantoinnin ajankohtana kulunut keskimäärin 18 vuotta(mediaani 10 vuotta),99%: lla oli samentumaa sarveiskalvossa ja 90%: lla näkö oli heikentynyt vaikea-asteisesti 1/10 tai vähemmän Snellenin taululla.
At the time of product administration, the mean duration of the condition since the injury was 18 years(median 10 years),99% of patients had corneal opacity and 90% of them had a severe impairment in visus 1/10th or less at Snellen chart.Venymä anteroposterior suuntaan silmämunan, joissakin tapauksissa vie patologiset, mikä merkitsee irtoaminen ja verkkokalvon kyyneleitä, tehon häviämisen silmän kudos,lasiaisen samentumat.
Elongation in the anteroposterior direction of the eyeball, in some cases takes the pathological nature, which implies detachment and retinal tears, loss of power of the eye tissue,vitreous opacities.Täten suurentuneisiin tyrosiinipitoisuuksiin liittyvät silmähaittavaikutukset, kuten konjunktiviitti,sarveiskalvon samentuma, keratiitti, valonarkuus ja silmäkipu, ovat yleisiä.
Eye-related adverse reactions, such as conjunctivitis,corneal opacity, keratitis, photophobia, and eye pain, related to elevated tyrosine levels are therefore common.Kliinisissä tutkimuksissa yleisimmin raportoituja Macugen-injektion jälkeen esiintyneitä silmähaittoja olivat etukammion inflammaatio, silmäkipu, silmänpaineen nousu, keratitis punctata,lasiaiskellujat ja lasiaisen samentumat.
In clinical trials the most frequently reported ocular adverse reactions following injection of Macugen are: anterior chamber inflammation, eye pain, increased intraocular pressure, punctate keratitis,vitreous floaters and vitreous opacities.Melko harvinainen Näön hämärtyminen,mykiön samentumat, hajataittoisuus, kuorikaihi, silmäkipu, lisääntynyt kyynelvuoto, verkkokalvon verenvuoto, verkkokalvon pigmenttiepiteliopatia, heikentynyt näöntarkkuus, heikentynyt näkö, poikkeavat tulokset näöntarkkuuden mittauksissa, luomitulehdus ja keratoconjunctivitis sicca.
Uncommon Vision blurred,Lenticular opacities, Astigmatism, Cataract cortical, Eye pain, Lacrimation increased, Retinal haemorrhage, Retinal pigment epitheliopathy, Visual acuity reduced, Visual impairment, Visual acuity tests abnormal, Blepharitis and Keratoconjunctivitis sicca.SILMÄT: Jos silmien linssit altistuvat röntgen- tai gammasäteille, lyhytaikainen yksittäinen 210 Gy: n annos voi aiheuttaa linssien samentuman ja näköhäiriöitä harmaakaihin.
When the lens of the eye is exposed to Xray or gamma radiation a single dose of about 2 to 10 gray given in a short time may cause opacities sufficient to cause impairment of vision cataracts.Erilaiset MedDRA: n suosittelemat termit, joiden katsottiin olevan kliinisesti samankaltaisia, on ryhmitelty yhdeksi ainoaksi termiksi. b sis. sarveiskalvon epiteelipuutos, sarveiskalvon eroosio, sarveiskalvon leesio,sarveiskalvon samentuma, sarveiskalvon perforaatio, sarveiskalvontulehdus, pilkukas sarveiskalvontulehdus, haavainen sarveiskalvontulehdus, limbaalisten kantasolujen puute, näöntarkkuuden heikkeneminen, näön heikkeneminen, näön sumeneminen.
Different MedDRA preferred terms that were considered clinically similar have been grouped into a single term. b incl corneal epithelium defect, corneal erosion, corneal lesion,corneal opacity, corneal perforation, keratitis, punctate keratitis, ulcerative keratitis, limbal stem cell deficiency visual acuity reduced, visual impairment, vision blurred.Kohonneista tyrosiinipitoisuuksista aiheutuvia yleisiä silmiin liittyviä haittavaikutuksia(joita voi esiintyäyli 1 käyttäjällä 10:stä) ovat silmätulehdus(sidekalvotulehdus), sarveiskalvon samentuma ja tulehdus, valonarkuus ja silmäkipu.
Common eye related side effects(may affect more than 1 in 10 people)caused by higher tyrosine levels are inflammation in the eye(conjunctivitis), opacity and inflammation in the cornea(keratitis), sensitivity to light(photophobia) and eye pain.Sta Muita yleisiä raportoituja silmän haittavaikutuksia, jotka voivat aiheutua lääkkeestä tai injektiotoimenpiteestä ovat: valonvälähdysten näkeminen, johon liittyy lasiaissamentumia ja joka voi edetä sokeutumiseen, heikentynyt näöntarkkuus, silmän osan(suonikalvoston, sarveiskalvon) turpoaminen,linssin samentuma, pienet jäljet silmän pinnalla, silmän sisäinen verenvuoto, silmien rähmiminen ja siihen liittyvä kutina, silmien punoitus ja turvotus(sidekalvotulehdus), valonarkuus, epämukava tunne silmässä, silmäluomen turpoaminen.
Seeing flashes of light with floaters progressing to a loss of sight, decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye(uvea,cornea), clouding of the lens, small marks on the surface of the eye, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling(conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.Yleisimmät Eyleasta ilmoitetut sivuvaikutukset(vähintään yhdellä potilaalla 20:stä) ovat sidekalvon verenvuoto(pienten suonten verenvuoto injektiokohdassa silmän pinnalla), näön heikkeneminen, silmäkipu, lasiaisirtauma(silmänsisäisen hyytelömäisen aineen irtoaminen),kaihi(mykiön samentuma), lasiaiskellujat(näkökentässä leijuvat pienet hiukkaset tai pisteet) sekä kohonnut silmänpaine.
The most common side effects(affecting at least 1 in 20 patients) reported with Eylea are conjunctival haemorrhage(bleeding from the small blood vessels on the surface of the eye at the site of injection), reduced vision, eye pain, vitreous detachment(detachment of the jelly-like substance inside the eye),cataract(clouding of the lens), vitreous floaters(small particles or spots in the vision) and increased intraocular pressure increased pressure inside the eye.Korkea silmänpaine, kapselinalainen kaihi, lasiaisen verenvuoto*, heikentynyt näöntarkkuus*, näön huononeminen/ näköhäiriöt, lasiaisen irtauma*, lasiaiskellujat*,lasiaisen samentumat*, blefariitti, silmäkipu*, fotopsia*, sidekalvon turvotus*, sidekalvon verekkyys.
Ocular hypertension, cataract subcapsular, vitreous haemorrhage*, visual acuity reduced*, visual impairment/ disturbance, vitreous detachment*, vitreous floaters*,vitreous opacities*, blepharitis, eye pain*, photopsia*, conjunctival oedema* conjunctival hyperaemia.
