Primjeri korištenja Sateeksi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja kutsu sitä sateeksi.
And call it rain?Sateeksi. pilviksi ja sitten sateeksi. .
Rain. clouds and then it Monet kutsuvat sitä sateeksi.
Most people call it rain.Standish luuli sitä sateeksi, kun hän meni temppeliin?
Did Standish mistake it for rain as he entered the temple?Että paiste voi kääntyä sateeksi.
That sun can turn to rain.
Luuliko Standish sitä sateeksi, kun astui temppeliin?
Did Standish mistake it for rain as he entered the temple?Luvulla tuota kutsuttiin"sateeksi.
In the'70s, we called it rain.Luuliko Standish sitä sateeksi, kun astui temppeliin?
As he entered the temple? Did Standish mistake it for rain.Joo, mutta miten pukeudun sateeksi?
Yeah, but how do I dress up as the rain?Sateeksi? Sanoit, etten pysty lyömään jääkiveä, koska sain kerättyä vain yhden vesipisaran.
Rain? because I could only gather a single water drop at most. You told me that I was incapable of beating the ice stone.Sitten se muuttuu sateeksi.
Then it will turn into rain.Joka muuttaa meret sateeksi, on Maan elämän perusta. Luonnollinen ja vääjäämättömältä näyttävä prosessi.
Of turning the oceans into rain, it's the very essence of life itself on earth. That natural, seemingly inevitable process.Älä kuse korvaani ja kutsu sitä sateeksi.
Don't piss in my ear and tell me it's raining.Joka muuttaa meret sateeksi, on Maan elämän perusta. Luonnollinen ja vääjäämättömältä näyttävä prosessi.
It's the very essence of life itself on earth. of turning the oceans into rain, That natural, seemingly inevitable process.Älä kuse selkääni ja väitä sitä sateeksi.
Don't piss on my back and tell me it's raining.Mutta Zeus muutti itsensä kultaiseksi sateeksi… ja rakasti häntä.
But Zeus transformed himself into a shower of gold and visited her… visited her and loved her.Dwayne, älä kuse päälleni ja kutsu sitä sateeksi.
Dwayne, how about you not pee on my head and call it rain?Eilisyönä tuli lunta ja se muuttui sateeksi aikaisin aamulla, joten tiet ovat pehmenneet, mutta sellaista talven loppu on, ja talvi antaa meille aina muutamia suihkuja ennen kuin kevät pääsee näyttämölle täällä.
It snowed last night and turned to rain early this morning so the roads are all kind of mushy, but that's the tail end of winter and winter likes Mutta Zeus muutti itsensä kultaiseksi sateeksi.
But Zeus transformed himself into a shower of gold.Koska kustahan se on. Ei voi kusta päälleni- ja väittää sitä sateeksi.
Uh… cause, hey, it… it's piss. Don't… Don't… Don't piss on my back and tell me it's raining outside.Vuoret pakottavat kostean ilman nousemaan ylös, jolloin se jäähtyy.Tiivistynyt vesi muuttuu pilviksi ja sateeksi, joka on makean veden lähde.
On reaching mountains, the moisture is forced upwards and as it cools,it condenses into cloud and finally rain… the source of all fresh water.Juuri niin. Luuletko, että voimme muuttaa sumun sateeksi?
That is right. Then do you think we can turn the fog into rain?Älä kuse päälleni ja väitä sitä sateeksi, Mathayus.
Don't piss on my head and tell me it's raining, Mathayus.Päällemme kustaan, eikä sitä edes sanota sateeksi. Näetkö?
You see? They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.Atlantin valtameren vesihöyry saapuu vuorille ja muuttuu sateeksi.
Water vapor from the Atlantic Ocean hits the mountains and turns to rain.Sateita esiintyy ympäri vuoden.
Rain falls throughout the year.Täällä saattaa tulla kovia sateita, ja kun lumentulo alkaa… Hyppää kyytiin.
And when the snow comes… Yeah, the rain gets pretty heavy around here, Hop on.Mietippä sitä. Tulemmeko takaisin sateella?
We come back when it's raining?Täällä saattaa tulla kovia sateita, ja kun lumentulo alkaa… Hyppää kyytiin.
The rain gets pretty heavy around here, and when the snow comes… Hop on.Hän kaipasi Budapestin sateita, rakensin sadekoneen puutarhaan.
She missed the rain in Budapest so I built a 
