Primjeri korištenja Sekavassa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sekavassa tilassa koska tämä tauko.
Confused state as this break.En, olin vain tosi sekavassa tilanteessa.
No, actually, I was just in a messy situation.Sekavassa yöllisessä taistelussa SMS Pommern upposi torpedoituna.
In the confusion Elbing was rammed by Matthew. Me asumme hullussa, sekavassa maailmassa.
Matthew we live in a crazy, mixed-up world.Hän oli akuutissa, sekavassa tilassa, mikä ei sovi MS-taudin myeliinikatoon.
He was in an acute confusional state, which doesn't fit with a demyelinating disease like M.S.
Ehkä. Matthew, elämme hullussa, sekavassa maailmassa.
Perhaps. we live in a crazy, mixed-up world. Matthew.MTN TILAAJAT ovat sekavassa tilassa koska tämä hajottaa on noussut sietämätöntä stage.
MTN SUBSCRIBERS are in confused state as this break down has increased to unbearable stage.Ehkä. Matthew, elämme hullussa, sekavassa maailmassa.
We live in a crazy, mixed-up world. Matthew…- Perhaps.Glo SUBSCRIBERS ovat sekavassa tilassa koska tämä tauko alas on kasvanut sietämätön stage.
Glo SUBSCRIBERS are in confused state as this break down has increased to unbearable stage.Me asumme hullussa, Ehkä. Matthew. sekavassa maailmassa.
Perhaps. we live in a crazy, mixed-up world. Matthew.Ja tässä sekavassa ympäristössä? Mutta miksi tässä simulaatiossa näiden arkaaisten esineiden keskellä.
And this disorganised environment? But why here, in this simulation, among these archaic objects.Matthew, elämme hullussa, sekavassa maailmassa. Ehkä.
Perhaps. we live in a crazy, mixed-up world. Matthew.Tässä sekavassa seurassa me tarkastelemme teosta, tietämättä, missä merkitysyhteydessä meidän se oikeastaan pitäisi nähdä.
In this mixed milieu we watch the work of art without actually knowing in which context we should view it.
Matthew, elämme hullussa, sekavassa maailmassa. Ehkä.
We live in a crazy, mixed-up world. Matthew…- Perhaps.On…- vaikea edes kuvitella, että jotain tällaista tapahtuu,- mutta näin kertovat raportit joita olemme saaneet javälittäneet teille,- raportit jotka on varmistettu niin hyvin kuin on mahdollista- tässä sekavassa tilanteessa.
It's… difficult to imagine such a thing actually happening- but these are the reports we have been receiving andpassing on to you,- reports which have been verified as completely as is possible- in this confused situation.Me asumme hullussa, Ehkä. Matthew. sekavassa maailmassa.
We live in a crazy, mixed-up world. Matthew…- Perhaps.Arvoisa puhemies, tässä sekavassa keskustelussa, joka koskee joitakin maahanmuuttoon liittyviä näkökohtia, käsittelemme hyvin merkittävää direktiiviehdotusta, sillä sen tarkoituksena on säännellä niiden ponnistusten tasapuolista ja yhteisvastuullista jakamista, joihin jäsenvaltioita velvoitetaan korostan vielä, että velvoitetaan kolmansista maista tulevien siirtymään joutuneiden henkilöiden tai pakolaisten vastaanottamiseksi.
Mr President, within this disordered debate on certain aspects of immigration, we are dealing with a proposal for a directive of great importance because it attempts to regulate the fair and coordinated efforts which the Member States are obliged- and I stress, obliged- to make to receive displaced people and refugees from third countries.Mikä ei sovi MS-taudin myeliinikatoon. Hän oli akuutissa, sekavassa tilassa.
Which doesn't fit with a demyelinating disease like M. He was in an acute confusional state.Se on kuin silloin kun näin Ace Venturan- siinä tosi sekavassa"Tahraton mieli"-elokuvassa- missä oli se nainen"Titanicista" keskikokoisilla tisseillä.
It's like when I saw Ace Ventura in that super confusing"spotless sunshine" movie that had the"Titanic" lady with the midsized naturals.PSE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, EU: n varainhoito on sekavassa tilanteessa.
On behalf of the PSE Group.- Mr President, the situation as regards the Union's financial management is mixed.Jotta tämä käy selväksi, ei tarvitse muuta kuin ottaa esiin ne lukuisat kerrat, kun tässä sekavassa mietinnössä viitataan kuolleeseen ja kuopattuun Lissabonin sopimukseen.
By way of example, we need only note the references to the defunct Treaty of Lisbon made several times in this hotchpotch report.Meillä on Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka täytäntöönpanemiseksi tarvittaisiin konkreettisia kohteita samaan aikaan kunVenäjä on sekavassa tilanteessa, joka toivottavasti vaalien jälkeen johonkin suuntaan selviää.
With Russia we have a partnership and cooperation agreement, which cannot be implemented without concrete objectives. At the same time,the situation in Russia is confused, though, hopefully, after the elections it will have recovered to some extent.Mielestäni Elenan jaDamonin ero on sekava,- kun taas sinä et.
I'm just saying that Elena andDamon's breakup is messy, and you are not Et ole sekava, et tylsistynyt.
There's no confusion, no lethargy.Sinä ja minä olemme sekavia ja vaikeita,- mutta olemme todellisia.
You and I, we're messy and complicated, but we're real.Kaikki oli sekavaa, ja aiheutin yhä enemmän ongelmia.
Everything was all confused, and I was just getting everybody deeper and deeper into trouble.Olenko lähettänyt sekavia viestejä?
Have I been sending you mixed signals?Lukemat ovat sekavia, data on ristiriitaista, eikä missään ole järkeä.
The readings are confused, the data is contradictory. None of it makes any sense.Siksi sanon sekavaa""ja toivottavasti lopetat kyselemisen.
Therefore I will use he word complicated and hopefully, you will stop asking.EN Arvoisa puhemies, seison tässä sekavin tuntein puhuessani viimeistä kertaa tässä parlamentissa.
Mr President, I am standing here with mixed feelings in my last debate in this House.
