Primjeri korištenja Selitysten na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt ei ole selitysten aika.
Now's not the time for why.Selitysten aika tulee vielä.
There will be a time for explanations.Ikävää,- selitysten aika on ohitse.
Too bad. The time for explaining's over.Miksi torakat kutsutaan Stasikiksi:mielenkiintoisia faktoja ja selitysten muunnelmia.
Why cockroaches are called Stasik:interesting facts and variants of explanations.Uskottavien selitysten puutteessa se on uudenlainen teoria.
In the absence of any other plausible explanation, it's a novel theory.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
järkevä selityshyvä selityslooginen selitysyksinkertainen selitystoinen selitysmahdollinen selitystieteellinen selityslyhyt selitysluonnollinen selitysvirallinen selitys
Više
Upotreba s glagolima
tarjoavat selityshaluan selityksenei selityksiäei ole selitystävaadin selitystätäytyy olla selitysei ole muuta selitystäantaa selityksen
Više
Upotreba s imenicama
merkityksen selitysviaton selitys
Toivon, että muut ryhmät voivat lopulta tukea tarkistuksiamme näiden selitysten perusteella.
I trust that these explanations will help the other groups to support our amendments after all.Uskottavien selitysten puutteessa se on uudenlainen teoria.
It's a novel theory. In the absence of any other plausible explanation.Hymyilin herttaisesti,- otin vastaan halvat ruusut hölmöjen selitysten kera ja heitin ne roskiin.
I just smiled sweetly, and I took his cheap roses and his lame excuses and I threw them in the trash.Lisäksi selitysten olisi pitänyt sisältyä sekä perusteluihin että vaikutustenarviointiin.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.Kysymykset, joihin vastataan selitysten ja esimerkkien perusteella.
A set Siksi vanhoissa teksteissä voi tavata da siellä, missä pitäisi olla de tai el edellisten selitysten mukaisesti.
In old texts, you can find da used in cases where it should be de or el, according to the explanations above.Lopuksi ehdotan, että komissio ponnistelisi tiedottaakseen riskeistä,koska uutisten ja selitysten runsas määrä tiedotusvälineissä lisää sekasortoa ja yhteiskunnallista kohua.
Lastly, I would suggest to the Commission that it should make an effort to communicate risks,because the profusion of news and comment in the media is contributing to the confusion and alarm in society.Siinä missä argumentit ja selitykset voidaan sekoittaa keskenään,sama voi tapahtua myös oikeutusten ja selitysten suhteen.
In much the same way arguments and Artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen synteettisten graafisten indikaattoreiden ja selitysten muodostamis- ja esittämistapa ja selvitykset ottaen huomioon 51 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset;
The method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);Tarkistuksista 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59,64, 87, 90, 146 ja 164 on sisällytetty osia eriävässä määrin selvennysten tai selitysten antamiseksi.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.On mahdotonta hyväksyä, että vallankaappaajat toteuttavat selkeästi järjestelmällisten viivästysten ja selitysten strategiaa lykätäkseen perustuslain mukaan valitun presidentti Zelayan palauttamista valtaan.
It is unacceptable that those who carried out the coup are clearly pursuing a strategy of systematic delays and excuses to postpone restoration of power to the constitutionally elected President Zelaya.Edellä mainitun[xx] artiklan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuinten on sovellettava jatulkittava perusoikeuskirjaa täysin mainitussa artiklassa tarkoitettujen selitysten mukaisesti.
Whereas the aforementioned Article[xx] requires the Charter to be applied andinterpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;Yliluonnollisten tai mytologisten selitysten sijaan Ibn al-Nafis yritti selittää nämä juonen elementit senaikaisella tieteellisellä tiedolla biologiasta, astronomiasta, kosmologiasta ja geologiasta.
Rather than giving supernatural or mythological explanations for these events, Ibn al-Nafis attempted to explain these plot elements using the scientific knowledge of biology, astronomy, cosmology and geology known in his time.Juuri näistä syistä aiomme myös komission tänään antamien selitysten jälkeen myöntää huomenna vastuuvapauden.
And this is precisely KATSOVAT, että edellä mainitun 6 artiklan mukaan Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuinten on sovellettava jatulkittava perusoikeuskirjaa täysin mainitussa artiklassa tarkoitettujen selitysten mukaisesti.
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied andinterpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article;En sano tätä holhoavasti tai alentuvasti, vaanmittaan täysi-ikäisyyttä selitysten syvällisyydellä sekä nykyisten keskustelujen intensiivisyydellä ja laadukkuudella verrattuna muihin keskusteluihin, joita olen kuullut vuodesta 1982 alkaen.
I am not saying this paternalistically or with condescension, butI can gauge it by the depth of explanations, the intensity and quality Ehdotukset, joita talous- ja hallintoasiain komissio(thk)budjettiryhmä ei hyväksy yksimielisesti, palautetaan selitysten kera työvaliokunnalle uudelleen käsiteltäväksi.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs(CAFA)budget group shall be referred back to the bureau with explanations, for review.Näiden selitysten on sisällettävä tiedot siitä, voidaanko ylityksen katsoa johtuvan jostakin poikkeuksen tietystä edellytyksestä, joita ovat paikkakohtaiset leviämisolosuhteet, epäsuotuisat ilmasto-olosuhteet ja rajat ylittävät päästöt.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.Haluaisin kiittää Euroopan parlamenttia jaerityisesti talousarviosta vastaavaa esittelijää Kyösti Virrankoskea komission selitysten huomioon ottamisesta tiettyjen varausten osalta.
I would like to thank the European Parliament andespecially the budget rapporteur, Mr Virrankoski, for having considered the Commission's explanations regarding certain reserves.Jos lautakunta katsoo hallituksen antamien selitysten olevan riittämättömiä, tai laiminlyöneen kehotettuihin korjaustoimenpiteisiin ryhtymisen, se voi pyytää apua sopimuksen allekirjoittaneilta osapuolilta, neuvostolta(Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto) ja toimikunnalta.
If the Board finds that the Government has failed to give satisfactory explanations, or has failed to adopt remedial measures that it has been called upon to take, the Board can call the attention of the Parties, the Council, and the Commission to the matter.Alankomaihin sijoittautuneelta yhtiöltä peräisin olevista osingoista alun perin pidätetty vero,joka Alankomaiden hallituksen antamien selitysten mukaan on yhteisöveroennakko, nimittäin palautetaan, koska verotuksellinen sijoitusyritys ei ole lainkaan velvollinen maksamaan yhteisöveroa.
As regards dividends from a company established in the Netherlands, the tax initially deducted from those dividends- which,according to the Netherlands Government's explanations, constitutes an advance payment of corporation tax- is refunded, given that no amount of corporation tax is due from a fiscal investment enterprise.Arvoisa puhemies, toisaalta, ja niiden selitysten mukaisesti, joita valiokuntani sihteeristö on antanut ja jotka ovat suoraan puhemiesten tiedossa, koska heille on lähetetty asiasta tiedonanto, on päivänselvää, että aivan kaikki asiakirjat olivat kansalaisvapauksien valiokunnassa tallella 20. päivän aamuna.
On Näin ollen kaikissa kouluissa on mukautettava opetussuunnitelmia ja käytettävissä olevaa opetusaikaa siten, että lapset januoret johdatetaan havainnollisten esimerkkien ja innostavien selitysten ja oppimateriaalien avulla asteittain tieteen, tekniikan ja talouden ajatusmaailmaan sekä olemassa olevan tiedon pariin20.
Accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific, technical and economic way of thinking andto the store of knowledge20 that exists, by using concrete examples and clear and stimulating explanations and teaching materials.Kuten on esitetty(ks. edellä 114-119 kohta), riidanalaisen päätöksen liitteessä IV jaerityisesti kommentaarien ja selitysten 2, 4 ja 9 kohdassa komissio on perustellut useaan otteeseen kerrointen käyttämistä sillä seikalla, että pienet tilaukset tarvitsevat manuaalista käsittelyä, koska teosten vastaanotto ei ole automatisoitua tai se edellyttää etukäteistutkimuksia, jotka liittyvät puutteisiin tilausnumeron kirjaamisessa.
As had been stated(see paragraphs 114 to 119 above), in Annex IV to the contested decision, and in particular at points 2, 4 and9 of the comments and explanations, on a number of occasions the Commission justified the use of individual multiplying factors on the ground that, often, small orders require manual processing, since the reception of works is not computerised or requires prior research.Siksi oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan aikaisempi lausunto oli kielteinen. Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätyi kuitenkinLehnen viisaiden toimenpiteiden ja puheenjohtaja Theaton selitysten ansiosta kompromissilausuntoon ja pyrki perustamaan alkuperäisen ehdotuksen mukaisen elimen, jotta haluamme hallinnoida.
This is why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, early on, prepared a negative opinion but, subsequently,following intelligent steps by Mr Lehne and explanations from the Chairman, Mrs Theato, it set out a compromise opinion and tried to bring the institution which we want to regulate back towards the original suggestion.
