Primjeri korištenja Selontekoa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän pyysi selontekoa.
He asked for a debrief.Joka tapauksessa, kenraali sanoi"hei", eikä malta odottaa selontekoa.
And he can't wait to be briefed anyway, the general says hi.Hän on juuri lopettelemassa selontekoa TP-12:n kanssa.
He's just finishing up a briefing with SG-12.Esittelijän selontekoa seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron komitean jäsenet Stechova ja Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.Et ole edes lukenut selontekoa.
You haven't even read the brief.Olemme hyväksyneet kolme hallituksen selontekoa, yhden ulko- ja turvallisuuspolitiikasta, toisen sisäisestä turvallisuudesta ja tuoreimman puolustuspolitiikasta.
We have adopted three governmental reports, one on foreign and security policy, second on internal security and the most recent one on defence policy.Lopeta se ja jatka selontekoa.
Get unstuck and continue the briefing.Aluksi haluaisin sanoa, että arvostan rehellisesti sanottuna kollega Schaffnerin mietintöä vielä hieman enemmän kuin sen pohjana olevaa Veilin selontekoa.
First of all, I would like to say that I quite honestly think even more highly of Mrs Schaffner's Lopeta se ja jatka selontekoa.
Then get unstuck and continue with the briefing.Neuvoston selontekoa- se oli muuten neuvoston päätös- ei ole julkaistu, mutta sitä on jo käsitelty lehdistössä, joten kaikki tietävät sen sisällön.
The Council's report- it was a Council decision, by the way- has not been publicised, but it has already been covered in the press, so everybody knows what it contains.Herra Johnson jatkaa selontekoa.
Mr. Johnson will continue the briefing.Selontekoa valmisteltaessa on tasapainoisesti otettu huomioon niin kaikkien sähköisen median toimijoiden tulevaisuuden toimintaedellytykset kuin kuluttajienkin tarpeet.
When preparing the report, the future operating requirements of electronic media actors as well as consumer needs were taken into consideration in a balanced way.Voimmeko vain jatkaa selontekoa?
Please, let's just continue with the debrief.Esittelijän selontekoa seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron komitean jäsenet Cedrone, Van Iersel, Siupsinskas, Gendre, Ostrowski, Calleja, Raunemaa ja Derruine.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.Okei, en aio edes pyytää selontekoa.
Okay, I'm not even gonna ask you to fill me in.Euroopan yhteisö ei ole esittänyt selontekoa täytäntöönpanosta YK: n sihteeristölle.
The European Community has not submitted a report on implementation to the UN-Secretariat.Arvoisa puhemies, minäkin kiitän esittelijää,joka on käsitellyt tätä mutkikasta ja tärkeää selontekoa antaumuksella ja innostuneesti.
Madam President, I also commend the rapporteur,who has approached this complicated and important brief with great conviction and enthusiasm.Eivät saaneet Velien rikosteknistä selontekoa. Puolustusasianajajat Dean Strang ja Jerry Buting.
Were never given Detective Velie's forensic report. The trial attorneys, Dean Strang and Jerry Buting.Herra Riker, jatkakaa te selontekoa.
Mr. Riker, will you go ahead with the briefing?Toivon, että tarkastellessamme selontekoa, jota parhaillaan valmistellaan neuvostossa, me kykenisimme myötävaikuttamaan asiaan sellaisella tavalla, joka hillitsisi asekauppaa, ja mahdollistamaan lisää rahaa kehitykselle.
I hope that when we look at the review that is taking place in the Council at the moment, we will all be able to contribute in a way that will curb the arms trade and enable more money to be made available for development.Arvoisa puhemies, en ole toistaiseksi saanut selontekoa, en italiaksi enkä englanniksi.
Mr President, I have not so far received a report, either in Italian or English.Ettyn mukaan lausuntoa on valmisteltu kiireessä, jotta se saataisiin valmiiksi ennen komission joulukuussa esitettävää selontekoa aiheesta.
He emphasised that the opinion was prepared under pressure of time so that it could be ready before the Commission's report in this regard to be presented in December.Monberg on yhä tajuton,- joten odotan nyt selontekoa turvallisuuspoliisilta.
Right. Monberg hasn't regained consciousness. So I am waiting for a report from Special Branch.Se panee merkille, että komission ensimmäinen arvio suunnitelmista on myönteinen6 jaodottaa kiinnostuneena kesäkuussa annettavaa yksityiskohtaista selontekoa strategioista.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 andwe look forward to a more detailed report on the strategies in June.HU Arvoisa puhemies,kuuntelin tyytyväisenä komission selontekoa, ja haluaisin selventää erästä asiaa.
HU Mr President,I was pleased to hear the Commissioner's report and would like to clarify one part.Kun lukee Veilin selontekoa, huomaa, että henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät pääasialliset ongelmat eivät johdu niinkään lainsäädännön puutteellisuudesta vaan siitä, että direktiivejä ja asetuksia, jotka ovat toisinaan mielettömän monimutkaisia, sovelletaan puutteellisesti.
Reading Mrs Veil's report, we can see how the main problems relating to the free movement of persons are caused not so much by a gap in the legislation but rather by the non-application of the directives and regulations, which are at times obsessively complex.En ole koskaan lukenut tarkempaa kirjallista selontekoa lakimiehen keskusteluista ja toimista kuin omanne.
I have never come across a more meticulous written accounting of a lawyer's conversations and interactions than yours.Totean humanitaarisen avun osalta, että Euroopan parlamentti, osoitettuaan taistelutahtonsa ECHOa koskevassa skandaalissa, tyytyy jälleen kerran selityksiin ja pelkkään kirjeeseen, vaikka, arvoisa puhemies,meillä ei ole vieläkään UCLAFin selontekoa, josta koko juttu alkoi.
As regards humanitarian aid, I see that, having shown its fighting spirit in the face of the ECHO scandal, the European Parliament is once again satisfied with explanations and a mere letter. However, Madam President, we have still not, and I repeat,still not received the UCLAF report that sparked the whole affair.Kesäkuussa valmistunutta ulko- ja turvallisuuspoliittista selontekoa ei myöskään kirjoitettu mihinkään staattiseen ideaalitilanteeseen.
The Foreign and Security Policy Report completed in June has not been written for any static ideal situation either.Haluamme myös edistää toimielinten välistä yhteistyötä etenkin neuvoston ehdottamien merkittävien tarkistusten arvioinnissa sekä noudattamalla johdonmukaisesti sovittua työskentelytapaa kaikissa toimielimissä.Tällä perusteella odotamme erittäin kiinnostuneina vaikutustenarviointia koskevaa komission selontekoa, jonka se aikoo julkaista tänä keväänä.
We also want to encourage more cooperation between the institutions, particularly in respect of assessing the impact of major amendments proposed by the Council and in the consistent adherence to the agreed in all three of them, and, with this in mind,we look forward with great interest to the Commission's impact assessment review, which has been announced for this spring.
