Primjeri korištenja Selonteossa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on selonteossa.
It's in the briefing.En painostanut häntä selonteossa.
I never pressed him in the debrief.Tässä selonteossa on kyse siitä.
That's what the briefing is about.Sitä ei sanottu selonteossa.
It's called a movie.Tapasimme selonteossa muutama viikko sitten.
We met at the debrief a few weeks ago.En usko.- Olen Jaostossa selonteossa.
I doubt it. I will be at Division, debriefing.Hän on selonteossa presidentti Taylorin kanssa.
I think he's in a briefing with President Taylor.On käynyt ilmi, että Harrison tilasi ja järjesti murhat”,FBI: n selonteossa todetaan.
As it turns out it was Harrison who set up andordered the murders," one FBI report concludes.Selonteossa käsitellään kolmansien maiden kansalaisia.
The report touches on citizens of non-Member States.Olemme sitä mieltä, että komission selonteossa otetaan esiin joitakin erittäin tärkeitä ongelmia.
We believe the Commission's report points to some very important problems.Selonteossa esitetyt menettelyt eivät ole hallitustenvälisiä.
The procedures set out in this report are not intergovernmental.Näitä teemoja käsiteltiin myös toukokuussa julkistetussa sisäisen turvallisuuden selonteossa.
The same themes were also discussed in the Report on Internal Security that came out last May.Selonteossa selvitetään vain merkittävimmät työllisyystilanteessa tapahtuneet muutokset.
The report deals only with the most significant employment trends.Eläinlääkintäalan tiedekomitean selonteossa esitellään eri kasvatusjärjestelmien edut ja haitat.
The Scientific Veterinary Committee report sets out the pros and cons of the various rearing methods.Selonteossa on ilmoitettava selkeästi kunkin ohjelman osalta tuensaajaryhmittäin.
The report shall indicate clearly for each programme and by group of beneficiaries.Solmittava naapuruussopimus täyttää Suomen asettamat tavoitteet, kuten selonteossa todetaan.
Selonteossa on ilmennyt tältä osin jonkinlaista sekaannusta Ison-Britannian kohdalla.
There was some confusion Aihetta tullaan käsittelemään lähemmin hallituksen turvallisuuspoliittisessa selonteossa, joka on parhaillaan viimeisteltävänä.
The question will be treated in more detail in the government's security political report, which is being just finalised.Selonteossa annetaan oikeudenmukainen ja tasapuolinen kuva rahapoliittisesta keskustelusta.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.Ne kaikki pilarit- puolustuskyky, länsi-integraatio, Venäjä-suhteet jakansainvälinen oikeus- ovat esillä myös selonteossa.
All of these pillars- defence capability, western integration, relations with Russia andinternational law- are discussed in the report.Valtioneuvoston selonteossa toivotaan, että biotalous ja kiertotalous luovat uusia työpaikkoja.
The Government hopes in its report that the bioeconomy and the circular economy will create new jobs.Erään paikallisen humanitaarisen tiedusteluvaltuuskunnan, joka vieraili alueella(myös Posossa ja Tentenassa) viime viikolla, selonteossa mainitaan, että tilanne on nyt suhteellisen rauhallinen, mutta edelleen hyvin jännittynyt.
A report by a local humanitarian fact-finding mission, which visited the area(including Poso and Tentena) last week, suggests that the situation is now relatively calm, but that it remains very tense.Selonteossa osoitetaan, että muutamina viime vuosina toteutetut uudistukset ovat oikeaan osuvia.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.Toisaalta olen sitä mieltä, ettäkorkean edustajan selonteossa aliarvioidaan kasvavista ja hallitsemattomista muuttovirroista aiheutuvaa uhkaa.
On the other hand,I think that the High Representative's report underestimates the future threat posed by increasing and uncontrolled migratory flows.Kuten selonteossa todetaan: oman turvallisuutensa vuoksi Suomella ei ole mahdollisuutta eristäytyä.
As the Report states: for the sake of its own security, Finland does not have the option to isolate itself.Jäsenvaltioiden kymmenessä kansallisessa kertomuksessa ja neljässä suppeammassa selonteossa analysoidaan kumppanuuslähestymistavan alkuperää, työskentelymenetelmiä ja tuloksia kaikkialla unionissa.
Ten national reports and four smaller reviews of the Member States analyse the origins, development, working methods and outcomes of the partnership approach across the Union.Selonteossa myös osoitetaan selvästi Kaakkois-Euroopan maiden ja EU: n nykyisten jäsenvaltioiden välillä vallitseva kuilu.
The report also makes clear the gap between the SEE countries and current Member States.Myös nimellä Henry Peter Teague, kahdeksan vuotta sitten 12. Selonteossa päätetään, James Listonin sieppauksesta ja murhasta- pidätetäänkö Peter Morley, joka tunnetaan-.
In the abduction and murder of James Liston, This briefing has been called to determine otherwise known as Henry Peter Teague, whether an arrest should be made of Peter Morley, eight years ago on the 12th of May.Tässä selonteossa tehtiin se johtopäätös, että julkiset tai yksityiset kumppanuudet kuuluvat kiinteästi tällaiseen kehitykseen.
This report concluded that public/private partnerships would be an integral part of such developments.Olen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka korostivat avoimuuden merkitystä koko lainsäädäntöprosessissa, ja Lamfalussyn ja hänen kollegojensa selonteossa viitataan todellakin usein avoimuuden tarpeeseen.
I agree with all those who have emphasised the importance of transparency throughout the legislative process and indeed the report by Mr Lamfalussy and his colleagues makes various references to the need for transparency.
