Primjeri korištenja Semmonen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viel semmonen juttu et.
One more thing.En ole oikeesti semmonen.
I'm not like that really.Semmonen on vaan käsky.
It's the orders, that's all.Maistuu semmonen kemikaali.
It tastes like chemicals.Vai oliks sulla jo semmonen?
Or would you already have something?Ei se semmonen armahdus ollut.
It wasn't a pardon as such.Sinä se olet semmonen risti!
You're one cross to carry!Semmonen… niiku isä-ja-poika… asia.
You know, a sort of… father-son… thing.Nomi.- Mikä se semmonen nimi on?
Nomi What kind of name is that?Mikä?- Semmonen, joka ei usko Jumalaan?
Someone who doesn't believe in God.- A what?Justhan se oli semmonen sikiö.
It's like she was just a fetus yesterday.Semmonen tanssija joka antaa yksityisesityksiä asiakkaalle?
You gonna be one of them private escort dancers?Teitin tarttee hoitaa nyt semmonen asia.
Now you must take care of one thing.Musamaku on semmonen asia, jota ei voi teeskennellä.
Taste in music is one of the things you can't pretend.Mikasta en oo varma, mutsie et oo semmonen.
I'm not so sure about Mika. Butyou're not like that.No mä halusin olla sille semmonen vaimo kun se toivo.
I was trying to be the kind of wife Jussi wanted.Semmonen tanssija joka antaa yksityisesityksiä asiakkaalle?
You going to be one of them private escort dancers?Mä vien meirän klubin sonniks. Sä olet semmonen mies, Rahikainen, et jos me täält selvitään.
That if we ever survive this, I will take you home as a breeding bull You are that kind of a man, Rahikainen.Sä olet semmonen mies, Rahikainen, et jos me täält selvitään.
You are that kind of a man, Rahikainen, that if we ever survive this.Menes valittaa nälkääs,ni sulle lyörään eteesi semmonen rätinki- jolla toristetaan, ettei varmasti voi olla nälkä.
That proves that you can't be hungry. Go complain andthey will show you such a calculation.Variksenpelätti on semmonen- ullakkoroinasta kyhätty tekele, kun taas variksenpelätin- kuulostaa määrätietoisemmin tuotetulta, jopa sarjavalmisteiselta.
A scarecrow is a self-made pile of junk… whereas a scarycrow sounds like a serious product.Tuli homobaarista mieleen. Sillon ku mä alotin Niinan kans seurustelemaan… niin mää olin semmonen-jos jostain tuli joskus puheeksi.
Speaking of gay, when I first started dating Niina… and if the topic came up somehow, I was like.Semmoinen maanvaiva. Pahanhajuinen hengitys. Hän asui Grand Viewin lähistöllä.
Kind of a pain in the butt, bad breath. She lived outside grand view.En ole semmoinen jätkä joka haluaisi tehdä tämmöistä aineistoa sinusta.
I'm not the kind of guy who would rub this Mikä nimi semmoinen on?
What kind of name is it?Ei semmoista mihin laitetaan sinappia päälle.
Not the kind you put mustard on.Tiedätkö, mitä semmoinen pettymys voi tehdä jollekkin?
You know what that kind of disappointment can do to somebody?Semmoisia jotka oikeasti kuolevat yksin ja jäävät kissojensa syömiksi.
You know, the kind that are gonna die alone and get eaten by their cats.En varmaankaan- minulla vain on semmoinen päivä.
I imagine I'm not… but that's the kind of day I'm having.Pojilla oli vielä semmoista hymyn tapaista.
They boys were kind of smiling even.
