Primjeri korištenja Seulontojen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
WHO kiirehtii Helicobacter pylori seulontojen aloittamista mahasyövän estämiseksi.
WHO prompts Helicobacter pylori screening to prevent gastric cancer.Pelkkien seulontojen ja hoitojen kehittäminen ei kuitenkaan riitä, vaan on puututtava myös syövän syihin.
Improved screening and treatment alone are not enough, however: we also need to examine the causes of cancer.Komissio jatkaa työtä syövän, muun muassa seulontojen ja seurannan.
Work on cancer, including screening and surveillance, will be taken forward by the Commission.Kuten esittelijä Mussa totesi, seulontojen laajentamisen on perustuttava tieteelliseen näyttöön.
The extension of screening needs, as Mr Mussa said, to be based on science.Suunnitelma parantaisi diagnooseja- jahoitotuloksia valistustyön, seulontojen ja edullisen hoidon avulla.
A bold plan that will significantly increase successful diagnoses andtreatment through education, screenings, and affordable care.Komissio korostaa, että seulontojen määrä on vähäinen suhteessa neuvoston suositukseen.
The Commission points out that the screening volume is low in relation to the Council's recommendation.Suunnitelma parantaisi diagnooseja- ja hoitotuloksia valistustyön, seulontojen ja edullisen hoidon avulla.
And treatment through education, screenings, and affordable care. A bold plan that will significantly increase successful diagnoses.Mietinnössä vaaditaan myös seulontojen kohdistamista 40-vuotiaisiin naisiin, koska alustavien tieteellisten tietojen mukaan myös 40-49-vuotiaiden naisten kuolleisuutta voitaisiin näin vähentää jopa 20 prosenttia.
This report also calls for screening Toteutetut toimet: Nykyisten ennusteiden perusteella vaikuttaa siltä, ettäviime vuosina EU: ssa on tapahtunut huomattavaa edistystä seulontojen kattavuudessa.
Implemented actions: Based on current projections,it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.Sen lisäksi että laajamittaisten seulontojen aloittaminen vuoden 2000 lopulla johti neuvoston yhteisen kannan hyväksymiseen, sillä oli toinenkin vaikutus: Saksassa todettiin lähes välittömästi BSE-tapauksia terveissä teuraseläimissä.
Apart from leading to Suomi on yksi niistä Euroopan maista, joissa rintasyöpä yleistyy kaikkein nopeimmin,mutta kiitos seulontojen ja hoitojen, kuolleisuus ei kuitenkaan ole kasvanut vuosikymmeniin.
Finland is one of the European countries in which breast cancer is becoming common fastest,but thanks to screening and treatment, the mortality rate has not gone up for decades.Kyseisten henkilöiden on kuitenkin usein vaikea saada hoitoa odotusaikojen, tuloihin nähden korkeiden hoitokustannusten, monimutkaisten hallintomenettelyiden jaennen kaikkea riittämättömän ennaltaehkäisyn(seulontojen ja rokotusten) vuoksi.
These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and,more generally, insufficient prevention screening, vaccination.Toimintavaihtoehtoon 1 sisältyy vertaisarviointien ja komission seulontojen käytön lisääminen sekä optimaalisten investointitasojen etsiminen määräaikaisten katsastusten ja tienvarsitarkastusten osalta selvittämällä riskiperusteisten testausjärjestelmien soveltamisalaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.On siis tärkeätä keskittää Euroopan laajuinen toiminta seuraaville neljälle alalle: ensimmäinen on Euroopan kansalaisille suunnattava terveysvalistus ja-kasvatus, toinen on jo hyväksi havaittujen seulontojen täytäntöönpano,kolmas on seulontojen laadun tarkkailu tietyin väliajoin ja neljäs on uusien seulontamenetelmien toteutettavuutta koskeva tutkimus.
It is therefore essential that European action is organised on four fronts: firstly, information and health education for European citizens; secondly, carrying out forms Lisäksi JRC kehittää ohjeita käsittelevän eurooppalaisen foorumin kootakseen yhteen ohjeita, jotka koskevat seulontojen ja diagnostiikan jälkeisiä rintasyöpään liittyviä muita hoitovaiheita- kattaen esimerkiksi hoidon, kuntoutuksen, jatkotoimet, seurannan ja tarvittaessa kivunhallinnan sekä psykologiseen tukeen ja palliatiiviseen hoitoon liittyvät näkökohdat, jotka ovat tärkeitä potilaskeskeisen laatukäsitteen kannalta.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up- including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.Kansalaisille suunnattu ennalta ehkäisevä tiedottaminen ja terveysvalistus sekävaarallisten oireiden havaitseminen ajoissa yhdessä luotettavien seulontojen kanssa ovat tuottaneet myönteisiä tuloksia esimerkiksi sellaisen syövän osalta, kuten rintasyöpä, johon sairastuu huomattava prosenttiosuus hedelmällisessä iässä olevista naisista.
Information for and health education of citizens on the prevention andtimely detection of symptoms which give danger signals, together with reliable screening, have brought about positive results, such as, for example,Komissio tekee läheistä yhteistyötä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden kanssa tarkastellakseen järjestelmällisesti edistyneitä valmistusteknologioita koskevien seulontojen ja ennakointitoimien tuloksia työohjelmissaan sekä yksilöidäkseen ja poistaakseen standardointipuutteita komission työryhmän(Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production) työn tulosten perusteella.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work Seurantakokeisiin ja seulontoihin on annettava yhteisrahoitetusta tai jopa täysi rahoitus unionin tasolla.
Monitoring tests and screening need to be cofinanced or even fully financed at Union level.Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu järjestelmällisiä seulontoja kohdunkaulan syövän havaitsemiseksi vuodesta 1963 lähtien.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.Suurimmassa osassa raportin kattamia jäsenvaltioita on vastasyntyneiden seulontoja valvova elin.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.Vahvistetaan kapasiteettia seulontoihin, terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisyyn.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention.Tuotemaisteluita, ruoanlaitto-ohjelmia, elokuvien seulontoja ja luentoja ovat kaikki saatavilla.
Product tastings, cooking shows, film screenings and lectures are all available.Seulontoja pitäisi tehdä jatkuvasti.
You should do continuous screenings.Nykyään lionit järjestävät ilmaisia KidSight USA-seulontoja kouluissa ja päiväkodeissa.
Today, Lions set up their free KidSight USA screenings at schools and daycares.Kunniaksi tätä suurta tapahtumaa järjestetään seulontoja New Yorkissa ja Milanossa.
In honor of this grand event held screenings in New York and Milan.Kalkkikivi, puinen kulkutiet ja soraa,graniitti seulontoja.
Limestone, wooden walkways and gravel,granite screenings.Sen sijaan meillä ei monien muiden Euroopan maiden tavoin vielä ole kattavia seulontoja.
But we, like many other European countries, do not yet have nationwide cover.Vastanneista 22 jäsenvaltiosta 18(82 prosenttia)ilmoitti, että ne toteuttavat toimia, joilla varmistetaan tasapuolinen pääsy seulontoihin ja otetaan huomioon tarve suunnata toimia tiettyihin sosioekonomisiin ryhmiin.
Eighteen out of 22 Member States(82%)report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.Niin ikään haluaisin lopuksi tässä samassa yleisessä kansalaisten valistamisen tarkoituksessa korostaa tämän täsmällisen suosituksen ohella ja ennen seulontoja tulevana asiana primaarista syövän ehkäisyä.
It is also in this same general mindset of informing the public that I would like to conclude by stressing, over and above the precise recommendation and before screening, the importance of primary prevention when talking about cancer.Me kuitenkin uskomme, että suojautumista voidaan merkittävästi parantaa tiedotuskampanjoilla sekä noudattamalla voimassa olevia seulontoja koskevia ohjeita.
Nevertheless, we also believe that protection can be significantly improved by means of information campaigns and 
