Primjeri korištenja Sikaruton na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vioittuminen kipeä lihaksia, sikaruton ja päänsärky ja paljon muuta.
Symptoms include aching muscles, fever and headache and more.Yskä, sikaruton, kurkkukipu,· kylmiä väristyksiä ja ilmastointi ongelmia.
Cough, fever, sore throat, chills, and breathing problems.Neuvosto antoi direktiivin yhteisön säännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja hävittämiseksi.
The Council adopted the Directive laying down Community provisions to combat and eradicate African swine fever.Vuonna 1992 sovellettiin sikaruton yhteydessä ensi kerran kansallista osarahoitusta.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.Sikaruton takia on Hollannissa tapettu kymmenen miljoonaa sikaa ja Saksassakin miljoonia sikoja.
In Holland ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
Ljudi također prevode
Tehdä huomattavia muutoksia sikaruton torjunnasta tähän mennessä annettuihin säännöksiin.
To introduce some substantial changes to the provisions so far adopted for the control of CSF.Sikaruton tapaiset tarttuvat eläintaudit paljastavat nykyisen maatalouspolitiikan heikkoudet.
Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy.Riippumatta siitä, missä kanta tapahtuu irrallinen ympärille; Nämä oireet ovat samat; yskii, aivastelu,aching ja sikaruton.
No matter which strain happens to be floating around; the symptoms are the same; coughing, sneezing,aching and fever.Afrikkalaisen sikaruton ASF: n pysäyttämisestä on tullut itäisen ja pohjoisen Euroopan huoli.
Halting the spread of African swine fever has become the concern of eastern and northern Europe.Viranomaiset lisäävät toimia estääkseen vaarallisten eläintautien,kuten afrikkalaisen sikaruton, leviämisen Suomeen.
The authorities are introducing new actions to prevent dangerous animal diseases,including African swine fever, from spreading to Finland.Afrikkalaisen sikaruton leviämisen ehkäisemiseksi tehtiin työtä Virossa, Suomessa ja Ruotsissa.
Work was carried out to prevent the spread of African swine fever in Estonia, Finland and Sweden.Pienillä asioilla voi todellakin olla vakavia seurauksia, kuten suu- jasorkkataudin ja afrikkalaisen sikaruton aiheuttamat epidemiat osoittavat.
Minor causes can indeed have grave consequences, as was borne out by theoutbreaks of foot and mouth disease and African swine fever.Vuonna 2015 afrikkalaisen sikaruton leviämisen ehkäisy HKScanin tiloilla Baltiassa on ollut yksi mittavimmista toimenpiteistä.
In 2015, prevention of the spread of African swine fever has been one of the main measures taken at HKScan farms in the Baltics.Asiantuntija tekijä: Nick Mutt Clay-pack on erittäin hyödyllistä taudit, kuten ummetus,mahakatarri, sikaruton, kiehuu, magâ, suoliston ulcer jne.
Expert Author: Nick Mutt A clay pack is very beneficial in diseases like constipation,gastritis, fever, boils, swelling, intestinal ulcer, etc.Afrikkalaisen sikaruton(ASF) leviämisen estäminen sikatiloille on ollut erittäin tärkeässä roolissa HKScanin tiloilla Baltiassa.
Preventing the spread of African swine fever(ASF) to pig farms has played a very important role at HKScan's farms in the Baltics.Vuodesta 2004 lähtien komissio on pyytänyt 30 prosentin yhteisrahoitusta jäsenvaltioilta suu- ja sorkkataudin,klassisen sikaruton ja BSE: n tapauksissa.
Since 1994, the Commission has asked for co-financing(30%) from the Member States in cases such as Foot andMouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.Afrikkalaisen sikaruton(ASF) leviämisen estäminen sikatiloille on ollut erittäin tärkeässä roolissa HKScanin tiloilla Baltiassa.
Preventing the spread of African swine fever(ASF) into pig farms has played an important role on HKScan's farms in the Baltic countries.Odotettua pienemmät tarpeet liha- ja vilja-alalla merkitsevät, ettäöljysiemenkorvaukset voidaan maksaa etukäteen ja sikaruton kustannukset voidaan kattaa.
Lower than expected needs in the beef and cereals sector will enable us to paythe advance on the oil seed premiums and to cover the costs of swine fever.Klassisen sikaruton leviäminen Alankomaissa vuonna 1997 johtui niin ikään ruokajätteen käytöstä sianruokana naapurimaassa Saksassa.
I might also add that the outbreak of classical swine fever in the Netherlands in 1997 was also caused by the feeding of pigswill in neighbouring Germany.Olemme kuluneiden vuosien aikana havainneet, että se vaatii hyvin paljon varoja Euroopan unionin talousarviosta, olemme nähneet sen BSE:n tapauksessa ja etenkin sikaruton tapauksessa.
This has cost the European budget a great deal of money over the past few years,on account of BSE, and swine fever, in particular.Jos katsotaan, mitä BSE: n ja sikaruton puhkeaminen on maksanut, ja mitä nyt suu- ja sorkkatauti: 41 miljoonaa on siinä kuin pisara meressä.
If we consider how much BSE and swine fever outbreaks have cost, and what foot and mouth is costing now, then those 41 million are a mere pittance.Ehdotus on osa meneillään olevaa lainsäädännön uudistusta, jolla on tarkoitus ehkäistä jatorjua tulevia suu- ja sorkkataudin sekä klassinen sikaruton epidemioita.
This proposal is part of an ongoing review of the legislation to prevent andcombat future outbreaks of Foot-and-Mouth Disease and Classical Swine Fever.Eläinten terveyssääntöjen tarkoituksena on estää sikaruton ja suu- ja sorkkataudin kaltaisten eläintautien leviäminen eläinperäisten tuotteiden välityksellä.
The animal health rules are designed to prevent the spread of animal diseases such as swine fever and foot-and‑mouth disease through products of animal origin.Maa- ja metsätalousministeriö valmistelee tehostettuja toimia Suomen lähialueilla hälyttävästi levinneen afrikkalaisen sikaruton(ASF) torjumiseksi.
The Ministry of Agriculture and Forestry is preparing intensified measures to combat African swine fever, now spreading at an alarming rate in the neighbouring regions of Finland.Jonkin eläintaudin, kuten afrikkalaisen sikaruton, lintuinfluenssan, Newcastlen taudin tai suu- ja sorkkataudin, puhkeamisella voi olla vaikutus yhtiön liiketoimintaan ja sen tuotteiden kysyntään.
An outbreak of animal disease such as African swine fever, avian influenza, Newcastle disease or foot-and-mouth disease may affect the company's business and demand for its products.Lisäksi teuraskarjan rajoittamaton kuljettaminen Euroopan unionin läpi on huomattavasti edistänyt eläintautien,kuten suu- ja sorkkataudin ja sikaruton, leviämistä.
In addition, the unlimited transport of animals for slaughter by the EU has made a compelling contribution to the spread of animal diseases,including foot-and-mouth and swine fever.Tässä mietinnössä hylätään komission ehdotus, joka koskee suu- jasorkkataudin ja klassisen sikaruton kaltaisten tarttuvien eläintautien puhkeamisen yhteydessä käytettävien markkinatukitoimenpiteiden yhteisrahoitusta.
This report rejects the Commission's proposal as regards cofinancing for market supportmeasures in the case of outbreaks of infectious diseases such as foot and mouth and classical swine fever.Näissä toimissa keskitytään myös saamaan takaisin markkinat sellaisten tuotteiden osalta, joita vietiin aiemmin kolmansiin maihin,kuten sianliha ennen afrikkalaisen sikaruton tapauksia.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries,as is the case with pigmeat and African Swine Fever.Siihen asti kunnes afrikkalaista sikaruttoa koskevat erityiset torjuntatoimenpiteet vahvistetaan, afrikkalaisen sikaruton puhkeamiseen sovelletaan direktiivissä 80/217/ETY säädettyjä toimenpiteitä soveltuvin osin.
Pending the adoption of specific control measures for African swine fever, Directive 80/217/EEC shall apply, mutatis mutandis, in the event of outbreaks of African swine EU suhtautuu vakavasti eläinten terveydestä huolehtimiseen hyvällä eläinlääkintäkäytännöllä ja tarttuvien eläintautien,kuten suu- ja sorkkataudin, sikaruton tai lintuinfluenssan, ehkäisemiseen.
The EUtakes very seriously the need to keepanimals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaksof contagious animal diseases,such asfoot-and-mouth disease and swinefever, or bird flu.
