Primjeri korištenja Silkasta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Silkasta paniikista.
Sheer panic.Joten he menevät sotaan silkasta epätoivosta.
So they go to war out of desperation.Silkasta itsekkyydestä.
Pure selfishness.Teurastus sen aiheuttamasta silkasta riemusta.
Slaughter for the sheer exhilaration of it.Silkasta kunnioituksesta.
Out of respect.
Tiedän, että teet tämän silkasta syyllisyydestä.
I know you're just doing this out of guilt.Tein sen silkasta nautinnosta. Minä?
I did it for the sheer pleasure. Me?Rahaa taikka mainetta valtaa silkasta ahneudesta.
For money, fame, for power, out of greed♪.Silkasta uteliaisuudesta, kuka on lentäjänne?
Just out of curiosity, who's your guy?Luuletko sen tapahtuneen silkasta kunnianhimosta?
You think it was done purely out of ambition?Silkasta uteliaisuudesta, kuka on lentäjänne?
Just out of curiosity, who's your guy? Your pilot?Kuka on tämä lentäjä kaverinne? Silkasta uteliaisuudesta?
Just out of curiosity, who's your guy?Hyvä on, silkasta uteliaisuudesta: Miksen voi lähteä?
Okay, just out of curiosity, why can't I leave?
Astia hajoaa usein atomeiksi silkasta voimasta.
The vessel is often shattered to atoms, by sheer force.Hyvä on, silkasta uteliaisuudesta: Miksen voi lähteä?
Why can't I leave? Okay, just out of curiosity,?Tiedät, että kostaisin kuolemasi silkasta rakkaudesta.
You know I would avenge your death just out of love.Silkasta uteliaisuudesta… Jos antaisin jonkin olla, miten se hoituisi?
Just out of curiosity if I were to let something go, how would I do that?Hän lähetti heidät taivaaseen silkasta rakkaudesta.
Whoever did this sent these girls to heaven out of love.Menen itämaille silkasta tieteellisestä innostuksesta, jos ylipäänsä pääsen sinne.
My reasons for going to the Orient are purely scientific… if I ever get there.Mutta nämä naiset tanssivat silkasta tanssimisen ilosta.
But these ladies dance for the sheer pleasure of dancing.Kun menin sisään ensimmäistä kertaa,melkein pyörryin silkasta ilosta!
The first time I went in,I nearly passed out from sheer joy!Silkasta nostalgiasta. Et voi vaalia alakerran 30-vuotiaita pelikoneita.
You know, you're not nursing those 30-year-old slot machines downstairs just out of nostalgia.Jos en saa pian nukuttua, joudun yläkertaan silkasta uupumuksesta.
If I don't get some sleep, I will be forced back upstairs out of exhaustion.Silkasta nostalgiasta. Et voi vaalia alakerran 30-vuotiaita pelikoneita.
Just out of nostalgia. You know, you're not nursing those 30-year-old slot machines downstairs.Kotimatkalla sinä iltana hän nukahti rattiin- silkasta uupumuksesta.
She fell asleep at the wheel On the way home that night… from sheer exhaustion.Silkasta uteliaisuudesta… Jos tosiaan rakastumme kokeen myötä vietkö minut Lake Genevaan, Wisconsiniin, Gary Coniin?
Just out of curiosity, Penny if this experiment does make us fall in love would you drive me to Lake Geneva, Wisconsin, for Gary Con?Matkalla kotiin sinä yönä,- hän nukahti rattiin- silkasta uupumuksesta.
On the way home that night… she fell asleep at the wheel from sheer exhaustion.Valitettavasti jotkut poliitikot,joko tietoisesti tai silkasta typeryydestä, kieltävät laajentumisen onnistumisen ja johtavat vanhojen jäsenvaltioiden kansalaisia harhaan.
Unfortunately, some politicians,either consciously or from sheer stupidity, deny the success of the enlargement and mislead citizens in the old Member States.Et tiedä, mutta jos sinä… Siis,jos joku kysyisi sinulta silkasta uteliaisuudesta.
You don't know it… I mean,if someone asked you just for curiosity who is.Olen huolestunut silkasta byrokratiasta; olen huolestunut siitä, että koska meidän on lisättävä meriturvallisuutta, otamme itse asiassa mukaan muitakin liikennemuotoja.
I am concerned about the sheer bureaucracy; I am concerned to see that because we need greater safety at sea we are actually including other forms of transport as well.
