Primjeri korištenja Sivistykseen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on viimeinen siteeni sivistykseen.
That's my last link with civilization.Sivistykseen on tuhansia kilometrejä- eikä ole mahdollisuuksia selvitä?
We're a million miles from civilisation without a chance of getting out of here alive?Hei, kukas se onkaan mielistynyt sivistykseen!
Look who's taken a shine to civilization.On myös sanottu että"tie sivistykseen ei ole päällystetty yksilöillä,- vaan toveruudella.
But with partnerships. It is also said that the path to civilization is paved not with individuals.Naisten jahtaaminen kuuluu korkeaan sivistykseen.
Chasing women is a form of higher education!On myös sanottu että"tie sivistykseen ei ole päällystetty yksilöillä,- vaan toveruudella." Toinen sija menee.
It is also said that the path to civilization is paved not with individuals but with partnerships. Second place goes Parempi ottaa juna takaisin sivistykseen.
Right. Better catch a Choo-choo back to civilization.Sivistykseen kuuluu taito käsitellä näitä ristiriitoja eettisesti ja myötätuntoisesti sekä rohkeus puolustaa hyvää.
Being educated includes learning to address those conflicts ethically and with compassion, coupled with the courage to stand up for what Jos vain saisin hänet takaisin sivistykseen ja sinun luoksesi.
If I can just get her back to civilisation and Se pitää vain siivota- jaraivata 15 metriä leveä polku sivistykseen.
All we have Rjabininin lapsilla tulee olemaan varoja toimeentuloon ja sivistykseen, mutta sinun lapsesi kenties jäävät ilman!
Ryabinin's children will have means of livelihood and education, while yours maybe will not!Puulämmitteinen keitin joka tuottaa lämmintä vettä, ensiaskel sivistykseen.
The first step towards civilisation. A wood-fired boiler providing us with hot water.Että koska EU on ajanut vammaisten oikeutta sivistykseen ja ihmisarvoon, kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi ratifioida tämä yleissopimus.
I think that since the EU has promoted a policy supporting the rights of the disabled in culture and human dignity, all Member States should ratify this convention.Menemme tuonne hakemaan ruokaa jaapua palataksemme sivistykseen.
We just go down there, get some food andhelp returning to civilization.Tiedon, vapaan tahdon, kyvyn ajatella itse,- sivistykseen, taiteeseen, kulttuuriin, musiikkiin, elämään. joka johti kaikkeen, mitä näette tässä huoneessa,-.
Civilization, art, culture, music, Knowledge, free will, which led to everything you see now in this room… the ability to think for ourselves, life.Meidän osaltamme panoksena ovat myös kulttuuriin ja sivistykseen liittyvät kysymykset.
For us, it is also cultural and civilisation issues that are at stake.En todellakaan voi ymmärtää sitä, miten ketunmetsästyksen, härkätaisteluiden taikukkotappeluiden voidaan katsoa kuuluvan nykypäivän sivistykseen.
I truly cannot understand how practices such as fox-hunting or bullfights orcockfighting can be compatible with today's culture.Tiedon, vapaan tahdon,kyvyn ajatella itse,- joka johti kaikkeen, mitä näette tässä huoneessa,- sivistykseen, taiteeseen, kulttuuriin, musiikkiin, elämään.
Knowledge, free will, the ability to think for ourselves,which led to everything you see now in this room… civilization, art, culture, music, life.Kreikkalaisena olen hyvin tietoinen siitä, että Euroopan historiallinen nimi, jota me kaikki käytämme, on alun perin kreikkalainen javiittaa kulttuuriin ja sivistykseen.
As a Greek, I am keenly aware that the historic name of Europe which applies to all of us has Greek origins andbrings with it overtones of culture and civilisation.EU muistuttaa kuitenkin olevansa huolissaan Xinjiangin ihmisoikeustilanteesta erityisesti uskontoon ja sivistykseen liittyvien oikeuksien kunnioittamisen osalta.
The EU nevertheless restates its concern at the human rights situation in Xinjiang, especially with regard to respect for religious and cultural rights.Ranskassa arvostan erityisesti maan suhdetta kulttuuriin ja sivistykseen, mikä näkyy esimerkiksi pienten korttelikirjakauppojen kukoistuksena, elinvoimaisena elokuvakulttuurina ja kohteliaisuutena.
I particularly appreciate the relationship that France has with culture and civilisation, which can be seen in the flourishing little bookshops, culture for cinema and everyday politeness.Minusta ei ole hyvä idea viedä tyttöä takaisin sivistykseen juuri nyt.
I don't think it's such a great idea to take this girl back into civilization right now.Laki velvoittaa yleiset kirjastot huolehtimaan väestön yhdenvertaisista mahdollisuuksista sivistykseen ja kulttuuriin, monipuoliseen lukutaitoon, elinikäiseen oppimiseen ja osaamisen kehittämiseen- sekä tukemaan aktiivista kansalaisuutta, demokratiaa ja sananvapautta.
The objectives of this Act are to promote equal opportunities for everyone to access education and culture; versatile literacy skills; opportunities for lifelong learning and competence development- as well as to promote active citizenship, democracy and freedom of expression.Puulämmitteinen keitin joka tuottaa lämmintä vettä,ensiaskel sivistykseen.
A wood-fired boiler providing us with hot water.The first step towards civilization.Kyseisessä teoksessa kirjailija kuvaa- tietenkin symbolisesti- miten Valko-Venäjä samastuu eurooppalaiseen sivistykseen, koska se kannattaa samanlaista arvojärjestelmää, ja hylkää näin vihaan perustuvat ideologiat.
It was entitled In this work the author describes- symbolically, of course- how Belarus identifies with European civilisation, espousing a similar system of values and thus rejecting ideologies based on hatred.Muodostamme yhtenäisen kulttuuri- ja arvoyhteisön,joka perustuu juutalais-kristilliseen henkiseen perintöön ja humanistiseen sivistykseen.
We have a common Puolan hallitus vaatii nyt ilmeisesti, että liittymissopimukseen, jonka allekirjoittamiseen unionin kanssa se valmistautuu parhaillaan, sisällytetään viittaus moraaliin, sivistykseen ja elämän edistämiseen, mikä antaisi laillisen oikeutuksen Puolan nykyiselle tiukalle aborttilainsäädännölle.
The Polish Government is apparently asking now that the Treaty of Accession which it is getting ready to sign with the Union should include a reference to morality, culture and the promotion of life, which would in fact legitimise the current restrictive law on abortion in Poland.(CS) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, olen aivan samaa mieltä jäsen Parishin kanssa siitä, että tapa, jolla kohtelemme eläimiä ja myös karjaa,on kysymys, joka liittyy kiistatta sekä etiikkaan että sivistykseen.
Mr President, ladies and gentlemen, I quite agree with the opinion of Mr Parish that the way we treat animals, including livestock,is a question which undoubtedly involves both ethics and civilisation.Toinen seikka, jonka tahtoisin ottaa esille, liittyy erityisiin ponnistuksiin, joihin meidän pitää ryhtyä, jotta Euroopan unionin suurissa kaupungeissa olisi kirjastoja, jotka liittyvät kulttuuriin, sivistykseen sekä Euroopan unionin muihin kansoihin ja kieliin.
The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civilisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.Euroopan vauraus perustuu sen historiaan, kulttuuriin, taiteeseen, merkkihenkilöihin, maisemaan, symbolisiin kohteisiin, älymystöön, filosofeihin ja-uskallan jopa väittää- sivistykseen.
Europe's wealth lies 
