Primjeri korištenja Sivistyneeksi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sitä sanotaan sivistyneeksi.
They call it civilized.Poltan täti suostuu hyväksymään hänet ja tekemään hänet sivistyneeksi.
Aunt Polly agrees to adopt him and make him civilized.He kutsuivat sitä sivistyneeksi.
They call it civilized.Luulin sinua sivistyneeksi tyypiksi, mutta oletkin pelkkä huijari, kuten Mooses.
I thought you were this worldly, sophisticated guy, but you're just a fraud-- like Moses.Sitä minä sanon sivistyneeksi.
That's what I call being civilized.
Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- luonnollisesta ihmisestä,jalosta villistä- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi.
We have all heard people talk about animal magnetism… thenatural man… the noble savage… as if we would lost something valuable… in our long evolution into civilized human beings.Kai voisitte kutsua minua sivistyneeksi. Mutta entä minä?
But me? I guess you could call me civilized.En tiedä, miksi ihmiset sanovat tätä maata on sivistyneeksi.
I don't know why people say this country is civilized.Annoin mekon jotta haarukalla ja tuntea olosi sivistyneeksi. tuntisit olosi naiseksi,- ja halusin sinun syövän ruokasi oikealla.
And feel civilized. And I wanted you to eat your food with a real live fork.En halua, että ihmiset luulevat sivistyneeksi.
I wouldn't want people to think I was sophisticated.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
In our long evolution into civilised human beings. We have all heard people talk about animal magnetism, the natural man, as if we would lost something valuable the noble savage.Kai voisitte kutsua minua sivistyneeksi.
I guess you could call me civilized.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
The natural man… We have all heard people talk about animal magnetism… as if we would lost something valuable… in our long evolution into civilized human beings. the noble savage.Oletteko varma? Parranajo tekee olon sivistyneeksi.
There's nothing like a barber shave… to make a man feel civilised.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
The natural man… We have all heard people talk about animal magnetism… in our long evolution into civilized human beings. as if we would lost something valuable… the noble savage.Se oli luotettava ravinnonlähde, joka muutti metsästäjä-keräilijän sivistyneeksi ihmiseksi.
A reliable supply of sustenance that turned the hunter-gatherer into civilized man.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
As if we would lost something valuable… the noble savage… We have all heard people talk about animal magnetism… in our long evolution into civilized human beings. the natural man.Kissat ja koirat nauttivat myös, joten mikä olisi hyöty ihmiseksi, sivistyneeksi mieheksi tulosta?
The cats and dogs also enjoy. So what is the benefit of becoming human being, civilized man?Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
The noble savage… in our long evolution into civilized human beings. as if we would lost something valuable… We have all heard people talk about animal magnetism… the natural man.Hanoin kansankomitea totesi, että tämä käytäntö voisi hämärtää kaupungin kuva"sivistyneeksi ja moderniksi pääomaksi.
The People's Committee of Hanoi declared that this practice could tarnish the image of the city as a“civilized and modern capital”.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
The natural man… the noble savage… We have all heard people talk about animal magnetism… in our long evolution into civilized human beings. as if we would lost something valuable.Muistatko sen miehen, jota kutsuit”sivistyneeksi hölmöksi”?
Remember the man you called the"educated fool?Arvoisa puhemies, itseään sivistyneeksi kutsuvassa yhteiskunnassa, Euroopan kaltaisessa yhteiskunnassa, jossa pidetään ihmisoikeuksien puolustamista yleisenä ohjenuorana, ei voida jäädä välinpitämättömäksi tilanteessa, jossa miljoonilta lapsilta maailmassa on riistetty ne oikeudet, joita sanomme puolustavamme: näitä lapsia odottaa kuolema aidsin, aliravitsemuksen tai terveydenhoidon puuttumisen takia tai elämä ihmisarvolle täysin sopimattomissa oloissa.
Mr President, a society that calls itself civilised, such as European society, which prides itself on its defence of human rights, cannot remain impassive when faced with the situation of many millions of children worldwide who are denied the rights we claim we want to defend; children condemned to death by AIDS or malnutrition, or through a lack of medical care, or who are destined to live in absolutely wretched conditions.Näiden arvojen lakkauttaminen ja summittainen oikeudenkäyttö"halventaisi oikeuttamme kutsua itseämme sivistyneeksi yhteiskunnaksi", on asianajaja Cherie Boothin todennut.
To suspend those values and invoke a form of summary justice would, in the words of the lawyer Cherie Booth'cheapen our right to call ourselves a civilised society.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
The natural man… in our long evolution into civilized human beings. We have all heard people talk about animal magnetism… the noble savage… as if we would lost something valuable.Luonnollisesta ihmisestä, jalosta villistä- pitkässä kehityksessämme sivistyneeksi ihmiseksi. Olemme kaikki kuulleet puhuttavan eläimellisestä vetovoimasta,- ikään kuin olisimme menettäneet jotain arvokasta.
The natural man… in our long evolution into civilized human beings. as if we would lost something valuable… the noble savage… We have all heard people talk about animal magnetism.Jokaisen sivistyneen valtion pitäisi välittää siitä asiasta. Jopa USA: n.
Now I think that should be a concern for every civilized country in the world, even America.Monien niin kutsuttujen sivistyneiden ihmisten mielessä viipyy yhä näitä taikauskoisia käsityksiä.
These superstitions still linger in the minds of many so-called civilized people.Olemme todistettavasti olleet sivistyneitä 7 000 vuotta sitten.
Er, we have proven that we were civilised 7,000 years ago.Tekisin sivistyneen asian ja palkkaisin ammattilaisen. Jos haluaisin tappaa hänet.
If I were to kill him, I would do the civilized thing and hire a professional.
