Primjeri korištenja Sivistyneiden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sivistyneiden pelaajien ei tarvitse puhua pahaa.
Us civilized gamers don't need to talk smack.En ansaitse elää sivistyneiden ihmisten joukossa.
I'm not worthy to live among civilized people.Ja monien petollisten Joka ikinen päivä on todellinen taistelu maidemme välillä ja vähemmän sivistyneiden vihollisten.
Every single day is a real live battle between our country and her many devious and far less tasteful enemies.Meidän sivistyneiden ihmisten pitää tietää ja toimia paremmin.
We, as a civilized people, must know better and do better.Kuten näet- minut on alennettu vähemmän sivistyneiden asioiden pariin.
I have been demoted to more lowbrow stuff myself.
Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
sivistyneitä ihmisiä
Meidän sivistyneiden ihmisten pitää tuoda järjestystä siihen kaaokseen.
It's up to us as civilized men to impose order on that chaos.Keksi toinen tapa sanoa hyvästi nyt kun olet- sivistyneiden ihmisten parissa.
To say goodbye now that you're amongst civilized people. So, why don't you try thinking of another way.Monien niin kutsuttujen sivistyneiden ihmisten mielessä viipyy yhä näitä taikauskoisia käsityksiä.
These superstitions still linger in the minds of many so-called civilized people.Ja monien petollisten Joka ikinen päivä on todellinen taistelu maidemme välillä ja vähemmän sivistyneiden vihollisten.
And her many devious is a real live battle between our country Every single day and far less tasteful enemies.Helena Rubinstein on sivistyneiden ihmisten sivistynyt paikka.
Helena Rubinstein is a civilized place, for Ja monien petollisten Joka ikinen päivä on todellinen taistelu maidemme välillä ja vähemmän sivistyneiden vihollisten.
And her many devious and far less tasteful enemies. is a real live battle between our country Every single day.Henry, oletko nähnyt minun sivistyneiden uutislehtien pinoa joita luen joka päivä?
Henry, have you seen my pile of sophisticated newsmagazines that I read every day?Ja monien petollisten Joka ikinen päivä on todellinen taistelu maidemme välillä ja vähemmän sivistyneiden vihollisten.
And her many devious, and far less tasteful enemies. Every single day is a real, live battle between our country.Emme voi sallia tällaista, sillä se kertoisi sivistyneiden arvojemme täydellisestä romahduksesta.
We cannot allow such a thing as it would signify the total breakdown of our civilising values.Sivistyneiden ja viisaiden henkilöiden esittämät järkevät perustelut eivät varmastikaan saa fanaattisia itsemurhaiskuja loppumaan.
Suicidal fanaticism will not be brought to an end Euroopan unioni ei voi vain istua kädet ristissä, kun kaikkien sivistyneiden yhteiskuntien perustana olevia perusoikeuksia rikotaan.
The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.Herra Elliot, käsitykseni hyvästä seurasta joka osaa keskustella ja sallii muidenkin mielipiteet.on älykkäiden, sivistyneiden ihmisten joukko.
Who have a great deal of conversation and a liberality of ideas. My idea of good company, Mr. Elliot,is the fellowship of clever, well-informed people.Herra Elliot, käsitykseni hyvästä seurasta on älykkäiden, sivistyneiden ihmisten joukko, joka osaa keskustella ja sallii muidenkin mielipiteet.
My idea of good company, Mr Elliot, is the fellowship of clever, well-informed people who have conversation and a liberality of ideas.Herra Elliot, käsitykseni hyvästä seurasta joka osaa keskustella ja sallii muidenkin mielipiteet. on älykkäiden, sivistyneiden ihmisten joukko.
Is the fellowship of clever, well-informed people… who have a great deal of conversation and a liberality of ideas. My idea of good company, Mr. Elliot.Ja vielä nykyäänkin ovat sivistyneiden rotujen vitsauksena uskomukset ennusmerkkeihin, enteisiin ja muihin entisaikain kehittyvän aavekultin jäänteisiin.
And even today the civilized races are cursed with the belief in signs, tokens, and other superstitious remnants of the advancing ghost cult of old.Toisin kuin taudit, epäsosiaalinen käyttäytyminen, rotu tai sukupuoli,tässä asiassa on kyse olosuhteista, joita varten sivistyneiden valtioiden olisi järjestettävä tavanomaisia ehkäiseviä toimenpiteitä.
Unlike causes such as disease, anti-social behaviour, race orgender, this represents a condition for which civilised countries should organise ordinary preventive measures.Viranomaiset näyttävät ajattelevan, että näin luodaan sivistyneiden, kyvykkäiden kansalaisten luokka, mutta tämä joustamattomuus- tapa puristaa kaikki yhteen muottiin- tuhoaa lukemattomien nuorten potentiaalin.
The authorities seem to think this is creating a class of educated, skilled citizens, but this inflexibility- a one-size-fits-all approach- is destroying the potential Gordon Brownin olisipitänyt osallistua kokoukseen ja käyttää hyväksi tilaisuus kertoa Mugabelle päin naamaa, että hän on verenhimoinen tyranni, jolle ei ole sijaa sivistyneiden kansakuntien nykyaikaisessa yhteisössä.
Mr Brown should haveattended the conference and taken the opportunity to tell Mr Mugabe to his face that he is a bloodthirsty tyrant who has no place in the modern community of civilised nations.Tämä herättää kysymyksiä siitä,miksi älykkäiden ja sivistyneiden ihmisten käyttäytyminen eläimiä kohtaan muistuttaa usein sellaisten alkukantaisten heimojen käyttäytymistä, jotka oli tuomittu taisteluun omasta olemassaolostaan.
This gives rise to further questions,as to why the behaviour of intelligent and educated people towards animals is often like that of primitive tribes, condemned to fight for their existence.Happart(PSE).-(FR) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, ei ole syytä säästää lihaa uudelta ajattelutavalta eli parhaan mahdollisen lopputuloksen ihailulta, joka vaikuttaa olevan niin sanottujen rikkaiden ja sivistyneiden yhteiskuntiemme kansalaisten ja heidän johtajiensa ainoa johtoajatus?
Happart(PSE).-(FR) Mr President, Commission, there is no reason, is there, why meat should escape the new religion, the worship of the golden calf, which seems to be the one guiding principleof the public and of leaders in our so-called rich and civilized societies?Libanonissa, Tšetšeniassa, Afganistanissa ja monissa muissa maissa, joissa sota on jo ohi, ihmiset maksavat joka päivä äärimmäisen hinnan asevoimien rikollisesta ja moraalittomasta vastuuttomuudesta näiden menetettyä kaiken käsityksen niistä eettisistä jaoikeudellisista rajoista, joiden olisi ohjattava sivistyneiden ihmisten toimintaa.
Every day in the Lebanon, Chechnya, Afghanistan and dozens of other countries where the wars have already ended, people are paying the ultimate price for the criminal and immoral irresponsibility of Armed Forces which have lost any sense of the ethical andlegal limits that should guide the actions of civilised people.Mutta ensiksikään sitä varten ei tarvita erikoista lannistamiskoneistoa, vaansen tulee tekemään itse aseellinen kansa yhtä yksinkertaisesti ja helposti kuin jokainen sivistyneiden ihmisten joukko nykyisessäkin yhteiskunnassa erottaa tappelijat toisistaan tai estää väkivallan naista kohtaan.
In the first place, however, no special machine, no special apparatus of suppression, is needed for this:this will be done by the armed people themselves, as simply and as readily as any crowd of civilized people, even in modern society, interferes to put a stop to a scuffle or to prevent a woman from being assaulted.Humanitaaristen toimien lisäksi jäsenvaltioilla ja Euroopan unionilla on kuitenkin velvollisuus antaa tiukka, selvä ja vakava varoitus maahanmuuttajien lähtömaiden poliitikoille, joilla on raskas moraalinen vastuu siitä, etteivät he torju ihmisten salakuljetusta.Tämähän olisi kaikkien sivistyneiden maiden velvollisuus.
As well as taking humanitarian measures, however, the States and the European Union have a duty to send a firm, clear, severe warning to the politicians of the immigrants' countries of provenance, who bear the heavy moral responsibility for not combating this trafficking of human flesh,as it is the duty of all civilised countries to do.Heti kun hedelmällisyys oli todettu. Kun nykyajan pariskunnat menevät naimisiin taka-ajatuksenaan kätevä avioero siinä tapauksessa, etteivät he ole avioelämäänsä täysin tyytyväisiä,he ovat tosiasiassa astumassa eräänlaiseen koeavioliittoon ja avioliittoon, joka on heidän vähemmän sivistyneiden esi-isiensä vilpittömin mielin suorittamia tunnusteluja paljon matalammalla.
When modern couples marry with the thought of convenient divorce in the background of their minds if they are not wholly pleased with their married life,they are in reality entering upon a form of trial marriage and one that is far beneath the status of the honest adventures of their less civilized ancestors.Pyydän neuvostoa kertomaan, miten se suhtautuu ehdotukseen muuttaa ihmisoikeustyöryhmä alakomiteaksi, joka voisi kokoontua säännöllisesti ja luoda painetta Israelin viranomaisille, jotta nämä noudattaisivat ihmisoikeusvaatimuksia,joita me kaikki oletamme sivistyneiden yhteiskuntien ja demokratioiden noudattavan.
I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms,which we all expect civilised societies and democracies to comply with.
