Primjeri korištenja Sonetti na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vastaus on sonetti.
What is a sonnet?Sonetti tummalle naiselleni.
A sonnet for my Dark Lady.Piknikki ja sonetti.
Picnic and sonnet.Se oli sonetti:"Olen orjasi.
It was one of the sonnets.Minun on kirjoitettava sonetti.
I have a sonnet to write.Suorastaan sonetti.- Eteenpäin.
More like a sonnet. Onward.Shakespearen ensimmäinen sonetti.
That's Shakespeare's first sonnet.Siinä on sonetti Steevesille.
That's my sonnet for Steeves.Olette nyt johdossa. Minun on kirjoitettava sonetti.
I have a sonnet to write.Tänään, tuo sonetti vailla vertaa.
Today, that sonnet without equal.Minulla ei ole aavistustakaan, mikä sonetti on.
I have no idea what a sonnet is.Danten ensimmäinen sonetti Vita Nuovasta.
Dante's first sonnet from La Vita Nuova.Martini on ainoa keksintö, joka on yhtä täydellinen kuin sonetti.
Martinis are Miksi kirjoittaa sonetti, kun asia hoituu pulverilla?
Why write a sonnet when you can slip a girl a Mickey?Värinä, joka erottaa yhden toisesta,- nopeasti kuin lepakon siipi,kauniimpana kuin mikään sonetti.
The flicker that separates one from the other, fast as a bat's wing,more beautiful than any sonnet.Tai enemmänkin sonetti, kun sitä vertaa muihin töihini.
Really more of a sonnet when you compare it to my earlier work.Olet jonkun hattu, Shakespearen sonetti, Mikki Hiiri.
You're a something bonnet A Shakespeare sonnet♪ You're Mickey Mouse.Tai enemmänkin sonetti, kun sitä vertaa muihin töihini.
When you compare it to my earlier work. Well, really more of a sonnet.Se käsitteli ensimmäisenä venäjänkielisenä teoksena sellaisia runouden lajeja, sellaisia kuten sonetti, rondeau, madrigaali ja oodi.
It discussed for the first time in Russian literature such poetic genres as the sonnet, the rondeau, the madrigal, and the ode.Byronin sonetti voi saada hyvät pisteet pystysuoralla janalla"-"mutta vaakasuoralla vain keskinkertaiset.
A sonnet by Byron might score high on the vertical, but only average on the horizontal.Jos tunne on häilyvä,huono sonetti voi tappaa sen.
But if it is only a vague inclination,one poor sonnet will kill it.Shakespeare tai Englanti sonetti on tyypillisesti 14 linjat, rakenne on kolme erilaista riimittämistä neljä rataosilla, jota seuraa kaksirivinen riimittelyä säepari päätellä.
The Shakespearean or English sonnet typically has 14 lines, structured as three different rhyming four-line sections, followed by a two-line rhyming couplet to conclude.Mutta vaakasuoralla vain keskinkertaiset. Byronin sonetti voi saada hyvät pisteet pystysuoralla janalla"-.
But only average on the horizontal. A sonnet by Byron might score high on the vertical.Hänen ensimmäinen runonsa sonetti”O Solitude” ilmestyi Examinerissa toukokuussa 1816 ja kokoelma Lamia, Isabella, The Eve of St Agnes and other poems ilmestyi heinäkuussa 1820, ennen kuin hän lähti lopullisesti Roomaan.
His first poem, the sonnet O Solitude appeared in the Examiner in May 1816, while his collection Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes and other poems was published in July 1820 before his last visit to Rome.Mutta on enemmän viihdyttää jakiihottaa katsojaa, kun ne varovasti rikkoa sinetti löytää johon sonetti heillä on ja onko heillä voittajatyötä'Lucky Sonetti.
But there is more to entertain andexcite spectators as they carefully break the seal to discover which sonnet they have and whether they have a prizewinning‘Lucky Sonnet.Yhteinen aika oli pelkkä sonetti, menuetti, arvokas hetki. Vaikka hän rakasti naista syvästi.
For although he loved her dearly, their time together was but a sonnet, a minuet, a precious moment.Romantiikan ajan säveltäjä Franz Liszt sävelsi kolme Petrarcan soneteista(47, 104 ja 123) musiikiksi lauluäänelle,Tre sonetti del Petrarca, jotka hän myöhemmin siirsi soolopianolle osaksi sarjaa Années de pélerinage.
The Romantic composer Franz Liszt set three of Petrarch's Sonnets(47, 104, and 123) to music for voice,Tre sonetti del Petrarca, which he later would transcribe for solo piano for inclusion in the suite Années de Pèlerinage.Bardi on tunnustettu kirjailija tietyn tyylin kutsutaan'Englanti' tai'Shakespeare' sonetti- mutta hän ei itse keksinyt sen ja hän ei ollut ensimmäinen kirjoittaa sonetit Englanti kielellä.
The Bard is acknowledged as a writer of a particular style known as the‘English' or‘Shakespearean' sonnet- but he didn't actually invent it and he wasn't the first to write Voin tehdä sonetin ja sinä kirjoitat sen.
I can whip up a sonnet, and you could forge it.Voisitko väsätä vaikka sonetin tai rivon komparunon?
Could you just make up a sonnet or… a dirty limerick?
