Sta Znaci SOPIMUSEHDOTUKSESSA na Engleskom - Engleski Prijevod

• draft

Primjeri korištenja Sopimusehdotuksessa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Määräenemmistöpäätösten soveltamisesta määrätään perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa; ainoa poikkeus ovat operatiivista yhteistyötä koskevat toimenpiteet.
The draft Constitutional Treaty makes provision for this, subject only to measures concerning operational cooperation.

Sopimusehdotuksessa parannetaan yhteistyötä vakavien rikosten, järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja talousrikokset mukaan lukien, taloudellisten elementtien tutkinnan alalla.
The draft agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.

Vertailu kansainvälisen sopimuksen kanssa näyttäisi muuten, että olemassa olevat standardit ovat oleellisesti vähemmän rajoittavia kuin ne, joita esiintyy sopimusehdotuksessa.
A comparison with the international agreement would otherwise show that existing standards are considerably less restrictive than those in the proposed agreement.

Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että sopimusehdotuksessa tunnustetaan osallistavan demokratian asema eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kiinteästi kuuluvana osana.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.

Katson kuitenkin, että edellä mainittu tarkistus on asiallisesti ottaen oikea, koska siinä viitataan yhteen heikkoon kohtaan valmistelukunnan hallitustenväliselle konferenssille esittelemässä perustuslaillisessa sopimusehdotuksessa.
I feel, however, that the aforesaid amendment is essentially correct in pointing out one of the weaknesses of the draft Constitution presented to the Intergovernmental Conference by the Convention.

Arkaluontoisten tietojen osalta sopimusehdotuksessa annetaan mahdollisuus pyytää neuvotteluja sen määrittämiseksi, mitkä tiedot pyynnön tehnyt valtio pystyy suojaamaan pyynnössä.
In case of sensitive information, the draft agreement allows to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.

Vaikka se olisi jo voimassa ja vaikka sitä jo sovellettaisiin, on kuitenkin otettava huomioon 51 artikla- joka on sitä paitsi pidetty ennallaan myös perustuslaillisessa sopimusehdotuksessa- jonka mukaisesti perusoikeuskirjaa sovelletaan vain yhteisön toimielimiin ja jäsenvaltioihin.
Even if, however, this were already in force and being applied, note should be taken of Article 51- retained, moreover, in the draft Constitution- according to which the Charter is applicable to the European institutions and the Member States alone.

Sopimusehdotuksessa sallitaan käyttää keskinäistä oikeusapua koskevien pyyntöjen ja vastausten lähettämisessä nykyaikaista televiestintää(faksi, sähköposti), jonka lisäksi toimitetaan virallinen vahvistus.
The draft Agreement allows for the use of modern telecommunications means(fax, e-mail), with formal confirmation to follow for the exchange of mutual legal assistance requests and replies.

Mitä tulee pyyntöjen käsittelyaikoihin, sopimusehdotuksessa helpotetaan laillistamiseen ja hyväksyntään liittyviä menettelyjä, yksinkertaistetaan toimitettavia asiakirjoja, parannetaan toimittamiseen käytettäviä kanavia, erityisesti väliaikaiseen säilöön ottamiseen liittyvissä kiireellisissä tapauksissa, sekä helpotetaan keskusviranomaisten välisiä suoria yhteyksiä.
As regards the delays in handling of requests, the draft agreement alleviates legalisation and certifications requirements, and simplifies documentation to be provided and improves channels of transmission, in particular in urgent cases concerning provisional arrest, and facilitates direct contacts between central authorities.

Sopimusehdotuksessa määrätään, että enintään 40 tonnia painoisten kuorma-autojen vapaa pääsy Sveitsin maanteille sallitaan vuoden 2005 jälkeen kauttakulkuliikenteessä ja kahdenvälisessä liikenteessä, ellei verotusjärjestelmän soveltamisesta muuta johdu.
Under the draft agreement, after 2005 lorries up to 40 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads for transit and bilateral access, subject to a charging regime.

Sopimusehdotuksessa käsitellään myös sitä, miten yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voitaisiin parantaa. Toimielimet sitoutuisivat varmistamaan, että kaikkiin direktiiveihin sisältyy mahdollisimman lyhyt oikeudellisesti velvoittava siirtymäaika täytäntöönpanoa varten.
The draft agreement also addresses the issue of better transposition of Community law into national law, whereby the institutions undertake to ensure that all directives include a legally-binding time limit for their transposition that is as short as possible.

Neuvottelut saatettiin päätökseen ja sopimusehdotus parafoitiin 15.10.2003 Quitossa.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 15 October 2003 in Quito.

Sen sijaan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen useita jaksoja olisi aiheellista vahvistaa.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.

Tämän näkemyksen vahvistaa myös perustuslakia koskeva sopimusehdotus.
The Draft Constitution confirms this method and this approached.

Tämä on ikään kuin perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen salainen puoli.
That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.

Sopimusehdotusten tekstit ovat saatavilla yleisölle tarkoitetussa neuvoston asiakirjahakemistossa asiak.
The texts of the draft Agreements are available on the public register of the Council doc.

Sopimusehdotus eroaa aiemmin hylätystä ja siihen on tehty”merkittäviä muutoksia”.
Because the Treaty proposal is different from the one that was rejected previously and involves'substantial change.

Lähetän projektin kuvauksen, asiakirjat ja sopimusehdotuksen. Hyvä!
I will e-mail you the project description, documentation and a proposed contract. Good!

Perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen arviointi.
Overall assessment of the draft constitutional Treaty.

Puheenjohtajavaltio toimittaa ohessa Amsterdamin sopimusehdotuksen, jolla tarkistetaan niitä sopimuksia, joihin Euroopan unioni perustuu.
The Presidency submits herewith a draft Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is based.

Arvoisa puhemies, Euroopan perustuslaillinen sopimusehdotus tuo minulle mieleen cappuccino-kahvin: paljon hyvää kahvia, ohuenlaisesti poliittista vaahtoa ja varsin karvasta institutionaalista kaakaota.
Mr President, the draft Constitution for Europe reminds me of a cappuccino: lots of good coffee, a political froth which is a little too thin and very bitter institutional chocolate.

FR Valmistelukunta, jonka tehtävänä oli laatia 25 jäsenvaltion Euroopalle perustuslaillinen sopimusehdotus, julkisti paperinsa alkukesästä.
FR The Convention, which was instructed to draw up the draft Constitution for a Europe of 25, published its report at the beginning of the summer.

Kirsten Jensen, Sindal ja Iversen(PSE), kirjallisesti.-(DA) Olemme äänestäneet sen puolesta, että neuvostoa ja komissiota kehotetaan hylkäämään sopimusehdotus ja pa nemaan täytäntöön tuontikielto.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen(PSE), in writing.-(DA) We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban.

Olemme äänestäneet sen puolesta, että neuvostoa ja komissiota kehotetaan hylkäämään sopimusehdotus ja panemaan täytäntöön tuontikielto.
DA We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban.

Sopimusehdotukset sisältävät määräyksiä, jotka mahdollistavat yhteisten tutkintaryhmien käytön sekä mahdollisuudet videoneuvotteluihin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltain välillä.
The draft Agreements contain provisions enabling the use of joint investigative teams and the possibilities of videoconferencing between Member States and the United States.

Sopimusehdotuksen I-46 artikla on tärkeä, mutta siinä ei mennä niin pitkälle kuin ETSK ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat toivoneet ja vaatineet.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.

Komission sopimusehdotus parantaa selvästi nykyistä vuonna 1991 laadittua yhteistyön puitesopimusta, joka sen on tarkoitus korvata.
The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation, dating from 1991, which it is to replace.

EN Arvoisa ministeri, olemme saaneet täällä parlamentissa monia arvioita siitä, miten samanlaisia vanha perustuslaki ja uusi Lissabonin sopimusehdotus ovat keskenään.
Minister, we have had many estimations given to us in this House as to how similar the old Constitution and the proposed new Lisbon Treaty are.

Komission hyväksyttyä sopimuksen(2) 12. joulukuuta sopimusehdotus on toimitettu neuvoston käsiteltäväksi.
Following its adoption by the Commission on 12 december(2), the proposal was submitted for examination by the Council.

NL Perustuslaillinen sopimusehdotus on monien kansallisten perustuslakien tavoin täynnä ylevää retoriikkaa esimerkiksi korkeatasoisesta ympäristönsuojelusta, kuolemanrangaistuksen tai syrjinnän torjumisesta höystettynä parilla yhteiskunnalliselta kuulostavalla kohdalla, mutta tämän takia tekstiä ei alun perin laadittu.
NL The draft constitution, like many national constitutions, is full of fine rhetoric on such things as a high level of environmental protection, with a few points that sound social, and the rejection of capital punishment or discrimination, but this is not why this text was initially conceived.

Kako koristiti "sopimusehdotuksessa" u Finski rečenici

Aikaisemmassa sopimusehdotuksessa kustannukset vaihtelivat kuuntelijamäärien- ja kuuntelumaiden mukaan.

Sopimusehdotuksessa tarkoitetut toimivaltuudet ovat tarpeellisia laittoman huumausainekaupan torjumiseksi.

Sopimusehdotuksessa Suomen valtio kuitenkin sitoutuu vahvistamaan saamelaisen poronhoidon asemaa.

Kreikan hallituksen ja parlamentin on hyväksyttävä kaikki sopimusehdotuksessa määritellyt toimet.

Sopimusehdotuksessa Pirkkalan kulutusmaksu on määrä sitoa Tampereen maksuihin kertoimella 1,20.

Sopimusehdotuksessa on mahdollista ehdottaa erilaisia toimenpiteitä joko kuntayhtymälle ja kunnille.

Tätä hiukan epäselvästi kirjattua kohtaa sopimusehdotuksessa tj Aktan lupasi täsmennettävän.

Myös poliisitoimesta, terrorismista tuomituista vangeista ja oikeuskysymyksistä lienee sopimusehdotuksessa omat lukunsa.

Sopimusehdotuksessa haluttiin suosiolla nostaa palkkoja mutta kun ei riittänyt niin ei.

Kako koristiti "draft" u Engleski rečenici

Draft and play, it's that easy.

See Check 2nd draft SUE report.

Review the draft communication plan here.

Hudlin adapts Tarantino’s first draft well.

Future bomber force draft issue paper.

ADP stands for Average Draft Position.

Love this draft for the Giants!

Draft Systems 101 from Craft Central.

Please see draft calendar linked below.

Roy Cooper’s draft budget released today.