Primjeri korištenja Sopu na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuleeko sopu?
Will they agree?Sopu. Olet kirjoittaja.
Agreement. You're a writer.Pitää tehdä sopu tuomarin kanssa.
I should make peace with the Judge.Sopu. Olet kirjoittaja.
You're a writer. Agreement.Sinun on tehtävä sopu menneitten kanssa.
You have to make a compromise with the of the past.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
täydellisessä sopusoinnussa
Upotreba s glagolima
ei ole sopusoinnussapäästään sopuun
Sopu tarkoittaa yhtenäisyyttä.
Agreement means unity.Vihamielisyyden sijaan sopu ja harrastusten yhteys.
Instead of hostility, harmony and unity of interests.Tee sopu asian kanssa ja hautaa se syvälle.
Make peace with this and bury it deep.Uskomme molemmat, että sopu on parempi kuin riita.
We both believe that harmony is preferable to conflict.Hänestä uskoin hänen onnellisen loppunsa olevan sopu äidin kanssa.
She thought I believed her happy ending was reconciling with her mother.Rodullinen sopu, onnellisuuden tavoittelu, Seinfeld.
Racial harmony, pursuit of happiness, Seinfeld.Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että sopu on syntynyt.
However, I welcome the fact that there is an agreement.Viisas mies sanoi, että sopu tehdään vihollisten eikä ystävien kanssa.
As a clever man once told me,"We make peace with our enemies, not our friends.Meidän on mahdollista saavuttaa nykyistä suurempi sopu ja parempi luottamus.
There is the possibility of achieving greater agreement and trust than is currently the case.Ja meidän on tehtävä sopu Milwaukeen kanssa nyt, ettemme menetä kaikkea täällä.
And we need to make peace with Milwaukee now so we don't lose everything we have built here.Kaikki nämä tekijät ovat osa laajempaa yhteyttä, johon kuuluvat turvallisuustilanne, poliittinen legitiimiys jayhteisöjen välinen sopu.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment,political legitimacy and reconciliation between communities.N ja Neuvostoliiton välille saataisiin sopu- pääministeri Hrustsov aloitti tänään kiertomatkan USA.
In an unprecedented effort to improve U.S.-Soviet ties, Premier Khrushchev began his 10-day tour of the United States today.Voinen puhua lyhyesti joistakin komission ehdottaman lähestymistavan pääpiirteistä, joista syntyy toivoakseni jonkinlainen sopu Marseillessa.
Perhaps I can just touch on some of the main elements in the strategic approach we have suggested that I hope will meet some agreement at Marseilles.Tässä valtakunnassa tulisi vallita täydellinen rakkaus ja sopu mutta kaikkialla on sen sijaan epäsopua ja eripuraa.
There should be perfect love and concord in this realm. But instead, there is discord and dissention in every place.Sopu viidestä komission puheenjohtajan mainitsemasta kysymyksestä on kuitenkin laiha tulos puheenjohtajavaltiolta, jolle asetettiin kovin suuret odotukset.
Yet agreement on the five issues mentioned by the President of the Commission represents a meagre return on a presidency in which such high hopes were invested.Jos nämä edellytykset täyttyvät ja jos juuri mainitsemissani asioissa edistytään merkittävästi,uskon, että sopu on mahdollinen ja välttämätön.
If these conditions are met, if there is Jotta sopu lopulta syntyisi, esitin tarkistetun ehdotuksen eli tarkistuksen 42, joka on vesitetty versio ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytystä tarkistuksesta.
In order to reach agreement after all, I tabled an amended proposal, namely Amendment 42, which is a watered-down version of the amendment adopted at first reading.Mielestäni tälle politiikalle ei pidä vaatia lisää määrärahoja, ellei jäsenvaltioiden hallitusten välillä vallitse todellinen sopu näiden varojen käytöstä.
I do not agree with the idea of calling for a larger budget for this policy without there being real agreement among national governments on the use of these funds.Vaikka järjestöt eivät saavuttaneet maan hallituksen asettamaa tavoitetta, sopu on kuitenkin hyvä alku matkalla kohti parempaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Although the organisations did not reach the target set by the government, an agreement is nevertheless a good start towards better competitiveness and higher employment.Laajentumisen rahoitusta koskeva sopu on poistanut viimeiset esteet kymmenen valtion kanssa käytävien liittymisneuvottelujen loppuun saattamiselta Kööpenhaminassa joulukuussa pidettävässä neuvoston kokouksessa.
Agreement on the financial aspects of enlargement has removed the last major obstacle which stood in the way of concluding the accession negotiations with ten countries at the December Copenhagen Council.Luettelon yksityisistä ja julkisista Jet lentokentän sijainti palvelemme Manchester,Nashua, sopu, New Hampshire alue kuten ilmailu lentoliikenne ilmailu palvelu lähelläsi.
List of the private and public Jet airport locationwe serve in Manchester, Nashua, Concord, New Hampshire area as aerospace aircraft aviation service near you.Tavoitteenamme on saavuttaa sopu Ranskan puheenjohtajakauden aikana, ja toivon, että tuleva puheenjohtajavaltio omaksuu tehtävänsä hyvin, jotta kyseinen asiakokonaisuus voidaan saada päätökseen ennen vuoden loppua.
Our aim is to achieve harmony during the French Presidency, and I hope that the forthcoming Presidency assumes its duties successfully, so that the present issue can be wrapped up before the end of the year.Merkittävä onnistuminen on, että neuvostossa saavutettiin hiljattain periaatteessa sopu kuuden lainsäädäntöehdotuksen paketista talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi.
A major success is that agreement in principle was reached recently in the Council about the package of six legislative proposals to strengthen economic governance.Jos tämä sopu muuttuu tueksi lopullisessa äänestyksessä, tuloksena oleva direktiivi saattaa tukea sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, samoin kuin helpommin käsiteltävien laitteiden, keräämisen dramaattista lisäämistä.
If this agreement translates into support in the final vote, the resulting directive may support a dramatic increase in the collection of electrical and electronic equipment, as well as equipment that is easier to process.Voidaan perustellusti olettaa, että Kremliä ei kiinnosta sellainen sopu, joka todella kunnioittaisi Ukrainan suvereniteettia ja oikeutta päättää omista asioistaan.
There are good grounds for assuming that the Kremlin is not interested in a settlement that would truly respect Ukraine's sovereignty and right to self determination.
