Primjeri korištenja Sovinnosta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saitte heittää toivon sovinnosta.
You gave up all hope of that.Puhumme oikeutetusti sovinnosta ja uudistuksista.
We rightly spoke of reconciliation and reform.Tässä kohtauksessa on kyse sovinnosta.
But this scene is about reconciliation.Onko toivoa sovinnosta miehenne kanssa, rouva O'Neill?
And is there no hope of reconciliation with your husband, Mrs. O'Neill?Haluan tehdä jotain sovinnosta.
I want to do something on the reconciliation.Viisi valtiota sanoutui irti sovinnosta, jota kaikki tarvitsivat mutta jota yksikään ei halunnut tarpeeksi.
Five countries walked away from an agreement which everybody needed but none of them wanted enough.Ja minä nauran Kun puhutaan sovinnosta.
And laugh when they talk about Reconciliation.Aamen. Kun puhumme parantumisesta ja sovinnosta, oikeudenmukaisuuden on oltava mukana keskustelussa.
There has to be in that discussion a sense of justice. Amen. So as we talk about healing and reconciliation.Caesar on valtuuttanut minut neuvottelemaan sovinnosta.
I have been delegated by Caesar to negotiate a compromise.Herra Elliot ei hyödy sovinnosta millään tavoin.
He has nothing to gain from a reconciliation.Miksi muuten lähettää vaimoni,- jonkinlaisesta sovinnosta.
Except to effect some kind of… reconciliation. Why else send my wife.Osapuolet ovat kieltäytyneet sovinnosta, joten jatkamme.
As the adversaries have refused a reconciliation, we shall proceed.Miksi muuten lähettää vaimoni,- kuin antaa kuvan jonkinlaisesta sovinnosta.
Why else send my wife except to effect some kind of… reconciliation.Bosnia ja Hertsegovinassa ei ole toivoa sovinnosta, jos heitä ei tuomita.
There is no hope of reconciliation in Bosnia and Herzegovina if they are not.Tämä vuosikymmen on osoituksena Euroopan historian ja maantieteen välisestä sovinnosta.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.Me puhumme sovinnosta, mutta emme ehkä siinä laajuudessa, kuin Daniel Cohn-Bendt on sitä ehdottanut.
What we Heidän rohkeutensa antaa todellista toivoa muutoksesta ja sovinnosta Pohjois-Irlannissa.
Their courage gives real hope for change and reconciliation in Northern Ireland.Jälleen kerran voin vain kiittää teitä siitä, että olette täällä tänään läsnä japuhutte niin avoimesti sovinnosta.
Once again, I can only pay tribute to you Toiveet sovinnosta olivat olemassa, mutta viimekesäiset partioveneiden selkkaukset osoittavat, kuinka hauraat nämä toiveet ovat.
Hopes of reconciliation are kept alive, but the patrol boat clash last summer shows how fragile those hopes are.Tuomari Dow vastasi siihen vain,― ettäehkäpä osapuolten pitäisi keskustella sovinnosta.
Judge Dow replied only,. Perhaps,that the parties should talk about reconciliation.Unionin perustajaisien haave koko maanosan sovinnosta ja yhdistämisestä, niin sanottu eurooppalainen unelma, on jo käynyt toteen.
The founding fathers had a vision of a united and reconciled continent. That so-called European dream has now come true.Täällä on puhuttu boikotoimisesta ja menemättä jättämisestä,mutta myös sovinnosta ja vuoropuhelusta.
There has been talk Niinkö? ja sovinnosta tulee mahdollisuus, kun sitä vähiten odottaa.-Halusin vain sinun tietävän… että tilanteet muuttuvat.
And reconciliation becomes a possibility quite often events take a turn, when you least expect it. Yeah? And I just wanted to let you know.Vaikka tiedustelupalvelu olisi täynnä natseja- heidän on hyväksyttävä Adenauerin tahto sovinnosta Israelin kanssa.
Even if most FIS employees are former Nazis, they have to submit to Adenauer's policies. And he wants reconciliation with Israel.On kulunut 15 vuotta sovinnosta, jonka mukaan Intian hallitukselle maksettiin 500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria korvausten maksamista ja maiseman ennallistamista varten.
We are talking about 15 years after the settlement which gave US$500 million to Vuosien painosta huolimatta hän edustaa vielä toivoa kansojen välisestä sovinnosta, toivoa suvaitsevaisuudesta ja inhimillisyydestä.
Despite the burden of the years, he still inspires hope for reconciliation between peoples, hope Laajentuminen on sellaisen poliittisen hankkeen täyttymys, joka alkoi Länsi-Euroopan maiden 50 vuoden takaisesta sovinnosta.
Enlargement is Meidän on otettava opiksemme esimerkillisestä rakkaudesta ja sovinnosta, jota osoittivat Auschwitzin pyhät marttyyrit, puolalainen munkki Maximilian Kolbe ja juutalainen nunna Edith Stein.
We need to learn from the example of love and reconciliation shown by the holy martyrs of Auschwitz; Maximilian Kolbe, a Polish monk, and Edith Stein, a Jewish nun.Hän kehotti Euroopan unionia ottamaan johtavan roolin rauhan edistämisessä:”Euroo-pan unionilla on ainutlaatuinen kokemus koniktista toipumi-sesta ja sovinnosta.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace:‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation.Diplomaattisella rintamalla tehdään sopimuksia joukkojen vetämisestä ja kansallisesta sovinnosta, mutta nämä johtavat vain entistä kiivaampiin taisteluihin ja suurempaan epäsopuun.
On the diplomatic front, agreements are made about the withdrawal of troops and national reconciliation, but these result in precisely more fighting and more irreconcilability.
