Primjeri korištenja Sovittelulla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sovittelulla on Suomessa pitkät perinteet.
Mediation has long traditions in Finland.Pieni perheriita. Se selviää armeijan psykologien sovittelulla.
More like a family spat. Nothing a team of army psychologists couldn't mediate.Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpano 6 artikla.
Enforceability of agreements resulting from mediation Article 6.Pieni perheriita. Se selviää armeijan psykologien sovittelulla.
Nothing a team of army psychologists couldn't mediate.- More like a family spat.Haluan jatkaa sovittelulla. Saat ihan mitä haluat.
I want Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
kansallisen sovittelun
Upotreba s glagolima
kutsua koolle sovittelukomitean
Upotreba s imenicama
sovittelumenettelyn aikana
sovittelun tulos
sovittelun käyttöä
Juhlimme tänään sitä, mitä Euroopassa on saatu aikaan sovittelulla.
Today we celebrate what we have achieved in reconciliation Yhteistyöllä ja sovittelulla on nyt enemmän kannattajia ja mahdollisuuksia kuin koskaan aiemmin.
There are more support and potential now for cooperation and reconciliation than ever before.On todennäköisempää, että osapuolet noudattavat vapaaehtoisesti sovittelulla aikaansaatuja sopimuksia.
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.Sovittelulla voidaan luoda rakentava keskusteluilmapiiri ja varmistaa, että vanhemmat menettelevät toisiaan kohtaan oikeudenmukaisesti.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.Siellä nähtiin niin paljon vaivaa. Miksi meidän pitäisi nyt pitkittää menettelyä sovittelulla?
They went to a lot Tässä paketissa ei ole mitään, mitä ei olisi voitu saavuttaa sovittelulla, mutta on paljon, mitä olisimme voineet voittaa.
There is nothing in this package that we could not have achieved through conciliation, and much that we could have won.Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa koskevia käytäntöjä pidetään useimmissa sidosryhmissä tehokkaina.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.YK voi puolestaan auttaa laukaisemaan piileviä konflikteja ehkäisytoimilla, sovittelulla ja tarvittaessa ennaltaehkäisevillä rauhanoperaatioilla.
The UN, for its part, can help to defuse latent conflict through conflict prevention, mediation and, if necessary, preventive peace operations.Euroopan unioni toteaa, että Darfurin konflikti jalaajamittainen humanitaarinen kriisi voidaan lopettaa ainoastaan poliittisella vuoropuhelulla ja sovittelulla.
The European Union notes that the conflict in Darfur andthe major humanitarian crisis can be ended only by political dialogue and reconciliation.Konfliktinlähteet pitää korvata tulevaisuuden visiolla, sovittelulla, kaikkien identiteettien kunnioittamisella, yhteistyöllä ja hyvin laaditulla taloussuunnitelmalla.
The sources of conflict there must be replaced Yksittäisiä kiistoja voidaan järjestelmän mukaan ratkaista tietyin edellytyksin riitojenratkaisumekanismeilla, sovittelulla ja välimiesmenettelyllä.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.Jotkut täytäntöönpanoa tehottomina pitäneet olivat sitä mieltä, että kaikkien sovittelulla aikaansaatujen sopimusten tulisi olla täytäntöönpanokelpoisia osapuolten tahdosta riippumatta.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.Sovittelulla aikaansaadulla kompromissilla luodaan ensimmäisen kerran EU: n oikeudessa Internetin käyttäjille perusoikeudet heidän Internetiin pääsyään mahdollisesti rajoittavia toimenpiteitä vastaan.
The compromise reached in conciliation lays down for the first time in EU law the fundamental rights of internet users against measures that could limit their internet access.Komission varapuheenjohtaja.-(EN) Arvoisa puhemies, matkustajien oikeuksia linja-autoliikenteessä koskeva lainsäädäntöehdotus, josta tänään keskustelemme, on saatu aikaan erittäin vaikealla menettelyllä,myös sovittelulla.
Vice-President of the Commission.- Mr President, the legislative proposal on the rights of passengers travelling by bus and by coach that we are discussing today is the result of a very difficult process,including conciliation.Kuulemiseen osallistuneet olivat kaiken kaikkiaan yhtä mieltä siitä, että sovittelulla saavutetaan suuria kustannussäästöjä monissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa ja että monesti riidan ratkaisemiseen tarvittava aika lyhenee merkittävästi.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.Sovittelulla' tarkoitetaan kaikkia eri tavoin nimettyjä menettelyjä, joissa jokin kolmas osapuoli auttaa riidan kahta tai useampaa osapuolta pääsemään sopuun riidan ratkaisemisesta riippumatta siitä, onko sovittelu käynnistetty osapuolten aloitteesta, onko tuomioistuin suositellut sovittelua tai määrännyt osapuolet sovitteluun vai perustuuko sovittelu jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön.
Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.Olemme sitä mieltä, että tämä asia täytyy ratkaista sovittelulla eikä kolmikantaneuvottelujen kautta, koska niin tehdään selväksi, minkä merkityksen annamme tälle kysymykselle ja kuinka tiukasti ajamme sitä, että parlamentilla on täydet valvontamahdollisuudet.
Jäsenvaltiot huolehtivat osapuolten pyynnöstä siitä, että sovittelulla aikaansaatu sopimus voidaan vahvistaa tuomioistuimen tai jonkin viranomaisen antamalla tuomiolla, päätöksellä tai virallisella asiakirjalla, jonka perusteella ratkaisu voidaan panna täytäntöön samalla tavalla kuin kansalliseen lainsäädäntöön perustuva tuomio edellyttäen, että kyseinen ratkaisu ei ole vastoin Euroopan unionin lainsäädäntöä tai sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa täytäntöönpanopyyntö on tehty.
Member States shall ensure that, upon request Terroristit laskevat pehmeän sovittelun varaan, ja siitä he saavat vain aiheen vaatia lisää.
Softly' conciliation is merely banked by the terrorists, who then demand more and more.Näissä jäsenvaltioissa direktiivi johti sovittelua sääntelevien asianmukaisten lainsäädäntökehysten perustamiseen.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.Sovittelun on määrä alkaa tammikuussa 2004.
Conciliation due to start in January 2004.Tarkistusten hyväksymisen ja sovittelumenettelyn välillä ei siis ole automaattista yhteyttä.
There is thus no automatic link between adopting the amendments and conciliation.Dempseyn sovittelu, toimistossani, pöydän päällä ja sen alla.
Dempsey settlement, in my office, on the desk and under.Sovittelu on yhä mahdollista.
Settlement's still on the table.Sovittelu on siis epäonnistunut.
This conciliation has been a failure.
