Primjeri korištenja Sovun na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teen sovun hänen kanssaan.
I will make a truce with him.Minua tarvitaan rauhan ja sovun pitämiseen kotona.
I'm needed to keep peace and harmony betwixt them.Teet sovun kreivittären kanssa.
You will make peace with the Countess.Tulin tänne tekemään sovun sen kanssa, mitä tapahtui.
I came here to make peace with what happened.Toivon mukaan voin auttaa teitä saavuttamaan sovun.
Hopefully, I can help you reach an understanding.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
täydellisessä sopusoinnussa
Upotreba s glagolima
ei ole sopusoinnussapäästään sopuun
Hän teki sovun veljensä kanssa.
Made peace with his brother.Olin unohtanut maton.Mutta tehtyäni sovun verhojen kanssa.
I would forgotten about the carpet. Butwhile I had made peace with the drapes.Teemmekö sovun kuubalaisten kanssa? Mitä seuraavaksi?
We make pals with the Cubans? Well, what's next?Kanada taistelee aikaa vastaan saavuttaakseen sovun Naftasta USA: n kanssa.
Canada is racing against time to reach an agreement on Nafta with the U.S.Sovun lisäämiseksi parlamentissa huomisen äänestystä pitäisi lykätä, jos se on mahdollista.
If possible, in order to retain more unity in this Chamber, tomorrow's vote should be postponed.Olen tehnyt sovun Luojani kanssa.
I have made peace with my Lord.Jonain päivänä nämä laitteet- opastavat ihmiskunnan rauhan ja sovun aikakaudelle.
One day, these devices will connect your world and usher in an age of peace and harmony among mankind.Olen tehnyt sovun vaimoni kanssa.
And I have decided to reconcile with my wife.Jonain päivänä nämä laitteet- opastavat ihmiskunnan rauhan ja sovun aikakaudelle.
One day, these devices will connect your world among mankind. and usher in an age of peace and harmony.Ja löytämään sovun, jotta voisimme elää rauhassa.
To find accord, to live in peace.Toivoimme optimistisesti, että vuoden 1993 vaalien jälkeen Funcinpec ja Hun Senin CPP-puolue olisivat saaneet aikaan poliittisen sovun.
We were optimistic that, following the 1993 elections, a political accommodation had been reached between Funcinpec and Hun Sen's Cambodian People's Party.Ja löytämään sovun, jotta voisimme elää rauhassa.
Forget their differences, to find accord, to live in peace.Kiehumispiste-elokuva on toteutettu Susanna Helken johtaman taiteellisen tutkimushankkeen, Sovun ja repeämän kuvat, yhteydessä.
Boiling Point is an MA thesis project conducted in the framework Kuningatar yritti tehdä sovun isäntien kanssa. He yrittivät tappaa.
Our queen tried to make peace with the Masters and they tried to murder her.Sovun on synnyttävä ensimmäisessä käsittelyssä, ja kun näin on käynyt, pystymme antamaan oikeusperustan vuoden 2006 loppuun mennessä, kuten olemme luvanneet.
There needs to be an agreement at first reading and once this is in place we will be in a position to adopt a legal basis by the end of 2006 as we have undertaken to do.Emme tee niin siksi, että haluamme muuttaa kaikkien puolten painetta sovun saavuttamiseksi Kyproksen saarella.
We do not do so because we want to alter the pressure on all sides to achieve reconciliation on the island of Cyprus.Tämä voisi olla ensimmäinen askel kohti sovun palauttamista ennen kansainvälistä konferenssia, joka saattaa johtaa vakaaseen ja kestävään ratkaisuun koko alueella, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi.
It could be a first step towards restoring that agreement, in the run-up to an international conference that may lead to a stable, lasting solution for the entire area, as the President-in-Office mentioned.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Italiasta tulee puheenjohtajavaltio Kreikan hienosti onnistuneen puheenjohtajakauden jälkeen,jolle oli tunnusomaista kompromissien ja sovun etsintä.
Mr President-in-Office, your country assumes the presidency following a highly successful Hellenic Presidency,marked by the search for compromise and agreement.Albanian poliittisten puolueiden on aloitettava rakentava vuoropuhelu saadakseen aikaan sovun vaalituloksesta ja vaalilaista, jolla varmistetaan uusi ja täysin avoin vaalijärjestelmä.
Albania's political forces must begin a constructive dialogue to reach an agreement on the results and an election law ensuring a new fully transparent election process.Olemme nyt saavuttaneet laajalti sovun verojen asteittaisesta lähentämisestä, minkä toivon myös komission huomaavan- ainakin valiokunnassa- ja toivon, että saamme huomenna kollegoidemme, parlamentin jäsenten tuen, laajan tuen, jotta saamme aikaan mietinnön, jota voidaan käyttää tulevan työn perustana.
Now there is broad agreement on gradual tax convergence which I also hope the Commissioner sees- at least in the committee- and I hope to get the support of my colleagues in the House tomorrow, broad support so that we can get a report that can serve as a basis for further work.Neuvosto muistutti, että täysimääräinen yhteistyö tuomioistuimen kanssa on ensisijaisen tärkeää kestävän sovun saavuttamiseksi alueella ja perustavaa laatua olevan esteen poistamiseksi matkalla kohti Euroopan unionia.
The Council reiterated that full co-operation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle on the way towards the European Union.Euroopan unionin ja Asean-maiden ministerikokouksessa Jakartassa viime maaliskuussa puheenjohtajavaltio tapasi burmalaisen korkean virkamiehen saattaakseen hänen tietoonsa unionin huolen ja rohkaistakseen Burman viranomaisia pyrkimyksissä aloittaa vuoropuhelu valtion kaikkien poliittisten jaetnisten ryhmien välillä sovun ja demokratian edistämiseksi Burmassa.
At the EU-Asean ministerial meeting held in Jakarta in March, the Presidency met with a senior Burmese official to inform him of the European Union's concerns and to encourage his authorities to attempt to initiate a dialogue with all the country's political andethnic groups in order to facilitate reconciliation and democracy in Burma.Samalla näille maille on kuitenkin myös korostettava hyvän hallinnon,naapuri- ja sisäisen sovun sekä korruption vastaisen taistelun suurta merkitystä maiden pyrkiessä kehittyneiden maiden rinnalle.
At the same time, however, it will also be necessary to emphasise the importance of good administration, good-neighbourliness,internal harmony and the fight against corruption as these countries strive to attain the standards of the developed countries.Me voimme ainoastaan katsoa, että vaaleista tulee vapaat ja rauhalliset, ja toivoa, ettäNorsunluurannikon uudella hallituksella on laaja demokraattinen perusta, jota tarvitaan etnisen sovun palauttamisessa ja maan auttamisessa ulos taloudellisesta umpikujasta.
All we can do is ensure that these are free and peaceful elections, and hope that the newIvoirian government has a broad democratic basis. This is what is needed to restore ethnic harmony and help this country out of its economic morass.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, esitän teille vielä yhden kysymyksen. Italian puheenjohtajuuskauden päättäneessä keskustelussa ministeri Berlusconi mainitsi HVK:ssa saavutetun sovun 85 kohdasta ja yhteisön säännöstöstä, eli ratkaisematta olisi jäänyt ainoastaan yksi kohta.
One last question, Mr President-in-Office: in the concluding debate of the Italian term of office,Mr Berlusconi mentioned an agreement reached in the IGC on 85 points and an, which would leave just one point unsettled.
