Primjeri korištenja Sulkujen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miten pääsit sulkujen ohi?
How did you get past the barricade?Sulkujen inhimillinen vaikutus on mahdollisesti vielä vakavampi.
Se laitetaan sulkujen ulkopuolelle.
Put it outside the brackets.Tehdään se, kun alus hinataan sulkujen läpi.
We can do it while being towed through the locks.RIS-palvelut helpottavat sulkujen ja siltojen toimintaa ja sen suunnittelua.
RIS facilitate lock and bridge operation and planning.Tehdään se, kun alus hinataan sulkujen läpi.
We can do it while being towed to the locks. Look.Sulkujen, tulvapatojen ja muiden hydromekaanisten rakenteiden rakennustyöt.
General construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures.Me menetimme työmme sulkujen aikana.
We already lost our jobs during the shutdowns.Sulkujen ulkopuolella oleva arvo vastaa 48 kuukauden mediaani seuranta-aikaa päivitetty analyysi.
Values outside of parentheses correspond to 48 months median observation time updated analysis.Sitten hän on kirjoittanut sulkujen sisään"mahdollisimman". pian.
He wrote out, as soon as possible. And then in parentheses.Minulla on kavereita, jotka auttavat meidät hallituksen sulkujen ohi.
I have got some friends who will help us sneak past the government blockade.Nämä tiedot välittyvät automaattisesti sulkujen ja/tai alueellisten VTS-keskusten välillä.
These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.Navigointilupien antaminen, joka on lakisääteinen vaatimus,tapahtuu tiettyjen sulkujen läheisyydessä.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement,takes place near certain locks.Sulkujen ja suojien luominen on puolustustaktiikka, joka lopulta osoittautuu häviön strategiaksi.
Our defensive strategy of enclosing ourselves in a single market and barricading ourselves in will ultimately prove to be a losing one.Vuoden 1990 aikoihin kanava oli selvästi korjauksen tarpeessa, sulkujen seinät olivat pullistuneet, ja arvioitiin, että sen kunnostaminen maksaisi 60 miljoonaa puntaa.
By 1990, the canal was in obvious need of restoration, with lock walls bulging, and it was estimated that repairs would cost £60 million.Lähestyessään sulkua taiterminaalia laivuri voi mukauttaa nopeuttaan(tasaisempi nopeus) ja vähentää siten odotusaikoja sulkujen ja terminaalien yhteydessä.
While approaching the lock/terminal, the skipper can decide to adjust his cruisingspeed(more homogeneous travel speeds), which in the end results in a reduction of waiting times at locks and terminals.Kommunistit on mieslukuisesti mobilisoitava erikoisesti lakkojen, sulkujen ja muiden suurten työstä erottamisten sattuessa ottamaan osaa siihen työväen liikehtimiseen.
Particularly in strikes, lockouts and other mass dismissals of workers, the communists must be mobilized in force to take part in the movement of the workers.Esimerkiksi ympärivuotista liikennettä haittaavat eräät infrastruktuuriin liittyvät esteet pullonkaulat, väylien epätarkoituksenmukainen koko,siltojen korkeus, sulkujen toiminta, jälleenlaivauskaluston puute jne.
For example, there are still a number Järjestelmään kirjataan sulkujen läpi kulkevia aluksia koskevat tiedot, ohitusaika mukaan luettuna, ja tiedot välitetään seuraavalle sululle, jolle laiva on menossa.
The data of ships passing the locks are registered including the passing time and are transmitted to the next Suhteellisen matalan paineenvaihteluvälin puolesta puhuvat Borgstedtin mukaan puhaltimien, sulkujen ja putkiston- ennen kaikkea putkenkaarien- pidempi käyttöikä.
According to Borgstedt, the relatively low pressure range is reached with the longer lifetime of the blowers, the locks and the pipings, and, in particular, the pipe bends.Sulkujen sisällä olevan tekstit ovat hämmentäviä: erot eivät niinkään ole yksipuolisissa tai kaksijakoisissa päätöksentekomalleissa eri jäsenvaltioissa ja ehdotetun eurooppalaisen yhtiön vaihtoehtoina, vaan ero on siinä, käytetäänkö osallistumisjärjestelmissä työntekijöiden edustajapaikkaa yrityksen hallintoelimissä vai ei.
The text between brackets is confusing: the differences lay not so much in the monistic or dualistic board systems existing in different Member States, and present as an option in the proposed European Company Statute, but in the difference whether the system of participation makes use of workers' seats in the respective management or supervisory bodies or not.IVS90 on Alankomaiden väyläviranomaisten käyttämä laivojen ilmoittautumisjärjestelmä, joka tukee sulkujen suunnittelua, alusten ohjaus- ja tukipalveluja(VTS), onnettomuuksien torjuntaa ja tilastojen laatimista.
IVS90 is a ship reporting system used by the Dutch waterway authorities supporting lock planning, vessel traffic services(VTS), calamity abatement and statistics.Räätälöityjä kehittyneitä väylätiedotuspalveluja voidaan tarjota radiopuhelimella, kun kyseessä ovat kiireelliset tiedot(sulkujen aukioloaikojen muutokset, tilapäiset esteet väylällä, tulvien ja jään aiheuttamat navigointiesteet), tai Internet-palvelujen kautta, kun kyseessä ovat päivittäin välitettävät tiedot kyseisellä hetkellä vallitsevat ja ennustetut vedenkorkeudet, jää- ja tulvaennusteet.
Tailor-made advanced Fairway Information Services can be supplied by radiotelephone for urgent information(such as changes of lock times, temporary obstructions in the fairway, navigation restrictions caused by floods and ice) or Internet services for information that needs to be communicated on a daily basis only such as current and predicted water levels, ice and flood predictions.Tästä syystä Tonavan kehittäminen sisävesiväylänä sekä sen satamien, sulkujen ja liikennöintikelpoisuuden nykyaikaistaminen ja kohentaminen mahdollistaa ympäristöystävällisen liikennemuodon.
Therefore, the development of the Danube as an inland waterway, the modernisation and improvement of its ports, locks and passability will provide an environmentally sound method of transport.Kuurnan vanha sulku on tallella, mutta veden alla.
The old Kuurna lock is under water.Sulkuja ei ole 1, 5 km: n säteellä. Voimme liikkua nopeasti.
No locks within a mile so we can move that stuff, fast.Minuutin kuluttua sulku on täynnä.
After 10 minutes, The lock is full.Sulkuja ei saa olla lähellä, jotta pääsemme liikkumaan nopeasti.
No locks within a mile so we can move that stuff fast.Kanavalinja on edelleen erotettavissa, vaikka sulku onkin veden alla.
Canal line is still visible even though the lock is under the water.Kanavan torni ja sulku kesäkuussa 2005.
Canal tower and lock in June 2005.
